رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫تعطیلات تابستانی سریع خودش رو ‫‫داره به مدرسه هیاکی و کلاس ۲-۳ میرسونه
‫مدرسه هیاکی
‫امروز، در مدرسه نیستیم، بلکه در اردوی ‫‫مدرسه در توکیو هستیم!
‫چرا کامی‌ناریمون توی برنامه ‫‫سفرمون نیست؟
‫آتش
‫چرا اصلا این وقت سال داریم ‫‫میریم اردو؟
‫راهنمای توکیو
‫تقریبا به ایستگاه بعدی رسیدیم
‫راهنمای توکیو
‫بچه ها حواستون باشه چیزی رو فراموش نکنید
‫وایسا، نمیتونم پیداش کنم! کجاست؟
‫چی شده مامه، چیزی رو انداختی؟
‫اره
‫فکر کنم سیمی-کون رو جایی انداختم
‫که اینطور
‫خب، خوبه که مال تو نیستش
‫نه، نیست!
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
‫خب، توضیح بده چجوری گم شدی ‫‫و الان اوضاعت چجوریه
قسمت دوازدهم ‫‫"در جستجوی هاروآکی در توکیو بزرگ! "
‫خب، میدونی...
‫مترو
‫وقتی میخواستم سوار اتوبوس بشم، یه سری ‫‫کارمند منو با خودشون بردن
‫بالا، پایین
‫وای!
‫الان مترو اَم
‫فقط باید خط مارونوته رو سوار ‫‫شم تا ایستگاه بعدی شمارو ببینم
‫بالا، پایین
‫احمق!
‫با وضعیت جهت یابی تو ایستگاه مترو ‫‫آخرین جایی باید باشه که بری!
‫در ضمن، اینجا خط یامانوچی هستش، نه ‫‫خط مارونوته
‫خط یامانوچی؟ اون چیه؟ من کجام؟
‫همین الان هم گم شدی!
‫مهم نیست کجایی، فقط بیا بالا و-
‫الو؟
‫بالا، پایین ‫‫بالا، پایین ‫‫بالا، پایین
‫ها؟ سانو-کون؟
‫شارژ گوشیم تموم شد!
‫گفت مهم نیست کجا؟ ولی اونجا کجاست؟
‫بدون شارژ
‫بالا، پایین
‫پس ارتباط باهاش رو از دست دادی
‫معلم ما گم شده...
‫کاریش‌ نمیشه کرد، فکر کنم ‫‫کلاس ۲-۳ مجبور پیداش کنه
‫شما لطفا طبق برنامه به سخنرانی ‫‫مونوره سایتو با باقی کلاس ها برید
‫هاروآکی-سنسی شاید اونجا پیداش بشه
‫ولی نمیشه شما بچه هارو ‫‫ول کنیم
‫پس‌ من با کلاس سه میرم
‫میشه به جای من ‫‫مراقب کلاس چهار باشی؟
‫این احتمالا شانس بیشتری برای ‫‫دیدن توکیو
‫به جای رفتن به یه سخنرانی ‫‫مسخره بهم میده
‫خب، بنظر میرسه نزومی-سنسی ‫‫هر اتفاقی بیفته،
‫مسئولیت رو قبول میکنه
‫چی؟!
‫ولی با منم تماس بگیرید
‫قوانین خارج از مدرسه هیاکی ‫‫رو حفظ هستید، درسته؟
‫بله
‫قانون اول
‫قوانین خارج از مدرسه
‫قانون دوم
‫نذارید انسان ها شما را هنگام ‫‫دیدن جادوی یوکای ببینند
‫قانون سوم
‫اگر یوکایی با ظاهر انسانی نیستید، باید ‫‫لباسی مخفی کننده ‫‫بپوشید یا خود را مخفی کنید
‫قانون اول
‫نشان محلی
‫اول، نذارید انسان ها شما رو هنگام ‫‫استفاده از جادوی یوکای ببینن
‫دوم، نذارید انسان ها بفهمن یوکای هستید
‫سوم، اگه یوکایی با ظاهر انسانی نیستید، باید لباس مخفی کننده‌ای بپوشید و یا خودتون رو مخفی کنید
‫بادوم زمینی
‫با رعایت این قوانین تقسیم ‫‫میشیم و سیمی رو پیدا میکنیم
‫باشه!
‫دنبال این آدمیم،
‫از شبکه موش ها خوب استفاده کنید
‫و هر گوشه از فاضلاب توکیو رو بگردید
‫چشم!
‫فکر نکنم واقعا توی فاضلاب باشه...
‫هیچوقت نمیدونی
‫شاید فاضلاب رو با مترو ‫‫اشتباه گرفته باشه
‫هوی! تو!
‫لوله های آب رو خراب نکنید!
‫درست زیر یه فروشگاه هستیم که ‫‫کلی آدم داخلش هست!
‫پسر، میخوام برم خرید...
‫چرا باید بعد این همه راه اومدن ‫‫به توکیو فاضلاب رو بگردیم؟
‫نمیدونم بچه هایی که بالا هستن ‫‫میتونن یکمی برای خودشون بچرخن یا نه
‫کامی‌ناریمون
‫تامائو!
‫اگه اون دود رو نفس بکشی، تموم مشکل ‫‫هایی که داری رفع میشه!
‫چی؟!
‫حالا بالاخره نیوتون میشیم!
‫آره! میتونم بالا رفتن آی کیو خودمو حس کنم!
‫آی کیویی ازت بالا نمیره ‫‫در اصل داره میاد پایین
‫به پیرمرد کوچک قول بده
‫این رو تو خونه امتحان نکنید بچه ها!
‫این رو تو خونه امتحان نکنید، بچه ها!
‫چیکار میکنی؟
‫اوداوارا-کون-
‫دست از این کارا بردارید و ‫‫دنبال سیمی-سنسی بگردید
‫شمشیر آساکوسا
‫آساکوسا
‫ریکشا
‫نیگیو-یاکی
‫کامی‌ناریمون
‫سرت چی شده؟ ‫‫با قبل فرق داره!
‫همیشگی
‫آتش
‫آم، ببخشید شما نماینده آساکوسا هستید؟
‫با ما عکس میگیرید؟
‫البته
‫سیب!
‫خودت داری بیشتر از همه ‫‫مسخره بازی در میاری!
‫خوشحالم که سرم فانوس هست و ‫‫خوشحالم که به آساکوسا اومدم
‫لعنتی، موجینا و بقیه ‫‫گروه دارن چیکار میکنن؟
‫ها؟ گروه موجینا کجاست؟
‫تا تو هستی تلسکوپ چیکار میخواییم
‫امکان نداره ما ببینیمشون
‫ایده خوبیه که از بالا دنبالشون بگردیم،
‫ولی از اینجا، به غیر از نیودو-کون مردم ‫‫اندازه نخود می‌مونن
‫راستی، مائدا-کون پری دریایی، پس ‫‫میتونی پای آدما رو هم داشته باشی
‫اره، یجورایی
‫ولی اگه پا هم داشته باشم، نمیتونم راه برم
‫چی؟ باید زودتر بهم میگفتی!
‫داروی فوق‌العاده
‫دارو لازم ندارم
‫چی؟ جدی؟!
‫یعنی بقیه چیکار میکنن
‫موشی موشی، اوتگاوا از آکیهابارا صحبت میکنه
‫بنیکو-چان رفت بازی بخره
‫خب پس، اجازه مشت زدن بهش رو داری
‫چشم!
‫ایستگاه شینجوکو
‫اینجا هم فایده‌ای نداره
‫از یه سری مسئولان ایستگاه پرسیدیم ‫‫ولی هیچکی ندیدتش
‫با این جمعیت هم سخته که توی ‫‫مترو دنبالش بگردی
‫شما ها دانش‌آموزای آبه-سنسی هستید؟
‫ها؟ تاکاهاشی-سنسی؟
‫دوقلو داری؟
‫نه، نه، من افسر پلیس دوپلگنگر هستم
‫ما قبلا همکلاسی بودیم
‫ترمینال اتوبوس شینجوکو
‫همکلاسی قبلیمون یه کافه ‫‫پشت ایستگاه داره،
‫هر شیش ماه میریم اونجا
‫میخواید باهامون بیایید؟
‫یه کافه روح که فقط روح های ‫‫واقعی میرن اونجا
‫ما به اُردو مدرسه حسابی ‫‫سرمون شلوغه
‫ها؟
‫یه حس عجیبی دارم...
‫شرمنده، من رفتم!
‫درها در حال بسته شدن هستند، لطفا ‫‫مراقب وسایل خود باشید
‫به سمت قطار یورش نبرید
‫طلسم محافظت
‫باورم نمیشه فقط خارج شدن ‫‫از قطار انقدر سخت بود
‫ها؟
‫طلسمی که می-کون بهم داد نیست
‫تو قطار گم کردمش؟
‫اونجاست!
‫خداروشکر
‫حسابی منو ترسوند!
‫یه لحظه شبیه سانو-کون بود
‫این طلسم...
‫خیلی ممنون، برای منه
‫یه هدیه با ارزشی هست که ‫‫چند سال قبل از کسی گرفتم
‫فکر کردم قبلا دیدمت
‫تو معلم انسان توی مدرسه ‫‫یوکای ها هستی
‫ها؟
‫قبلا توی تلوزیون بودی، نه؟
‫تو کار من حسابی یه الهام هستی
‫یعنی این شخص یه یوکای‌عه؟
‫نمیدونستم انقدر معروفم
‫میخوای لباست رو امضا کنم؟
‫یه شوخی بامزه
‫خب معلم مدرسه یوکای اینجا چیکار میکنه؟
‫ام، من شوخی نمیکنم...
‫راستی!
‫احیانا یه سری یوکای اینورا ندیدی؟
‫این شکلی
‫وایسا، یعنی گم شدی؟ ‫‫حتی با این که یه معلمی؟
‫ا-اره... الان کجای توکیو هستم؟
‫واقعا معلمی؟
‫میخوای کمکت کنم‌ پیداشون کنی؟
‫ها؟ ولی...
‫ایستگاه ‫‫راهنمای خروج
‫حس میکنم اگه تنها باشی، هیچوقت ‫‫توکیو رو ترک نمیکنی
‫و...
‫کار من خوشحال کردن انسان هاست
‫که اینطور
‫پس وقتی شروع به کار تو اون مدرسه کردی، نمیدونستی که یه مدرسه یوکای‌عه
‫اره، اوایل، هر یک ساعت یه ‫‫بار فکر فرار به سرم میزد
‫راستی، طلسم رو از یکی از ‫‫دانش‌اموزات گرفتی؟
‫طلسم محافظت
‫نه، از یه پسر بچه گم شده گرفتم
‫وقتی که توی کیوتو اُردو بودم
‫کیوتو؟ پسر بچه گم شده؟
‫آها اون موقع!
‫ها؟
‫نه، هیچی
‫اون یه طلسم خیلی خوبه
‫از بدبختی ها دورت میکنه
‫خب، حالا که سیر شدیم،
‫چجوری میخوای دانش‌اموزات رو ‫‫پیدا کنی؟
‫اگه گوشی داشتی خیلی ‫‫راحت‌تر میشد،
‫ها؟ دارم
‫ولی شارژش تموم شده، فایده نداره
‫خب چرا یه شارژر از مغازه نمیخری؟
‫آره!
‫آخ!
‫جهش
‫وای. ببخشید، خوبی؟
‫آسیب که ندیدی، نه؟
‫تنهاست، مثل من گم شده؟
‫آبه-سنسی
‫اون یه زاشکیواراشی عه
‫حتما یه یوکای که به ‫‫این فروشگاه متصله
‫وای...
‫چی؟!
‫آبه-سنسی، بیا بریم
‫باید زود اینجا رو ترک کنیم
‫خیلی مچکر
‫تونستم شارژر بخرم!
‫عالیه
‫خیلی خوب بود
‫احیانا، یه پسر مو مشکی با اسم ‫‫میکوتو توی کلاست نیست؟
‫یونیفورم!
‫کسی بهت یاد نداد موقع حرف زدن با ‫‫یکی دیگه باید گوش بدی؟
‫ببخشید!
‫انگار قبلا این حس و داشتم
‫ماشین آتش نشانی
‫توی اینترنت دیدم که فروشگاه ‫‫اونجا آتیش گرفته
‫اون دختر کوچولو...
‫میدونستم...
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
‫اون فروشگاه...
‫دیدی؟ گفتم بهت باید بریم
‫منظورت چیه؟
‫اون زاشکیواراشی...
‫میدونست این آتیش قرار اتفاق بیفته
‫آره... زاشکیواراشی که قرمز ‫‫پوشیده یعنی بدبختی قرار بیاد
‫اون یوکای توی خونه هاست
‫برای خونه‌ای که توشه خوشبختی میاره ‫‫و وقتی از اونجا میره بدبختی میاره
‫و خونه‌ای که ترک میکنه یکی ‫‫بعد یکی دیگه بدبختی میبینه
‫یعنی میگی‌ میدونست اینجوری میشه؟
‫نه. چون هنوز بچه‌اس
‫شاید به طور ناخودآگاه اون لباس رو وقتی ‫‫بدبختی رو حس کرده پوشیده
‫قربان! همه مشتری ها و کارمند هارو ‫‫به سلامت خارج کردیم!
‫خوبه! حالا فقط باید آتیش رو خاموش کنیم!
‫خداروشکر...
‫دور بمونید
‫نه... زاشکیواراشی هنوز داخله!
‫ها؟
‫قبلا اون طلسم رو دیدم
‫همون طلسمی که زاشکی-سان برای ‫‫بستن در اتاقش استفاده میکرد
‫اون دختر هنوز کوچیکه،
‫پس احتمالا ترسیده و اشتباهی طلسم رو ‫‫اجرا کرده، خودش رو اسیر کرده
‫میتونم طلسم و بشکونم و نجاتش بدم
‫نباید اینکار و بکنی
‫الان، تنها تلفات یه یوکای میشه
‫اگه بری داخل، فقط به جنازه ‫‫ها اضافه میشی
‫واقعا میخوای سر خودت بدبختی بیاری؟
‫اونا توی دنیای کاملا متفاوتی ‫‫با دنیای انسان ها زندگی میکنن
‫هیچکی حتی متوجه نبود اون نمیشه
‫درست میگی
‫اینم همون بهونه‌ای هست که توی سرم
‫وقتی که اوایل کار رو شروع کردم ‫‫داشتم و مدام میخواستم فرار کنم
‫سرد
‫ولی دیگه نمیخوام فرار کنم!
‫آب بهاری
‫نمیتونم تظاهر کنم که اون ‫‫دختر اونجا نبود
‫شاید یه روزی تبدیل به ‫‫یکی از دانش‌اموزام بشه
‫حالا و همیشه، به تدریس یوکای ها ادامه میدم...
‫چون یه معلم توی مدرسه یوکای ها هستم!
‫که اینطور، این همون آبه-سنسی هست ‫‫که می-کون مدام ازش صحبت میکنه
‫میخواستم بدونم چجور ادمیه،
‫ولی ظاهرا، یکی از همون ‫‫آدمای تو سری خوره
‫کاری میکنه بالا بیارم
‫خداروشکر، دود هنوز ‫‫اونقدر بالا نرسیده
‫حالا فرصت منه...
‫بیرون بمانید
‫اونجا!
‫بیرون بمانید
‫اهای! حالت خوبه؟
‫فکر کنم بخاطر طلسم صدامو نمیشنوه
‫باید یه کاری کنم
‫کاری که با زاشکی-سان کردم رو ‫‫میکنم... محو شو!
‫آخ... کار کرد!
‫حالا فقط این در و باید باز کنم
‫باز نمیشه، باشه، برو که رفتیم!
‫هایا!
‫میدونستم اینجایی!
‫انگار اگه بخوام میتونم
‫گیر کردن تو تخته سیاه ‫‫جواب خودشو داد
‫ولی الان وقت این چیزا نیست
‫این رو روی دهنت بذار
‫باید قبل اینکه دود به ‫‫بالا برسه بریم بیرون
‫ا-انفجار؟
‫وای... دود و آتیش یهویی ‫‫همه جارو گرفت
‫آها!
‫شارژر سریع
‫شارژری که خریدم...
‫حادثه‌ای در حال وقوع هست
‫احمق
‫تماس دریافتی
‫الو، سیمی؟
‫داری چه غلطی-
‫س-سانو-کون!
‫من توی آتیش فروشگاه گیر کردم!
‫یا بهتره بگم خودمو گیر انداختم...
‫حالا هم نمیتونم در بیام!
‫چی؟!
‫چجوری همچین چیزی شد؟
‫میخواستم خفن بنظر بیام
‫احمق
‫میتونی اوگاتا-کون رو پیدا کنی؟
‫من همینجام
‫احمق
‫خوبه!
‫میتونی از قدرت های رایجین خودت ‫‫استفاده کنی و توفانی درست کنی که آتیش ‫‫رو یکمی آرومتر کنه؟
‫آتیش اونقدر کوچیکه؟
‫ما الان میاییم اونجا، بگو کجایی-
‫شوخی میکنی؟
‫چیکار کنیم؟
‫اینجوری سیمی-کون میمیره!
‫لعنتی، اول باید بفهمیم کجاست
‫الو؟ چیه سانو؟
‫سیمی رو پیدا کردی؟
‫یه سری اتفاقات
‫یه سری اتفاقات افتاد
‫چی؟! اون احمق داره چیکار میکنه؟
‫نیودو، میتونی آتیش و پیدا کنی نه؟
‫همم... نمیتونم بهش بگم دیگه روی ‫‫برج نظارت نیستیم
‫و داریم پایین غذا میخوریم
‫یه دقیقه وقت بده
‫یاناگیدا
‫میدونم، وقت دارو های منه
‫نه واقعا
‫در واقع، درست میگه
‫ها؟!
‫تا جایی که کسی صدمه‌ای نبینه ‫‫میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
‫اجازه منو داری
‫تو هم همینطور توبیو
‫بسپرش به خودم!
‫اگه به من بسپری مثل آب خوردنه
‫من باید همچین کاری کنم؟
‫یکی! یکی نجاتم-
‫اون گل خوردش
‫چه اجرای خفنی!
‫خب، مائدا، برگرد به ‫‫پری دریایی بودن
‫ب-باشه...
‫منو ببر بالا
‫چشم!
‫ماهی!
‫حالا تموم توکیو زیر پاهامه
‫دود!
‫اونجاست!
‫سانو! حوالی گینزا!
‫ها؟ دقیق تر بگو...
‫وایسا! بیشتر هم میتونم ببینم
‫میبینم!
‫فروشگاه بیاکویا
‫فروشگاه بیاکویا توی گینزا!
‫مائدا و من الان میریم اونجا-
‫آهای! من یکی از مامورین هوانوردی ‫‫یوکای ها هستم!
‫نمیتونی همینجوری هرجا عشقت ‫‫کشید پرواز کنی!
‫ب-ببخشید...
‫خیله خب، وقت سخنرانیه!
‫مشکل جوون های این دور زمونه همینه...
‫فایده نداره، خودمون باید ‫‫بریم‌ گینزا
‫ولی از شینجوکو برای رسیدن به ‫‫گینزا بیست دقیقه طول میکشه!
‫مامه، تبدیل به یه هواپیما شو!
‫باشه!
‫تبدیل!
‫هواپیمای کوچیک!
‫یکمی زیادی کوچیک نیست؟
‫اگه سوخت و موتور رو حساب ‫‫کنی این نهایت توانمه!
‫لعنتی! اگه یاناگیدا اینجا بود
‫آروم باش
‫همیشه وقتی لازمش داری نیست...
‫آروم باش و فکر کن
‫تا الان، تونستیم از روز ورزش،
‫آدم ربایی، و کمپ مدرسه یه جوری گذر کنیم
‫کمپ مدرسه... خودشه!
‫اینور!
‫کجا میری؟
‫سیمی... نمیر!
‫م-من خوبم!
‫فقط از روم رد شد، مستقیم ‫‫نخورد بهم
‫مهمتر این که، سانو...
‫گوشیم ولی مرد!
‫وای نه! با این همه ‫‫دود نمیتونم راه خروج و پیدا کنم
‫و سانو-کون نمیتونه بیاد اینجا‌...
‫راه دیگه‌ای هست که ‫‫باهاش ارتباط بگیرم؟
‫یه چیزی داخل جیبمه
‫این‌...
‫اینور
‫تو...
‫کمکمون میکنی؟
‫فکر نمی‌کنم این بچه انسان باشه
‫و فکر می‌کنم قبلا این دست رو لمس کردم
‫پله ها! نجات پیدا کردیم!
‫اگه بریم پایین... وایسا...
‫ها؟ بالا؟
‫نزدیک بود... اگه میرفتیم ‫‫پایین، میمردیم
‫چی شده؟
‫تا اینجا میتونم کمکتون کنم
‫ممنون که این همه مدت ‫‫مراقب من بودی
‫ها؟ ولی وایسا...
‫در؟ باید ازش رد شیم؟
‫به اون بچه اعتماد میکنم!
‫سرزمین بازی
‫سقف...
‫آها، این بالا دود خیلی غلیظ نیست
‫تو جلوتر برو، زاشکیواراشی-سان
‫فایده نداره... خیلی دود ‫‫رفت توی ریه هام
‫ها؟
‫چیزی توی دستمه...
‫طلسم محافظت
‫که اینطور، پس تو بودی
‫واقعا طلسم خوبیه
‫توی بدبختی ها ازت محافظت میکنه
‫ممنون، می-کون
‫می-کون این همه زحمت کشید ‫‫تا منو نجات بده
‫باید تلاش خودم برای نجات ‫‫پیدا کردن رو بکنم...
‫بارون؟
‫اینم بخاطر طلسم می-کون‌عه؟
‫سیمی!
‫چجوری فهمیدی اینجام؟
‫مهم نیست! ‫‫از اینجا میریم!
‫که اینطور...
‫رفتی داخل تا این دختر رو نجات بدی
‫احمق
‫آره... ببخشید نگرانت کردم
‫خیله خب، بیایید از اینجا بریم!
‫اره، بارون اصلا اونقدری قوی ‫‫نیست که آتیش رو خاموش کنه
‫اینجوری، به باقی ساختمون ‫‫ها هم سرایت میکنه،
‫و تلفات بیشتری میده
‫اون صدا چیه؟
‫چی؟
‫لوله آب زیر زمین ترکید؟
‫زیر زمین؟ یعنی...
‫لعنت به اون موش های فاضلابی! بهشون گفتم که مواظب لوله ها باشن!
‫لعنتی! دهنمون سرویسه!
‫فرار کنید!
‫چشم!
‫یعنی هیجیتا و اون موش ها ‫‫اشتباهی شکوندن‌اش؟
‫امکان نداره...
‫لوله آب همینجوری میترکه؟
‫انگار خدای خوشبختی داره ‫‫ازمون محافظت میکنه...
‫خدای خوشبختی، ها؟
‫تازه، شانس آوردیم که ‫‫یاناگیدا-کون پیداش شد
‫من یاناگیدا-کون نیستم
‫ها؟!
‫من افسر پلیس دوپلگنگر هستم
‫واقعا؟ خیلی ممنونم
‫اگه میخوای از کسی تشکر کنی ‫‫باید از سانو-کون تشکر کنی
‫سانو-کون منو پیدا کرد و ‫‫ازم درخواست کمک کرد،
‫پس تبدیل به یاناگیدا-کون شدم
‫ممنون، سانو-کون
‫خیلی دردسری
‫انگار همه توی ایستگاه‌ جمع شدن
‫بیا برگردیم، آبه-سنسی
‫آره!
‫آهای! همینجوری هروقت ‫‫عشقتون کشید اینجا پرواز نکنید!
‫شرمنده!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom