رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫آره!
‫آسمون آبی! ساحل سفید!
‫خورشید سوزان بالای سرمون!
‫بالاخره رسیدیم! دریای تابستونی!
‫ولی برای دریا اینجا نیستیم
‫شما ها نمی‌خواستین ماهیگیری کنین؟
‫تجهیزاتت کجاست؟
‫طعمه رو حاضر داریم
‫بنظر شارژی
‫اگه چیزی گرفتی، تک خوری نکن
‫حتما!
‫درسته... چیزی که دنبالشیم...
‫وای نه!
‫اینِ که با طعمه‌ای به اسم سانو ‫‫چندتا ماه‌روی ساحلی تور کنیم!
‫...تور کنیم!
‫پاچیدن
‫...تور کنیم!
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
قسمت هفدهم ‫‫" تابستان! دریا! ها؟ سی و یک اگوست شد..."
‫یالا، شما دوتا
‫چرا این گوشه از ساحل ‫‫دارین بازی میکنین؟
‫باید بیایید سمت مرکز ساحل
‫سانو-کون، بیا سریع‌تر اینو درست کنیم
‫باشه
‫سلام
‫اه؟ انگار تورمون گیر کرد
‫جذاب بودن باید خوب باشه
‫چی دارین درست میکنین؟
‫یه تانوکی
‫چقدر ناز! میشه عکس بگیریم و ‫‫تو اینترنت پست کنیم؟
‫چی؟ میخواین پست کنین؟ پس ‫‫باید سطح کیفیت رو ببریم بالا
‫حالا!
‫ما دوستای این دو نفریم
‫اها، باشه،‌ ما هم دوست داریم کمک کنیم
‫اهای
‫میخوای سانو-کون من ‫‫رو از راه به در کنی، زنیکه؟
‫شرمنده!
‫وای! ماهی رو گرفتن و ول کردن!
‫اعماق تاریکی ظلماته
‫اون مدل دختر ها رو ‫‫دوس نداری، نه، سانو-کون؟
‫تانوکی دوست داری، اره؟
‫اون سینه ها رو دیدی؟
‫اصلا نرم نبودن، مثل فنر بودن
‫اره، فکر کنم تانوکی های ‫‫نرم دوس دارم
‫پسر، تانوکی سانو قرار دردسر بشه
‫تا وقتی اون تانوکی اینجاست نمیتونیم ‫‫از سانو استفاده کنیم
‫احمق! فنری خوبه نه نرم!
‫سریعا سلاح مخفیمون رو از دست دادیم
‫ها؟ شما پسرا هم اومدین ساحل؟
‫برکت بده به صاحبش!
‫اهای، پسرا دارن با چشمای ‫‫هیز بهمون نگاه میکنن
‫ای وای، انگار دارن ‫‫از بلوغ رد میشن
‫به شما دوتا نگاه نمی‌کنم، اصلا چرا جاهایی ‫‫که معمولا نمیپوشونید رو پوشوندین؟
‫هوی، هیجیتا
‫اون صدا...
‫بنی-چان-
‫زاشیکی
‫اوه...
‫این چه سر و وضعیه؟
‫میخوام برم ماهیگیری،‌ پس ‫‫عملکرد رو اولویت گذاشتم
‫امشب میخوایم گوشت کوسه بخوریم!
‫میخوای کوسه شکار کنی؟!
‫راستی، شما چرا نمیرین تو اب؟
‫میخوایم چندتا دختر از اینجا تور کنیم
‫احمق! بهشون نگو فوجی!
‫داشتین همچین کاری میکردین؟
‫اشغال ها
‫یعنی...
‫نیودو-کون،‌ هم؟
‫سانو-کون، هم؟
‫وای!
‫بیایید بیخیال این اسگل ‫‫ها بشیم و بریم شنا کنیم
‫اهای! وایسا!
‫ازت ناامید شدم نیودو-کون
‫انگار نمیتونم کونیکو رو بهت بسپارم
‫ها؟ رنجو، منظورت چیه؟
‫وای! شانسم برای حرف زدن ‫‫با دخترا!
‫بیشتر دخترای کلاسمون همین ‫‫الان هم یکی رو دارن
‫مگه نه، نیودو؟
‫جدی میگم، چرا هی دارین از من میپرسین؟
‫باشه
‫میرم با چندتا از دخترای ‫‫اینجا صحبت کنم
‫جدی، فوجی؟
‫اتش
‫تکنیک خاصی داری؟
‫آتش
‫راستی، موهات رو زدی؟
‫آتش
‫معمولا اِکستنشن میذارم ‫‫( منظور اینه که معمولا با کلاه‌گیس موهای ‫‫بلندتری رو روی سرش قرار میده )
‫خب، در هر صورت، حالا...
‫سلامی خانومی...
‫بنیکو؟
‫وایسا، میخوان مخش و بزنن؟
‫اونجا...
‫آهای!
‫چه فکری کردین که با ‫‫بنیکو من صحبت کردین؟
‫و دارین باهاش کجا میرین؟
‫ظاهرا، با شما نمیتونم بیام، پس ‫‫بهتون توضیح میدم
‫از اون کلبه ساحلی بپیچید، بعد سه ‫‫تا کلبه ساحلی برید جلو،
‫بعد اونور کلبه ساحلی بغلی ‫‫داخل کلبه ساحلی،
‫شما یه خصوصی...
‫خصوصی...؟
‫...دستشویی مردانه خصوصی پیدا می‌کنید
‫ها؟
‫بهتر عجله کنید وگرنه مشکل میشه
‫ممنون!
‫الان میترکم!
‫چی؟ نمیخواستن مخت رو بزنن؟
‫خب، کی شدم بنیکوی تو؟
‫خفه! داشتم نقش بازی می‌کردم!
‫اها...
‫برای چی میخندی؟
‫اینجایی!
‫هیجیتا!
‫اودن
‫یخ در بهشت
‫برنج ‫‫کاری
‫مشکل پیش اومده
‫اوتگاوا-چان و بقیه اونورن، و...
‫لطفا بذارید بریم!
‫بیخیال، با ما بیایید بریم قرار
‫همتون خوشگلین، چجور ‫‫یوکای هایی هستین؟
‫ما اومی‌بوزو و فونا یوری هستیم
‫اهای، لاشی ها
‫حوالی دخترای ما مخ زنی ممنوع
‫بچه ها!
‫شما هم اومدین ساحل تا ‫‫دختر تور کنین
‫ما اجازه داریم!
‫پس یه دوروتابویی
‫یه یوکای از توهوکو میخواد با یه ‫‫یوکای دریایی درگیر بشه؟
‫برو خونه عمو پورنگ نگاه کن جوجه
‫چی گفتی؟
‫بذار دخترا برن ‫‫مشخصا علاقه‌ای ندارن
‫خفه!
‫یالا، اگه فرار نکنید ‫‫غرقتون میکنم
‫دیکشنری یوکای
‫فونا یوری
‫یوکای هایی هستن که از یک ملاقه ‫‫برای ریختن آب توی کشتی ها و غرق کردنشون ‫‫استفاده میکنن
‫آهای! بس کن!
‫اگه باهام قرار بذاری راجبش فکر میکنم
‫آهای! وایسا! الان می‌میریم!
‫بهتر یکمی آروم بگیری
‫شما ها منو به عنوان یه یوکای ‫‫دریایی شرمنده میکنین
‫مرمن، ها؟
‫فوجی!
‫دارم یخ میزنم!
‫افرین بچه ها
‫دخترا! بپرید بالا!
‫روی پشتم!
‫خیله خب! نجات تکمیل شد!
‫حالا! کلاس سه! حمله!
‫ما هم یخ زدیم!
‫تقریبا تموم شده
‫یکم دیگه
‫لعنتی... این و بگیر
‫خب، فقط یکم-
‫آتش
‫کجا رو نشونه میگیری؟
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫بچه ها! پشتمون!
‫آتش
‫اهای، سانو، چیکار...
‫لعنتی! سانو از بس عصبانی شده که از جادوی ‫‫یوکای خودش برای آوردن توفان استفاده کرد!
‫میخواد هممون رو بکشه!
‫بچه ها، از آب در بیایید!
‫نمیتونیم! یخ زدیم!
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫خب، وقت مجازات اسمانیه
‫آتش
‫تموم شد!
‫چه تانوکی نازی
‫اره
‫راستی...
‫چرا همه خوابیدن؟
‫کی میدونه؟ شاید از بازی خسته شدن
‫بیا عکس بگیریم
‫آره
‫منطقه ‫‫ایواته
‫خستم...
‫بعدا میبینمت
‫فعلا
‫پسر، هنوز بخاطر جادوی ‫‫سانو بدنم گرفته
‫منم
‫دیگه بسمه، میخوابم
‫منم
‫اهای، شما دوتا
‫چیه؟ برای امروز دیگه کاری نمی‌کنیم
‫میتونی فردا سرمون نق بزنی
‫میدونین فردا چه روزیه؟
‫ها؟
‫چه روزی؟
‫آگوست
‫اگوست
‫سی و یک اگوسته، درست؟
‫وای!
‫من... هیچی از تکلیفم رو ننوشتم!
‫احمق
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
‫وای... یه گزارش راجب ‫‫زاد و ولد یوکای ها؟
‫بنظر جالب میاد
‫ولی چیزی نمیدونم
‫پس بیا از همه بپرسیم
‫خب...
‫خوشحالم اول به من گفتین
‫اگه آخر بهت میگفتیم، شاید ‫‫یه انفجار روی دستمون میفتاد
‫راجب اون...
‫یه موشک مخصوص یاناگیدا برای ‫‫جشن گرفتن تابستون ساختم
‫موشک آتش بازی
‫بوم-با-یه
‫بذارش کنار! الان!
‫ده دقیقه دیگه ببینید چه شود!
‫منتظر باشید!
‫نه، جدی، بذارش کنار!
‫خب، پس پرسیدین ایتان-مومن ‫‫چجوری بدنیا میاد؟
‫راجب من...
‫کیسه شانسی
‫فکر کردم کیسه شانسی یه تیکه ‫‫پارچه داخلش داره، ولی یه ایتان-مومن بود
‫گو گو
‫انگاری حالا یه پسر داریم
‫چرا شبیه یه جایزه شانسی بودی؟
‫به طور تصادفی، بروگیدا، که یه ‫‫کاغذ-ایتان هست، توی...
‫فکر کردم یه کاغذ توی دستگاه کپی ‫‫گیر کرده، ولی در اصل یه یوکای ورق بود
‫چرا شما ها تو چیزی گیر میکنین؟
‫فکر میکنم در اصل فقط پارچه بودیم، که بعد ‫‫والدینمون ما رو لمس کردن،
‫انرژی یوکای خودشون رو داخل ما به جریان ‫‫انداختن و ما رو تبدیل به یوکای کردن
‫که اینطور، جالبه
‫بیا از دانش‌آموز های دیگه هم بپرسیم
‫ماتسویاما
‫همم... بذار ببینم...
‫وقتی دوتا والد حیوانی یوکای داری،
‫با چندین خواهر و برادر ‫‫مثل من رو به رو میشین
‫کامای‌تاچی!
‫هاتاناکا-سنسی و آکیسامه-کون هم ‫‫گفتن که خواهر برادرای زیادی دارن
‫نکوماتا!
‫واو...
‫یوکای های حیوانی مثل حیوان های ‫‫همتای خودشون هستن
‫پس بهتره از یه یوکای کانی ‫‫راجب این موضوع بپرسیم
‫خوبه! پس...
‫مغازه اوداوارا
‫یکمی بهم ریخته‌ست، ولی بفرمایید
‫چقدر چراغ...
‫خب... جوری که چوچین-کوزو ها ‫‫بدنیا میان...
‫دیدی؟ یکی بدنیا اومد
‫اینجوری بدنیا اومد؟
‫وایسا، تو چوچین-کوزو ها رو ‫‫بوجود میاری؟
‫آره! در واقع من اولین ‫‫چوچین-کوزو توی ژاپن‌ام!
‫آتش
‫اتش
‫آتش
‫اتش
‫نمیدونم باورتون بشه یا نه، ولی ‫‫بالای ۳۰۰ سالمه
‫چی؟! نمیدونستم!
‫اتش
‫در اصل...
‫پلیس
‫تو بازداشتی!
‫پلیس
‫سال ۱۷۰۰ دوره اِدو،
‫چراغی بود که پلیس های ‫‫اون زمان استفاده میکردن
‫بعد روح یه مجرمی وارد اون ‫‫شد و من بدنیا اومدم
‫آتش
‫اتش
‫ها...
‫فکر میکنم بیشتر یوکای های کانی
‫به وسیله گرفتن روح یا انرژی ‫‫یوکای بدنیا اومدن
‫چتر!
‫فکر کنم با دیزی هم ‫‫همین مسئله اتفاق افتاده باشه
‫این بیشتر از همه شبیه ‫‫به یوکای ها بود
‫نه؟
‫خب، فکر کنم تا الان فهمیدی...
‫من از کشت برنج بوجود اومدم
‫هی-هو!
‫وقتی که دوتا دوروتابو با هم ‫‫روی زمینی زراعت میکنن، یکی دیگه بدنیا میاد
‫پس وقتی که والدینشون دوروتابو نباشه ‫‫چی؟ مثل خواهرت
‫راسو
‫اونی
‫مثل خانواده هاتاناکا، یا با نوع مادرشون ‫‫بدنیا میان یا با نوع پدرشون
‫گرچه به ندرت، یوکایی که نیمی از هر ‫‫نوع باشه، یوکای جدیدی بوجود میاره
‫ولی باید بری به وزارت یوکای...
‫اهای
‫بیخیال
‫مامان هیجیتا میخواد بدونه که رامن ‫‫سرد میخواید یا نه
‫اوه، عالی میشه، ممنون
‫باشه
‫خب، فکر کنم اینا همه ‫‫چیزایی باشه که میدونم
‫که اینطور، پس جفت والدین لازم ‫‫نیست که حتما از یه نوع یوکای باشن
‫شاید توی آینده زوج های انسان و یوکای ‫‫بیشتری داشته باشیم
‫اونا وجود دارن... ولی خیلی خوب نیست
‫مخصوصا اگر انسان مادر باشه
‫بدنیا آوردن یک یوکای از انسان ‫‫مادر انرژی زیادی میبره
‫که اینطور،‌ فکر کنم وقتی نوع ها یکی ‫‫نباشه همچین مشکلی هم بوجود میاد
‫راستی...
‫همه چیزایی که راجب تولد یوکای ها ‫‫نوشتی... میشه ازش کپی کنم؟
‫هیچی از مشقام رو ننوشتم!
‫نه
‫خواهش میکنم
‫نه
‫تو رو خدا
‫نه
‫دستم به دامنت!
‫گفتم نه!
‫ها...
‫میکی-سنسی تکلیف های ‫‫جالبی میده
‫میخواستیم راجب یه یوکای دودومکی ‫‫مثل خودت بشنویم،
‫مثل تاکاهاشی-سنسی
‫درست مثل انسان ها از یک ‫‫پدر و یک مادر، بدنیا اومدم
‫اما اینکه اولین دودومکی چجوری ‫‫بوجود اومد باید بگم، خیلی سال پیش...
‫یک دزد به طور ناگهانی چندین ‫‫چشم روی بدنش ظاهر شد
‫مثل این میموند که چشم ها کارهای ‫‫پلید اون رو تماشا میکردن
‫مثل یه طلسم میمونه که یک خدا ‫‫روی یه شخص گذاشته، نه؟
‫اتفاقا، پرستار های ‫‫من دقیقا نقطه مخالف این قضیه هستن
‫مثل اوداوارا-کون، از روح های ‫‫مردگان بدنیا میان
‫نقطه مخالف؟
‫وقتی که یک جنازه انسان بی روح ‫‫تبدیل به یک یوکای میشه
‫در واقع، الان دارم یکی درست میکنم
‫میخواید ببینید؟
‫نه، لازم نیست! ممنون!
‫چجوری دوپلگنگر ها بدنیا میان؟
‫همین؟ فکر کردم ا‌ومدین اعتراف ‫‫کنین واسه همین انداختمتون اینجا
‫سریع نتیجه گیری نکن!
‫ببخشید
‫نحو بوجود اومدن دوپلگنگر ها...
‫دلیلی برای بوجود اومدنشون نیست
‫منظورت چیه؟
‫همینجوری تصادفی یه روز ‫‫پیداشون میشه
‫فکر می‌کنم یوکای های ‫‫زیادی اینجوری بدنیا میان
‫و...
‫طبق یک تئوری، خدایان همه یوکای ها رو ‫‫به عنوان مجازات آسمانی افریدن
‫مجازات آسمانی؟
‫ظاهرا، خدایان انسان هایی که اعمال پلید ‫‫انجام دادن رو به چیزی که ‫‫انسان نیست تبدیل کردند...
‫و از اول یوکای ها اینجوری ‫‫بوجود اومدن
‫میتونه این باشه که یوکای ها ‫‫بوجود اومدن تا بتونیم بگیم
‫آتش
‫بر چه انسان هایی مجازات ‫‫آسمانی نازل شد
‫من، هدف خدا ها رو میفهمم، ولی ‫‫ازشون بدم میاد
‫یجوری به ما نگاه میکنن ‫‫که انگار مجرمیم
‫تازه، اونا باید از انسان ‫‫ها محافظت کنن،
‫پس وقتی صحبت راجب یوکای هایی ‫‫میشه که از راه خارج شدن...
‫احتمالا فکر میکنن ارزش ‫‫محافظت کردن ندارن
‫میخوام بگم که، حتی اگه یوکای هم نباشی ‫‫این موضوع خیلی خوبی نیست
‫فکر کنم صحبت راجب خدا ها کافیه
‫خیلی امروز راجب یوکای ‫‫ها یاد گرفتیم
‫آره
‫راستی!
‫وقتی موضوع من و داداشم ‫‫و اسم ها میاد وسط...
‫سیمی...
‫فهمیدی، نه؟
‫که من یوکای نیستم
‫آره
‫یکی از خدا هایی هستی که الان ‫‫راجبشون صحبت میکردیم، نه؟
‫کی فهمیدی؟
‫خب، در واقع...
‫از روز اولی که تدریس رو شروع کردم
‫ها؟ روز اول؟
‫چی؟
‫خ-خب، میدونی... ‫‫وقتی حضور غیاب میکردم
‫میکونو سانو
‫یاکیوبیوگامی
‫آدرس: منطقه شیمانه ‫‫شهر ایزومو، تاکاماهاگارا چهارم
‫یادداشت ها
‫زمانی که در مقطع راهنمایی بود مشکلی ‫‫درست کرد، و از مدرسه خدایان به مدرسه ‫‫یوکای ها انتقال داده شد در منطقه چوگوکو و شیکوکو. خلاصه، انرژی خودش رو تحت کنترل نگه میداره، احتیاط الزامی‌ست
‫روی اون صفحه یه علامت بود
‫فکر کردم همه معلم ها میدونن
‫واقعا...
‫ها؟
‫این واقعا از اوله!
‫چرا جوری رفتار کردی که ‫‫این همه مدت نمیدونی؟
‫چون فکر کردم مثل دوقلو های ‫‫اوگاتا هستی
‫و قبلا خدا بودی و الان ‫‫یه یوکای شدی!
‫ولی توی دیکشنری یوکای نبودی
‫تازه، قدرت من برای تطهیر هیولا ها که ‫‫تونست اوگاتا-کون رو متوقف کنه
‫و همینطور بقیه رو، زیاد روی ‫‫تو تاثیری نداشت
‫دیکشنری یوکای
‫اها، که اینطور... فکر کنم ‫‫سانو-کون هنوز یه خداست
‫دیکشنری یوکای
‫فهمیدم، ولی به نظر میومد موضوع حساسی باشه، پس تا امروز انکارش کردم!
‫بعدش عطر مومویاما که فرمون های ‫‫یوکای داشت...
‫تو دماغ داشتی، ولی روت ‫‫کارساز نبود
‫البته که یه چیزایی میفهمم!
‫خفه! تو چه مرگته؟
‫حالا اعتراف فوقالعاده‌ جدی من ‫‫فوقالعاده‌ خجالت‌اور شده!
‫اخه، مهم نیست که ‫‫یوکای باشی یا خدا
‫هنوز همون سانو-کون هستی
‫حتی اگه یوکای باشی، هنوز یه دانش‌آموز ‫‫توی دبیرستان یوکای هستی
‫توی کلاس ۲-۳ شماره ۱۳ میکوتو ‫‫سانو-کون هستی!
‫در ضمن، من شاید انسان باشم، ولی از خیلی ‫‫یوکای های دیگه بیشتر شبیه به یوکای هام
‫یعنی چی؟
‫واقعا، یعنی چی؟
‫پسر... بودن کنار تو باعث ‫‫میشه بفهمم
‫که چقدر احمقانه‌ست راجب ‫‫بعضی چیزا فکر کنی
‫اره، من خدام
‫منو پرستش کن
‫داری رو میگیری
‫باید قبل‌تر رو میگرفتم
‫بهتر شدی، سانو-کون؟
‫خفه
‫ام...
‫منو فراموش کردن؟
‫ولی به کسی توی کلاس نگو
‫خصوصی
‫من اینجام
‫نمیگم! تو هم راز ‫‫منو نگه داشتی
‫حالا مساوی‌ایم
‫حالا راجب راز سیمی-سنسی که هیچی ‫‫راجبش نمیدونم صحبت میکنن!
‫خب... میرم بپرسم
‫ببخشید...
‫نمیپرسم چرا اومدی به ‫‫مدرسه یوکای ها
‫ولی اگه خواستی بهم بگی، من ‫‫بهت گوش میکنم
‫باشه
‫فایده نداره... نمیتونم بیام وسط...
‫بیخیال، بس کنید، نمیتونم ‫‫تحمل موضوع های جدی رو داشته باشم
‫فقط یه چیز میتونه این ‫‫فضا رو بشکنه
‫موشک آتش بازی
‫بوم-با-یه
‫درسته! تا وقتی من اینجام! نمی‌ذارم جدی...
‫موشک آتش بازی
‫بوم-با-یه
‫باشید!
‫ها؟
‫وای! آتش بازی بزرگ!
‫امشب برنامه آتیش بازی داشتن؟
‫و اینطور، آتش بازی یاناگیدا
‫به آسمان مهتابی در سرتاسر ‫‫ژاپن رنگ بخشید
‫۹/۱
‫از وقتی که ترم جدید شروع شد...
‫میخواستی ببینی واکنش...
‫معلم هات چی میشه اگه ‫‫تکلیف هات رو تحویل ندی؟
‫بله
‫برای انجام پروژه شما،
‫چاره‌ای جز حل انجام ‫‫ندادن تکلیف هام نداشتم
‫که اینطور، پس اینجوری...
‫بذار واکنشی که میخواستی رو...
‫روی بدنت حک کنم
‫و اینگونه، اتاق استادان مدرسه هیاکی ‫‫توسط خون هیجیتا-کون به طور ‫‫خارق‌العاده‌ای رنگ آمیزی شد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom