رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫در یه روز به شدت گرم تابستانی...
‫توی ساحل اردو مدرسه داریم
‫ما، اعضای کلاس ۲-۳، توی منطقه کمپ ‫‫در حواشی جزیره هستیم
‫اهای، زمان زیادی برای ‫‫ریلکس‌ کردن ندارین
‫امتحان روح شناسی قرار ‫‫ازتون گرفته بشه
‫قرار نیست این فقط یه ‫‫کمپ از طرف مدرسه باشه؟
‫مدرسه؟
‫ورود ممنوع
‫این ساختمون قدیمی مدرسه هیاکی‌عه
‫امتحان اینجا گرفته میشه
‫روح شناسی کلاسیه که توش عملی برای ‫‫ترسوندن تمرین‌ میکنین
‫از قدرت های یوکای خودتون‌ توی موقعیت ‫‫ها و مکان های مختلف استفاده میکنین
‫امشب اینجا میمونین
‫چی؟!
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
‫فضا یجوریِ انگار هر لحظه ‫‫یه یوکای میخواد بپره بیرون...
‫آتش
‫با کیا شدیم یه ژاپن
‫برای یه ساختمون قدیمی ‫‫اونقدر هم کر و کثیف نیست
قسمت دهم ‫‫" وحشت در کمپ مدرسه "
‫احتمالا بخاطر اینه که کلاس ۲ هفته پیش از اینجا استفاده کرد
‫حالا که فکرشو میکنم، کلاس دو بعد ‫‫از کمپ خودشون خیلی حالشون بد بود
‫اونی
‫قراره توی این کلاس بخوابیم؟
‫یجورایی براش ذوق دارم
‫خب، الان اوضاع رو میخوام بهتون توضیح بدم
‫اول از همه، متوجه باشید که تنها سرویس ‫‫قابل استفاده انتهای اون یکی حیاطه
‫خداروشکر! حموم داریم!
‫اینبار دیگه مارو دید نزنین
‫نمی‌زنیم!
‫بیایید قبل خواب یکمی حرفای ‫‫پسرونه داشته باشیم
‫چرا میخوای خودتو قاطی ‫‫بچه ها کنی؟
‫خب، بیایید شروع کنیم، کی زید داره؟
‫سکوت...
‫این تابستون دوست دختر گیر میاریم!
‫مگه نه، بچه ها؟
‫ا-اره...
‫آخ!
‫چرا میخوای با دانش‌آموزا راجب ‫‫عشق و عاشقی صحبت کنی؟
‫گفتم الان دیگه پیدات میشه
‫خب، هاتاناکا-سنسی وقتی برگشتیم ‫‫اتاق بیا راجب-
‫قطعا نه، بقیه، بگیرید بخوابید
‫ای بابا...
‫شنیدم هرکی زود نخوابه از طرف ‫‫میکی-سنسی یه بوس آب دار میگیره
‫شب بخیر!
‫خواب
‫رن-رن، رن-رن
‫میخوای بری دستشویی؟
‫اگه میخوای بری حاضرم باهات بیام
‫چجوری یه یوکای موقع رفتن به دستشویی ‫‫از روح میترسه؟
‫یوکای و روح فرق دارن!
‫اونا مردن!
‫زنده یا مرده، ما باید اونا رو بترسونیم-
‫شما دوتا پسر این موقع شب
‫توی همچین جایی چرا ‫‫دارین همو بغل میکنین؟
‫ر-رنجو... تو خودت اینجا چیکار میکنی؟
‫کونیکو رفته دستشویی و هنوز برنگشته
‫یک ساعت میگذره
‫اوتگاوا-سان؟ خب الان دیگه نگران شدم
‫بیا بریم و دنبال اون هم بگردیم
‫باشه! ام، رن-رن پیش من بمون
زنانه مردانه
‫رن-رن، اونجایی؟
‫هستم
‫کونیکو؟ تو چی؟
‫چی؟ اوتگاوا-سان رو پیدا کردی؟
‫رنجو؟
‫اهای، رنجو، دارم میام تو
‫وقتی اومدم داخل بهم نگید هیز
‫اهای، برای ترسوندن من گوشه ‫‫موشه قایم نشده باشین
‫چ-چی...
‫رنجو، سر به سرم نذار
‫حتی منم با این چیزا...
‫گرفتمت، نیودو-کون
‫شرمنده منتظر موندی
‫باورت نمیشه! سطل زباله دارن!
‫رن-رن؟ اهای؟
‫اون صدا چیه؟
‫کلاس ۱-۳
‫اتاق استادان
‫ها؟ چی شده؟
‫آکیسامه-کون؟
‫سیمی!
‫چی؟!
‫نیودو-کون و یه سری بچه ها گم شدن؟
‫سیمی!
‫سانو-کون! بچه ها!
‫یه سری اتفاقات افتاد
‫چی؟! بچه های کلاس ما ‫‫یکی یکی دارن گم میشن؟
‫ظاهرا، ده نفر همراه نیودو و بقیه گم شدن
‫انگار بالاخره متوجه شدین
‫مطمئنم بعضی از شماها ترسیدین، اما ‫‫نگران نباشید
‫این امتحان روح شناسیه
‫این امتحانه؟
‫در حال حاضر تعدادی از فارغ‌التحصیلان ‫‫مدرسه هیاکی توی این ساختمون هستن
‫کارهای مختلفی برای گرفتن و ‫‫ترسوندن شما انجام میدن
‫چیکار باید بکنیم؟
‫یک شخص حامل کلید در به بیرون هست
‫اگه حتی یکی از شما اون شخص رو ‫‫بگیره، کلید رو دریافت کنه، و از ساختمون ‫‫فرار بکنه، همه شما قبول میشید
‫من چیکار کنم؟
‫آبه-سنسی... خب، تو...
‫از اونجایی که معلم اونایی، سعی ‫‫کن خوب اونارو حمایت کنی
‫اهای! فقط میخوای اونو با ما ول ‫‫کنی چون بدرد نمیخوره نه؟
‫سیمی باید توی تیم معلم ها باشه!
‫خفه! کالای فروخته شده پس گرفته نمیشه!
‫ام... خب اگه همه رو بگیرن و کسی ‫‫کلید رو پیدا نکنه چی میشه؟
‫دشواری نداریم
‫فقط باید نصف تابستون خودتون رو صرف ‫‫کلاسای اصلاحی بکنید
‫این دیگه یزید بازیه...
‫میخوای مارو بکشی؟
‫اگه نمیخوایید، باید از جادوی یوکای خودتون ‫‫و مهارت هاتون برای فرار استفاده کنید
‫زمانتون موقع طلوع خورشید به پایان میرسه
‫خیله خب، امتحان وحشت ‫‫شناسی شروع میشه!
‫فایده نداره که همه اینجا بمونیم
‫سنگ
‫بیایید به گروه های سنگ، کاغذ، ‫‫قیچی، و قلب تقسیم بشیم و دنبال کلید بگردیم
‫قیچی
‫کاغذ
‫قلب
‫قلب؟
‫قلب
‫خب، بریم!
‫سنگ، کاغذ، قیچی!
‫گروه یک
‫سنگ!
‫کسایی که سنگ آوردن گروه یک هستن
‫گروه یک
‫قیچی!
‫گروه دو
‫کسایی که قیچی آوردن گروه دو هستن
‫گروه دو
‫گروه سه
‫کاغذ
‫کسایی که کاغذ آوردن گروه سه هستن
‫گروه سه
‫گروه چهار
‫و کسایی که قلب آوردن گروه چهار هستن
‫قلب!
‫گروه چهار
‫طبقه دوم
‫ما، گروه چهارم، این طبقه رو میگردیم
‫باشه
‫فوجی، همیشه شبیه ‫‫دختر لباس میپوشی، سرگرمیته؟
‫از لباس جنس مخالف خوشم میاد
‫الان وقت این حرفاست؟
‫این چیه؟
‫خب، خب، یه اوهاگورو بتاری یه ‫‫یوکای که دندونای سیاه داره
‫دیکشنری یوکای
‫برو دندونپزشکی!
‫گرفتمت-ها؟
‫دست مریزاد یوکی-اونا
‫میتونی تا صبح همینجوری بمونی
‫دیکشنری یوکای
‫یوکی-اونا، نفس اونها به قدری ‫‫سرده که میتونه مردم رو یخ کنه
‫برای تابستون کولر ‫‫خوبی میتونن باشن
‫فوجی-کون در اصل بخاطر اینکه یه ‫‫پسره یوکی-اوتوکو نمیشه؟ ‫‫( مترجم: اوتوکو: مرد-پسر )
‫یوکی-اوتوکو یوکای نیست، بهش یوما میگن
‫گروه اول، طبقه اول
‫در همین حال، گروه اول در طبقه اول...
‫گروه اول، طبقه اول
‫بدبخت شدیم! بدبخت شدیم!
‫اسکلت کلاس درس، مدل آناتومیک ‫‫و کینجیرو نینومیا
‫یک دو! یک دو! یک دو!
‫انگار توی یه مسابقه چهار پایی ‫‫افتادن دنبال ما!
‫رنگ شلوارم عوض شده!
‫بیایید تو اون اتاق قایم شیم!
‫درمانگاه
‫خوش اومدین
‫همون دکتری که بعضی ‫‫اوقات توی مدرسمونه
‫یاتوهاشی-سان؟
‫تاکاهاشی-سنسی
‫فکر کنم تو هم فارغ‌التحصیل اینجا باشی...
‫حدود صد سال پیش بود
‫در ضمن...
‫فقط من فارغ‌التحصیل اینجا نیستم...
‫یوکای به اسم یامانبا رو شنیدید؟
‫اونها با صورت های زیباشون به انسان هایی که به کوهستان میان خوش آمد میگن...
‫و اونارو میخورن، یوکای های وحشتناکین
‫خیله خب، حالا که نمیتونین فرار کنین. ‫‫وقت تست سلامتیتون هست
‫طبقه سوم، گروه دوم
‫در این حال، گروه دوم در کلاس هنر طبقه ‫‫سوم هستن، و...
‫طبقه سوم، گروه دوم
‫اتاق هنر
‫کوراهاشی، توبیو، اوگاتارین و ‫‫اوگوسو امتحان رو افتادن
‫فقط یازده نفر باقی موندن
‫باید قبل اینکه همه گیر بیفتن ‫‫کلید رو پیدا کنیم!
‫نگران نباش
‫اگه همه بیفتن، از داروی خودم استفاده میکنم ‫‫تا اینجا رو با خاک یکسان کنم و فرار کنیم
‫همچین کاری نمیکنی
‫چی؟! چی شد؟
‫یاناگیدا زایید!
‫مرتیکه اسکی! من مثل ‫‫تو انقدر کهنه نیستم!
‫فرش اتاق زایمان!
‫مثل تو شبیه کمربند نیستم!
‫دیکشنری یوکای
‫داپلگنگر
‫اگه با یکی از داپلگنگر هایی که
‫درست شبیه خودت هستن ‫‫رو به رو بشی اتفاق بدی برات میفته
‫شما ها میتونین تشخیص بدین دیگه نه؟ ‫‫میدونین که کدوممون واقعیه؟
‫اه؟ چرا جفتمون رو میبندین؟
‫بهتره جفتشون رو دود کنیم هوا
‫موشک آتش بازی
‫خیلی نامردین!‌ من اصلیم!
‫ای بابا، انقدر به استعداد ‫‫من حسودیت میشه؟
‫اون داره دروغ میگه!
‫یاناگیدا واقعی سر همچین ‫‫چیزی نمیترسه
‫چی؟
‫نمیترسه، چیزی از خودش ‫‫به روز نمیده، و معذرت خواهی نمیکنه!
‫از درون یه اشغال به تمام معناست!
‫یاناگیدا اینجوریه!
‫انقدر ازم تعریف نکن
‫بیایید بسوزونیمش
‫خب، بیایید از این داروی مخصوص ‫‫از یاناگیدا استفاده کنیم
‫تا این مرتیکه اسکی رو بسوزونیم!
‫هعی!
‫باید یاناگیدا واقعی رو اول میسوزوندیم
‫گروه دوم حذف شد
‫اتاق اطلاع رسانی
‫ها؟
‫گروه سوم، طبقه سوم
‫گروه سوم طبقه سوم
‫نمیتونیم وارد اتاق بشیم
‫اونوقت ما می‌خواستیم هاتاناکا و ‫‫بقیه رو سورپرایز کنیم
‫من یه نوریکابه‌ام
‫خیلی تابلو کار میکنین
‫انگار تنها راهمون اینه که ‫‫همه جا رو بگردیم
‫چی شده؟
‫بیرون... بیرون پنجره...
‫رژه شبانه صد اهریمن!
‫معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
‫ر-رژه صد اهریمن داره حمله میکنه!
‫فرار کنید!
‫در نمیرید
‫دیکشنری یوکای
‫اوبوروگوروما. یک یوکای با گاری
‫نه!
‫اوداوارا! ساتسوکی!
‫بنیکو!
‫لعنتی! حالا دیگه هر طوری ‫‫که هست اون کلید رو پیدا میکنم
‫و تحت هر شرایطی از ‫‫اینجا میزنم بیرون!
‫گروه چهارم
‫گروه چهارم طبقه دوم هست
‫ساتسوکی، اوداوارا، و زاشیکی ‫‫هم گرفته شدن
‫فقط چهار نفر باقی میمونن
‫فکر کنم همه رو به ‫‫غیر از هیجیتا-کون گرفتن
‫نگو مامه هم گرفتن
‫خودتونو نشون بدین!
‫من...
‫همتونو پاره میکنم!
‫اهای
‫بنده حقیر رو ببخشید!
‫تاما؟!
‫نیودو-کون! تو سالمی!
‫اره، یه یوکای عجیب بهم حمله کرد،
‫یه مدت توی کلاس خالی ‫‫قایم شده بودم
‫این همه وقت قایم شده بودی؟
‫تو دستشویی منو تنها گذاشتی
‫شرمنده، ولی منم ‫‫داشتم دنبال میشدم
‫کلید رو پیدا کردین؟
‫نه هنوز
‫شاید یکی به غیر از اونایی ‫‫که مارو میترسونن کلید رو داره
‫شاید یکی از معلم ها اونو داره
‫حتی معلم ها هم انقدر ‫‫مارو اذیت نمیکنن
‫فکر‌ نمیکنم احتمال داشته باشه
‫سانو-کون، نیودو-کون ‫‫عجیب رفتار نمیکنه؟
‫ها؟
‫یه چیزی راجبش مشکوکه...
‫چی شده؟
‫دوکی!
‫داشتیم راجب زمین لرزه ‫‫صحبت میکردیم
‫کدوم یکی رو ترجیح میدی ‫‫نیودو-کون؟ جومان؟ یایویی؟
‫من خودم رایوا رو...
‫یه چیزی عجیبه، ها؟
‫سلام بچه ها، کلید رو گیر اوردین؟
‫نزومی-سنسی! و...
‫کلید! داره کلید رو ‫‫اینور اونور میبره!
‫یکمی جدیدا وزن اضافه کردم، پس برای ‫‫ورزش یکمی باهاتون بازی میکنم
‫ما که رفتیم!
‫هوی!
‫منو دست کم نگیر موش حقیر!
‫خیلی...
‫داری...
‫چرت میگی...
‫گارفیلد مناطق محروم
‫هی داری اینور اونور ‫‫میپری کوچولوی رو مخ
‫یه جا بتمرگ
‫داره بخاطر سرما خوابش میبره
‫کلید و گرفتم!
‫اون کلید یکمی خم نیست؟
‫هوی، جِری مناطق جنگ زده ‫‫این چیه؟
‫هم؟ انگاری رکب خوردین
‫این شکلات برای تغذیه نیمه شب منه
‫مانچ، مانچ، مانچ
‫من برگشتم
‫چی؟!
‫اوم نوم
‫بیشتر طبقه دوم رو گشتیم، شاید ‫‫بهتره بریم طبقه اول
‫هیجیتا-کون هم هنوز طبقه سومه
‫اره
‫سانو-کون!
‫سانو-کون
‫سانو-کون!
‫پیدات کردم
‫پیدات کردم!
‫پ-پشتت!
‫ها؟
‫س-سانو!
‫اون دستا دیگه چین؟
‫سیمی؟
‫اینا دیگه چین؟!
‫چتری سیاه با یونیفورم سیاه!
‫چقدر خوشگل! این روزا ‫‫دیگه از این یونیفورم ها نمیبینی!
‫یه مشکلی با تصویر هست...
‫آبه-سنسی چشه؟ انگار داره ‫‫با خودش حرف میزنه
‫چیکار داری میکنی؟
‫ببخشید
‫بیرون داره روشن‌تر میشه
‫دیگه کلاسای اصلاحی برام مهم نیست ‫‫فقط بذارید بریم بیرون!
‫نجاتم بدین!
‫گرفتمت
‫آکیسامه-کون!
‫احمقا! اگه برین شما هم گیر میفتین!
‫رن-رن
‫تامائو! سرت و بدزد!
‫راه بیفت! فرار میکنیم، گربه حلزون!
‫فوجی! خیلی بددهنی ولی ‫‫تو رفاقت کم نمیذاری
‫در نمیری!
‫این چیه؟!
‫دیکشنری یوکای
‫بتو‌بتو-سان
‫یک یوکای که مردم رو بدون ‫‫ایجاد صدایی تعقیب میکنه
‫مرتیکه... اوبوروگوروما!
‫فرار کن احمق!
‫نه! اونقدری قدرنشناس نیستم که کسی ‫‫که نجاتم داده رو ول کنم!
‫چی؟!
‫چاله گل؟
‫که یعنی...
‫وایسا...
‫فرار نمیکنی!
‫هیجیتا-کون!
‫سلام، بچه ها
‫کلید رو پیدا کردین؟
‫نه هنوز
‫ولی الان برای اون فرصتی نیست! ‫‫از اونجا هم یوکای داره میاد!
‫میرم ببینم اونا کلید رو دارن یا نه
‫شما جای دیگه رو بگردین
‫منم کمک میکنم
‫زمان زیادی تا طلوع خورشید نمونده
‫شماها برید!
‫باشه! نمیرید بچه ها!
‫بیایید وقتی که دنبال کلید ‫‫میگردیم بریم سمت در اصلی
‫چی شده، سانو؟ کلید رو ‫‫پیدا کردی؟
‫همه‌ی این مدت یه چیزی ‫‫ذهنم و مشغول کرده بود
‫تو میتونی سانو! ‫‫میدونم میتونی پیداش کنی!
‫آره!
‫حتی اگه معلم ها یه مشت وحشی هیز ‫‫باشن، مارو بدون سرنخ نمیذارن
‫هوی، همه مسئولیت رو روی من نندازید...
‫بدون سرنخ نمیذارن؟
‫از اونجایی که معلم اونایی، خوب اونا ‫‫ها رو حمایت کن
‫همه این مدت قایم شده بودی؟
‫منو تو دستشویی تنها گذاشتی
‫فرار!
‫...نیودو-کون مشکوک نیست؟
‫...شاید بهتره بریم سمت در اصلی
‫لعنتی! هیچکی از اینا کلید رو نداره
‫بیا فعلا بریم دنبال اونا!
‫فکر کنم گروه سه مثل گروه ‫‫یک و دو بیفته...
‫وایسا...
‫این همه راه به سمت در خروجی اومدیم،
‫اما با اینکه هیچکی کلید رو نداره، حتی ‫‫یک یوکای هم اینجا نیست
‫خورشید داره میاد بالا!
‫فکر کنم اخرشه
‫نه
‫ما بردیم
‫گرفتمت
‫تو کلید و داری، نه سیمی؟
‫انگار دستم و رو کردی
‫چی؟
‫بعدا توضیح میدم
‫بیایید زود بریم بیرون
‫وایسا! چرا کلید دست تو بود؟ ‫‫باید بهمون میگفتی!
‫تمام این مدت داشتم بهتون ‫‫سرنخ میدادم!
‫تعجب کردم که فهمیدی سانو-کون
‫اره
‫اشاره کرد که شاید معلم ‫‫ها کلید رو دارن،
‫بعد بهمون گفت که بریم سمت در ‫‫تا بتونیم بریم بیرون،
‫و در اخر، گفت که باید ‫‫یه سرنخی وجود داشته باشه
‫تازه، هربار که حرکت میکردیم دستش ‫‫تو جیب چپش بود
‫احتمالا ناخودآگاه داشت چک میکرد ‫‫که هنوز کلید رو داره یا نه
‫خب در هر صورت، این عالیه
‫تو کیی؟
‫چرا داری تظاهر میکنی ‫‫که رن-رن هستی؟
‫چجوری فهمیدی رن-رن نیستم؟
‫غریزه حیوانیم!
‫و رن-رن خیلی به قدرت ‫‫دوستی اهمیت میده!
‫عمرا منو اونجا ول میکرد!
‫خب، دستم رو شد
‫فکر کنم حریف غریزه... ‫‫نه...
‫حریف دوستی شما نیستم
‫اسم من یامازاکی‌عه
‫همون پلیسی که همیشه ‫‫سیمی رو سوال پیچ میکنه!
‫منم فارغ‌التحصیل این مدرسه‌ام
‫خودمو به عنوان یاناگیدا-کون و نیودو-کون ‫‫جا زدم تا شما رو گمراه کنم
‫پس بخاطر همین مدام ‫‫حرفای اشتباه میزدی
‫راستی، همیشه همین کارایی که ‫‫جلوی پله کردی رو میکنی؟
‫ها؟
‫یونیفورم دریایی مشکی!
‫من فقط از یونیفورم خوشم میاد...
‫یونیفورم؟
‫یه سلول خالی همیشه برات نگه میدارم
‫چی؟!
‫حالا دیگه سلول خالی خودتو داری!
‫سانو-کون بهم لبخند زد!
‫چی؟ ساقیتو عوض کن لبخند نمیزنم
‫ها؟ نبود؟!
‫رن-رن! بیدار شو!
‫تاما؟ دستشوییت تموم شد؟
‫اره، تموم شد
‫چی؟! من کجام؟
‫رن-رن!
‫خسته نباشی، خوب کار کردی
‫آره!
‫این رژه شب صد اهریمن نیست...
‫رژه صبح صد اهریمنه!
‫ها؟ دختر خوشگل با یونیفورم رو نمیبینم
‫ها؟ دختر با یونیفورم؟
‫دختری که موهاش چتری بود ‫‫و یونیفورم مشکی داشت
‫کسی رو با اون ظاهر نمیشناسم
‫ها؟ ولی من وسط پله ها دیدمش... ‫‫اونجا بود دیگه نه؟
‫نه، سانو-کون؟ نه؟
‫ها؟
‫میدونی دیگه! دختری که ‫‫کنار پله ها بود!
‫تو هم تعجب کرده بودی!
‫اونی که پیش پله ها بود!
‫اونی که به من حمله کرد یه یوکای دست بود ‫‫که اسمش‌ کایناده بود
‫نه منظورم اینه که، یه عالمه دست بود، ولی...
‫ها؟ منظورت وقتیِ که داشتی ‫‫با خودت حرف میزدی؟
‫با خودم؟
‫نه! یه دختر با یونیفورم ملوانی ‫‫مشکی بود!
‫حقیقت‌اش، سیمی، وقتی که ‫‫من دستشویی بودم...
‫اینجوری نیست که چیزی دیده باشم، ولی صدای پای چند نفر که داشتن سمتم میومدن رو شنیدم
‫بعد از اون، فکر میکردم که اونا هم جزو فارغ‌التحصیل ها هستن و راجبشون سوال پرسیدم، ولی...
‫فهمیدم... اگه جزو فارغ‌التحصیل ها بودن، چرا ‫‫سعی نکردن من رو بگیرن؟
‫روح، ها؟
‫من بیشتر از آبه-سنسی میترسم!
‫از بس داره میلرزه از خودش ‫‫داره عکس اضافی پس میندازه...
‫نه! بیا زودتر از اینجا ‫‫بریم هاتاناکا-سنسی!
‫و بیا توی یه تخت بخوابیم!
‫راستی، آبه-سنسی... برای سه ‫‫جلسه دیگه کمپ مدرسه داریم
‫ول کن تو رو خدا!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom