کلاس ۲-۳
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
و اینگونه، اولین ترم ما تموم میشه
مشتاق دیدن صورت های با نشاط شما توی ترم دوم هستم
تعطیلات تابستونی
بالاخره وقت‌اش شد
!از فردا هرچقدر بخوایم اَلافی میکنیم
!آره
و تعطیلات تابستانی در مدرسه هیاکی آغاز میشود
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
توکیو
موریوکا
ایواته
قسمت سیزدم " کتاب نفرین شده دست دوم "
این کارو باید برای شوهرت انجام بدی نه داداش کوچیکتر خودت
دارم روی تو تمرین میکنم تا گوش شوهرم رو سوراخ نکنم
پس فقط موش ازمایشگاهیم؟
کوتارو
چی، مامان؟ دستم بنده
نیودو-کون اومده
...س-سلام
شرمنده وسط کارای سیسکون شما مزاحم شدم مترجم: Siscon در ژاپن به افرادی میگن ) ( که وسواس بیش از حد روی خواهر خود دارن
چی؟ نه! اینجا چیکار میکنی؟
خب، یه سری اتفاقات افتاد
دوباره امسال پیش زاشیکی خونه ،بغل دست شما میمونم
پس اومدم سلامی بکنم
دوباره فرار کردی؟
...ام
آره، یجورایی
چرا با سیمی راجبش صحبت نمیکنی؟
...میدونم چجور ادمیه، ولی معلم ماست
فایده گفتش بهش چیه؟
چیزی رو عوض نمیکنه
هوی شما دوتا
براتون یخ در بهشت اوردم
بخورید
بنی-چان، تو هم اینجایی؟
یه سری شیره مخصوص توی آشپزخونه درست کردم
بخور، هیجیتا
یکمی قهوه‌ای نیست؟
یجوری درست کردم که با طبع غذاییت به عنوان دوروتابو بخوره
من یه توت‌فرنگی عادی رو میگیرم
منم اون یکی توت‌فرنگی
نمیدونم بقیه توی تعطیلات خودشون چیکار میکنن
اوتا گفت با آکیبه-سان میرن بیس‌بال تماشا کنن
!هورا
چه زوج فعالی
مگه نه؟
،حالا که فکر میکنم، سه روز پیش
تانوکی و گربه اومدن برای گرفتن حشره یه سری وسایل قرض گرفتن
طبع دوروتابو؟ " یاکوزا بزنه به کمرت، این " !که فقط گِله
خنده شرورانه
توکیو
اوکایاما
!آهای
اوکایاما
آکیسامه-کون
یه نوع پروانه جدید گرفتم
افرین، اومامه
اون بابامه
ای بابا، انگار اینم یکی دیگه از عضو های خانواده رنجو-سانه
اون عنکبوت گنده‌ای که یکم پیش گرفتیم مامانت بود
این خرخاکی هم آبجی کوچیکته؟
اون آبجی من نیست فقط یه سوسک نیست؟
لعنتی
هیچ پیشرفتی روی پروژه تحقیقی جمع‌آوری حشره خودمون نداشتیم
مامانم قرار منو نشخوار کنه
سر من قرار نیست داد بزنه
چون بابام امروز رفت کیوتو
عصبانیت مامانم همیشه سمت بابام میره
چرا برای رفتن به کیوتو سرش داد میزنه؟
اوکایاما
کیوتو
!رین-چان
!از هفته طلایی ندیدمت عزیزم
!خیلی وقت شده
سر کار نبودی جدیدا، خیلی نگرانت بودم
آره، چون داشتم به پسرت !توی مدرسه درس میدادم
در ضمن، معلم ثابت قبلی پسرت هستم و یه مَردم
!زودتر بفهم، مرتیکه هیز
یه سر برم دستشویی
بفرمایید
!اونه-چان
چیه داد میزنی؟
گفتم وقتی خونم یه دستی ،میرسونم
ولی چرا باید به اون یارو دست برسونم؟
خب، گفتی هیچی پول نداری، منم دارم اجازه میدم بهت یکمی پول در بیاری
...بیخیال تورو خدا
( صدای باز شدن در )
یالا برو، داره برمیگرده
مطمئن شو تا دسته بکنی پاچه اون تانوکی
متعلقات میکی
هاتاناکا-کون
...رینتارو جواب نمیده
گفت میره خونه، حالش خوبه؟
ببین بابا، دارم شنا میکنم
هوی، هوی
آهای! اینور آب نریز
تمومش کن
!آهای
شرمنده، حوله، حوله میشه بیاری؟
!اومدم
سانو-کون
!منتظرت بودم
چطوری، یاکیوبیوگامی، چی میخوای؟
چه بدونم
مدیر بهم یه نقشه داد و گفت لوله بکن تو کیفت
چی؟ نشنیدی؟
من به مدیر گفتم میخوام تابستون رو با ،تو بگذرونم و اون بهم گفت
" پس امسال با توئه "
ها؟
جدی؟
بالاخره میتونم از این فنجون مهمون استفاده کنم
نمیدونم سانو-کون چای سبز دوس داره یا هوجیچا
خوشحالم قبل تعطیلات تابستونی از بیمارستان مرخص شدی
وقتی شنیدم توی آتش سوزی بودی نزدیک بود غش کنم
-ولی الان کاملا
...هاروآکی
ها؟
اینبار شانس آوردی، خیلی به خودت فشار نیار
اگه به خودت فشار بیاری و آخر ،سر به خودت آسیب برسونی
داری به تمام کسانی که براشون مهم هستی بی توجهی میکنی
باید این رو بدونی که زنده‌ای چون افرادی ازت حمایت میکنن
اگه میخوای به خودت فشار بیاری، جوری انجامش بده که دیگران رو ناراحت نکنه
باشه، معذرت میخوام که نگرانت کردم
ها؟ امروز کار پاره وقتت رو شروع میکنی؟
اره
پس بعد از این، میرم به جزیره مدرسه هیاکی
پس اگه اینجوریه، میذاری منم باهات بیام؟
یه چیزی رو توی اتاق استاد ها فراموش کردم
ولی... چجوری میخوای خودتو برسونی به جزیره؟
...خب، مدیر
سریع
تاکسی
ها... پس به این شماره زنگ میزنی و یکی میاد دنبالت؟
اره، الو؟ میخواستم به مدرسه هیاکی برم
ممنون برای انتظار
...وایسا، اون صدا
خالی
تاکسی شما اینجاست
!یاناگیدا
گیدا
طول تعطیلات تابستونی به عنوان تاکسی کار میکنم تا پول در بیارم
برای ۵۰۰ ین هرجای کشور بخوای میبرمت
از اینجا میتونم تو پنج دقیقه برسونمت به مدرسه
ولی اگه اونقدر سریع پرواز کنی می‌میریم
نگران نباش، این صندلی ها روشون جادوی یوکای کار شده، خیلی خوبن
راستش، یاناگیدا
چرا دارو درست کردن رو کنار نمیذاری و این رو شغل اصلیت نمیکنی؟
اونجوری خیلی کسل کننده میشه، هیچ هیجانی نمیمونه توی زندگیم
تِر زدن توی دارو و ترکوندن مدرسه تعادل خوبی داره
برای تو جوابه، ولی نه برای ما
!بریم
باورم نمیشه! چجوری این و یادم رفت
حالا، به یاناگیدا-کون ...میگم منو برگردونه
...راستی، وقتی هنوز اینجام
کتابفروشی یوکای
میدونستم پیدات میشه
منم میدونستم منتظر منی
کار کردن توی کتابفروشی کتاب های دسته دوم خیلی خوبه
خب، از اونجایی که هیچکی نمیاد به مغازه یجورایی دارم ازش مراقبت میکنم
پس اینجا تنهایی؟
خانم مسنی که مالک اینجاست الان بیرونه ...و اون یکی کارمند هم
اه؟ آبه-سنسی خودمون
ک-کاراسوما-کون؟
کاراسوما-کون رو میشناسی؟
یکی از عضو های کاراسو تنگو
که مایزوکا-کون رو دزدیدن هست
چی؟ مامه رو دزدیدی؟
حالا، فقط یه جوون شریف‌ام که توی کتابفروشی کار میکنه
از اول هم باید همین کار رو میکردی
ولی خیلی کسل کننده‌اس
وقتی کارهای شیطانی میکنیم بهترین خودمون هستیم
تعادل خوبیه
حرفای یاناگیدا رو داره میزنه
کارهای شیطانی رو به ما بسپارید
تنمارو کاراسوما
منشی گروه کاراسو تنگو
در هر صورت، خوشحال میشم تو کارهای شیطانی بهتون کمک کنم، آبه-سنسی
لازم نیست نگران باشی
کارهای شیطانی رو به ما بسپارید
تنمارو کاراسوما
کاراسوما-کون یجورایی منو یاد تو میندازه
جفتتون خونسردین
چی؟ اصلا شبیه هم نیستیم
...اون سعی میکنه خونسرد باشه، ولی
بودها نیروانا دختر جادویی ماندالا
چاپ اول نسخه محدود
همراه عروسکی مخصوص
بودها نیروانا دختر جادویی ماندالا نسخه جمع‌آوری کننده ها که با !عروسک مخصوص هم میاد
!تو آکیبا هم گیر نمیاد !باورم نمیشه اینجاست
!کیفیت این خداست
همونطور که میبینی، یه اوتاکو سفت و سخته، فکر‌ میکنی شبیه همیم؟
شرمنده، اونقدر هم شبیه نیستین
خب، میرم یکمی کتاب نگاه کنم
باشه، یدونه خوب پیدا کن و به فروش اینجا کمک کن
وقتی این همه تعداد بالاست ...حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
حس میکنم این کتاب داره صدام میکنه
چشم های خوبی دارید جناب
!وای
!انگار یه کارمند دیگه هم اینجاست
اون یکی خصوصیات جالبی داره، خیلی پیشنهاد میکنم‌اش
شاید چون تموم نشده کسی دیگه‌ای اون رو نمیخونه
ها؟
ولی خیلی جالبه، و خواننده میتونه پایان بندی خودش رو بنویسه
!نمیدونستم همچین چیزی هم داریم !پس میخونم‌اش
من
در یک روز بارانی اتفاق افتاد "
وقتی که بخاطر فضا کمی ،احساس بی حالی میکردم
" به کار خودم توی یه کتابفروشی ادامه میدادم
انگار این کتاب یه کارمند توی کتابخونه داره درست مثل سانو-کون و کاراسوما-کون
بعد، ناگهان، رعدی همراه با " " صداهای دیگه‌ای وارد شد
( صدای رعد )
رعد و برق؟
خیلی نزدیک بود صداش
چند لحظه پیش هوا آفتابی بود
کتابفروشی یوکای
بارون هم گرفت
از خروس مرغ شدم! بذار بیشتر بخونم
،اون روز، صاحب مغازه نبود "
و همکارم فلانی و فلانی هیچ " کاری برای انجام نداشتیم
" فلانی و فلانی؟ "
این قسمت رو با انسان ها یا یوکای " " های اطراف خود پر کنید
!فهمیدم
پس این میشه سانو-کون، شخصیت اصلی، و کاراسوما-کون به عنوان همکارش
فلانی
کارمند مغازه " من "
کاراسوما-کون
!اسم تغییر کرد
این باید ویژگی مخصوصی باشه که اون مرد می‌گفت
نویسنده یوکای حتما یه جادوی یوکای روی این کتاب گذاشته
سرما
...یهو... یه سرمایی حس کردم
...بدنم هم یهو سنگین شد‌
داره بارون میاد، ولی میرم یکمی هوای تازه بخورم
...در باز نمیشه
شاید قفل شده
...نه، نیست
چی شده؟
در باز نمیشه
در؟
...نکنه
...ناگهان لرزی به تنم افتاد "
بنظر میاد، کاراسوما-کون هم ،احساس مشابه‌ای داشت
" و در ورودی بسته شده بود
...ب-بعدش
و بعد کتاب ها بر سر " " کاراسوما-کون افتاد
آخ... یعنی چی؟ یهو روی سرم کتاب ریخت
از قفسه افتادن؟
چی شده، سیمی؟
...ام
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
...پس داری میگی
ما الان شخصیت های این کتابیم؟...
...بنظر میاد
...مرتیکه دلقک
چرا پای مارو به این باز کردی؟
راست میگی... هرکاری بگی برای مجازات میکنم
،مهم‌تر این که
آبه-سنسی گفت یه کارمند مرد این رو بهش معرفی کرد
ولی سانو-سنپای و من تنها نفراتی هستیم که امروز اینجا کار میکنیم
ها؟
!نه، یکی دیگه هم بود
...شاید مشتری بود
تو تنها مشتری اینجایی، آبه-سنسی
ها؟
شاید حس شیشم‌ات کار کرده
!چی؟! روح بود؟
...یعنی
قربانی قبلی این کتاب، داره سعی میکنه قربانی بیشتری بگیره؟
نمیتونیم بریم بیرون، پس احتمالا سانو-سنپای و من
تا وقتی این کتاب و تموم کنه گروگان هستیم
پس من ادامه میدم، مراقب باشید
یا خدا
ام... " در همین حال، نزدیک مغازه، رعد "-و برقی به صدا در اومد و
در تاریکی احاطه شده بودن. بنظر " " میرسه برق رفته
وایسا، چرا وسط روز انقدر تاریکه؟
...وایسا، گوشیم تو جیبمه
این صدای چیه؟
!چی؟
!کاراسوما-کون
کاراسوما-کون؟
بعد از روشن کردن چراغ گوشیم، با " .استرس به اطراف نگاه کردم
همکارم، کاراسوما-کون، غش کرده بود
ترسیدم و صداش کردم، ولی جوابی نگرفتم
...درسته
کاراسوما-کون که اونجا ...افتاده بود
" مرده بود
!کاراسوما-کون
...فایده نداره
...سکوت
قلبش وایساده
...وای نه
لعنتی! کتابی که اینجوری با خواننده !هاش بازی میکنه رو قبول نمیکنم
اینطور فکر کردم، ولی " " فقط خیال کرده بودم
!کاراسوما-کون
!خداروشکر! برگشت
حسابی منو ترسوند... مجبورم کرده بودن ...که توی یه دریاچه خون شنا کنم
نگاه کن، متن توی کتاب داره تغییر میکنه
ظاهرا، ادامه داستان طبق چیزی که توش نوشته میشه تغییر پیدا میکنه
پس چرا الان تمومش نکنیم؟
!راست میگی
ها؟ نمیشه
میخوام " پایان " رو بنویسم ولی مداد حرکت نمیکنه
شاید باید حداقل یکمی از داستان رو دنبال کنیم
فکر کنم تنها چاره این که سنسی به خوندن ادامه بده
و چیزایی رو بنویسه که یه پایان خوش برای ما بسازه
مسئولیت بزرگیه
بنظر میرسه نجات پیدا کردیم "
و بعد، مشتری دائمی آقای فلانی پیداش شد
بیرون بارون سختی می‌بارید، و او " داخل اومد تا از بارون در امان باشه
!یه شخصیت دیگه پیداش شد
کسی رو ذکر کن که بتونه از پس شرایط بر بیاد
!چی؟! نمیتونم انتخاب کنم
اخه، دانش‌اموزام با ماندراگورا ها ...اصلا از گزینه ها خارج‌ان
...نمیخوام پای خانواده‌ام رو بیارم وسط
...خب، معلم ها
بعدا عصبانی میشن
اینجوری، بهترین کاندید رو دارم
یکمی داخل میمونم تا زیر بارون خیس نشم
...وایسا
تن-چان با اون جغله از قبل
پیشاپیش عذرخواهی میکنم خیلی معذرت میخوام
اگه بمیره خیلی اتفاق خاصی نیست
چه خوش‌آمدگویی
مهم‌تر این که، چخبره؟
...خب
یه سری اتفاقات افتاد
وقتی میخوای چیزی رو خلاصه کنی از این استفاده میکنی
یه سری اتفاقات افتاد
!چی؟! یعنی چی؟
تا وقتی که آبه-سنسی قبل این که ...اتفاق بدی بیفته داستان رو تغییر بده
اره، درست میگی
!آخ
آهای! چیکار میکنی، تن-چان؟
نمیدونم، بدنم داره خودش حرکت میکنه
اهای، این که نمیخواد تبدیل به صحنه جرم بشه، نه؟
!نه! عجله نکن
کاراسوما-کون به آرامی لباس های " " من رو گرفت و بعد ... آه
...این
!یه صحنه خونه خراب کنه...
-وایسا، یعنی سانو-سنپای و من
!شوخی نکن
میدونی چقدر سعی کردم خودمو !تا الان معصوم نگه دارم؟
!نمیتونم الان با سانو-سنپای از دستش بدم
...ام، ام
!آهای! سریع یه چیزی بنویس
!اون دوتا الان همو می‌بوسن
" بونمارو-سان همه‌ی اینارو تصور کرد "
!چی؟
وای خدا! صحنه های خاک بر سری این !دوتا دارن مخم رو پر میکنن
اینجوری، از لحاظ روانی جون سالم بدر نمی‌برن
...اگه فقط یوکای های دیگه هم بودن
آره! لازم نیست فقط خودمون !با اینا سر و کله بزنیم
ها؟
!رو کن چیکاره‌ای کتاب مسخره
!میخوام جلوی اسگلی با اسگلی بجنگم
" شهاب سنگ عظیمی اومد "
" !اما "
پسر، اون ضربه چقدر خوب بود
!ای کاش منم میتونستم اونجوری ضربه بزنم
!عالی بود
...ها؟ فکر‌ کنم یه چیزی رو زدم
" اوتا-کون برگردوندش "
گیاه های سمی توی حیاط " " شروع به رشد کردن
به طور اتفاقی... درست جایی اتفاق افتاد " که یاناگیدا-کون داشت استراحت میکرد
سم
!گیاه های سمی
!میرم برای خودم سم درست کنم
" گله‌ ملخ اومد "
درست جایی که بچه ها " " داشتن حشره جمع میکردن
اوکایاما
!چه گله‌ای
" کامیونی ترمز برید "
" به خانه این شخص "
کیوتو
!کامیون
!جلوش و گرفت
این خطرناکه
" به رینتارو-کون مست "
!برو یکی دیگه رو ایسه‌کای کن
" توسط فضایی ها دزیده شد "
خب، اینا عاشق این میشن
به تاکاهاشی-سنسی
وای... از بچگی رویای من بود که فضایی هارو ببینم
...خیلی کنجکاوم
...یعنی نوع خون دارین
چه رنگیه؟
دمای بدن؟
اعضای بدنت چه شکلیه؟
چه نوع هایی داری؟
میخوام با تخم چشمای خودم !همه رو ببینم
هوف
خب، کتاب داره خسته میشه
!چطوره؟! حقیقت از تخیلات قوی‌تره
!یه کتاب عجیب حریف اسگل بودن من نمیشه
هوف
فقط چند صفحه دیگه مونده
خب، میخوای چیکار کنی؟
و بعد، کتاب نفرین شده همه‌ی افراد " " دور خودش رو بلعید
ها؟
و بعد آن ها تبدیل به شخصیت هایی شدن " " که تا ابد خواننده هارو سرگرم کنن
ها؟
-چی
این چیه؟
!سیمی
این چطوره؟
ولی کتاب به دست قدرت تطهیر " " آبه-سنسی شکست خورد
!هنوز تموم نشده! کتاب رو تموم کن
" و بعد، نفرین کتاب ناپدید شد "
!و همه با خوشی زندگی کردن
" پایان
پس طلسم باطل شد نه؟
...نجات پیدا کردیم
عکس نویسنده
کوتوها هوندا
۱۹۱۵-۱۹۴۵
زاده شده در توکیو
گرچه، زندگی به عنوان انسان داشت، شایعاتی وجود داشت که قدرت های فرازمینی دارد. زمانی که زنده و یک نویسنده بود متوجه آن ها نشد و رویای او برای چاپ شدن کارهایش هیچوقت به حقیقت تبدیل نشد، اما بعد از مرگش یک چاپخانه یوکای گاوصندوقی از خانه او بعد ...از سوخته شدن خانه‌اش پیدا کردن
...این شخص
!کارمندیه که بهم کتاب رو پیشنهاد داد
...پس روح نویسنده بود
...انگار خیلی وقت پیش مرده
پس واقعا روح بود
شاید چون کتابش ناقص بود نتونست ،بود که از دنیا بره
پس به تو سپردش چون حس ششم قوی داری
که اینطور
،خیلی داستان عجیبی شد
ولی اگه نویسنده و کتاب میتونن به آرامش برسن، ارزشش رو داشت
اره
،اگه هرچی مینوشتم تبدیل به حقیقت میشد
باید چیزایی رو می‌نوشتم که بیشتر !بدردمون می‌خورد
!آره
!مثل خفه شدن زیر یونیفورم ها
!یا پولدار شدن
!شاید، هنوز بتونی
بعدش لطفا یه دوست دختر برام !بنویس که معصومیت‌ام رو باهاش از دست بدم
...شماها
کتابفروشی یوکای
!باید دوباره نفرین شید، احمق ها
عکس نویسنده
ته هه هه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom