رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از میکی آدرس خانوادت رو پرسیدیم
الان شیناکانسان تو راه به شین-اوساکا هستیم
وایسا، وایسا... یعنی چی؟
خودت خوب میدونی اگه مردم بفهمن !که خانواده من کی هستن چقدر بد میشه
کاری میکنم بچه ها فقط یکمی اینور اونور بگردن
بعدشم میگم کاغذی که روش آدرس نوشته شده بود رو گم کردم و برمیگردیم خونه
پس جای توریستی نرو
باشه... فهمیدم، ولی یه چیزی عجیبه
ها؟
خب، عجیبه که انقدر باهام داری !خوب رفتار میکنی، سانو-کون
!یالا! عصبانی شو! سرم داد بزن! سانو-کون احمق
...مرتیکه
بهتره فقط چون نزدیکت نیستم سر به سرم نذاری
هرچی گفتم رو پس میگیرم
،چند ساعت دیگه می‌رسیم اونجا
پس اون موهای مسخرتو و شونه کن !و منتظر بمون، معلم دو هزاری
...ها؟ وایسا، شوخی کردم
قطع کرد
!کارم تمومه
!خود شیطان رو احضار کردم
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
قسمت پنجم بچه ها، بیایید بریم خونه خانواده معلم
خیله خب، خوردیم، بیایید راه بیفتیم
ولی بنیکو-چان رفته سرویس و هنوز برنگشته
دارم بهت میگم با کسی اینجام
کی اهمیت میده؟ با ما بیا خوش بگذرون
هوی شماها، یه چیزی بگین
تبریک بنی-چان، محبوب شدی
کاری نکن پارت کنم، هیجیتا
فقط چون یه باکره‌ای که کل زندگیش !قرار نیست محبوب بشه حسودی نکن
ه-ه-ه-هیچوقت؟
...بیخیال، بیخیال
هیجیتا، برو کمکش
داری مارو خجالت زده میکنی
اه، باشه
اهای
ولش کن
س-سیمی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بچه کجایی انقدر شجاعی؟ میزنم سرویست میکنم
ها؟
کی رو سرویس میکنی؟
...استفراغ
میخوای مخ کسی رو بزنی
برو مخ اون خوشگله رو بزن
...ها؟ بیخیال، اون
...برو اونجا
چایی دوس داری، خانمی؟
وقتی واقعا جذاب شدی امتحان کن
خوبی؟
...ها؟! ا-اره
خوبه
!مرتیکه داپلگنگر ( داپلگنگر: تقلیدی شیطانی از شخص اصلی )
چرا سعی میکنی با سیمی-کون ما کارای خفن کنی؟
چ... چته؟
!خفه
اول از همه، سیمی-کون همچین لباسای !لاکچری نمیپوشه
ها؟
سیمی-کون لباسایی که مامانش !از یه حراجی هزار ینی خریده رو میپوشه
!مطمئنم اینجوریه
!اینجایی
!سانو-کون
هاروآکی
!سیمی
!بابت قبل شرمنده‌ام
!فقط یه شوخی بود! تورو خدا عصبانی نباش
چندش‌آور
!هارو
آمه؟
...پس
انتظار نداشتم برادر دوقلو داشته باشی
اره، تون برادر بزرگترم، آمائاکی هست
و من هاروآکی
خب، آمه، اینا دانش‌آموزای منن
همینطور کسی که داخل بطریه
چرا من توی بطری‌ام؟
چیکار میکردیم؟ ماشین ظرفیت پنج نفر رو داره
میتونستی رو پاهای سانو-کون بشینی
!عمرا همچین کاری کنم
هوی خره، این اَداها چیه؟
تو چی میگی تو بودی که بهش مشت زدی
ببخشید، آمه همیشه از قضایای یوکای ها و این چیزا بدش میومد
خودتم خیلی خوب از پسشون برنمیای
چیزی که واقعا ازشون بدم میاد بچه های دوره راهنمایین که توی مغازه ها ول میچرخن
راستی، سیمی-کون ...لباسایی که پوشیدی
ها؟ خیلی از لباس و مُد سرم‌ نمیشه
پس لباسی که مادرم از یه حراجی هزار ینی خریده رو پوشیدم
!اها اها
!سیمی-کون عاشقتم
اینجا خونه منه
دروازه رو نگاه کن
...یه دروازه توری
همه چی رو به مادرم توضیح دادم
پدرم امروز زود رفتش سرکار پس بعدا هم به اون توضیح میدم
-پس نگران
!هارو! اومدی
!بوداپست
!پایتخت مجارستان
ها؟ اون کیه؟ سیمی-کون
فقط یه روحه که اینجا چتر باز کرده
چند وقته اینجا ول میچرخه و مردم رو میترسونه
هارو
دانش‌اموزات رسیدن؟
-وای! چی شده بابای خونه
!توفو
!مامان! یکمی سوپ میسو با توفو میخوام
جدی؟
بهت گفتم! اینکه خونه من یه !معبد هست یه رازه
اها اره! دهن من بسته‌ست
خب خب، بچه ها بیایین داخل
ام... ایشون رو همینجا ول میکنیم؟
...ایشون
یه روحه که چندین سال توی خونه ما زندگی میکنه
مثل اون افسانه های محلی
بهش میگن پیرمرد کوچولو
پیرمرد کوچولو، ظاهرا اگه یکی از اون هارو ببینی اتفاق خوبی برات میفته
" پیرمرد کوچولو "
واضحه که فقط یه مرد گنده، پیر، معمولیه
!وای! پس یعنی بعدا میلیاردر میشید
!واقعا؟
واقعا، واقعا
!عالیه
جدی باورش کردن
واقعا شبیه پدر مادرتن
مگه نه؟
هیچوقت هارو رو با کسی به غیر از آمه !ندیدم! خیلی خوشحالم
مامان، اونا آدم نیستن " یوکای " هستن
اوبا-چان، سیمی-کون بچگی چطور بود؟
هاروآکی
ماماکی
دقیقا مثل همین الانش بود
هاروآکی
حتی وقتی که بچه بود
هاروآکی
!عزیزم! آمه ایستاد
آمه
هارو، تو هم کم مونده
!گامباره
ببخشید! باد لباسمو با خودش آورد اینور
هارو
-هارو ایستا
!داره راه میره
و بعد با شجاعت رفت تا اون یونیفورم ملوانی که باد آورده بود رو بگیره
جدی... چیزی بین تو یونیفورم توی زندگی قبلیت اتفاق افتاده؟
...خب، هارو
...ببخشید
معلم خوبیه؟...
ها؟ خوب؟
ژاپنی مدرن
خب... وقتی سمتش گِل پرتاب میکنم امیدشو از دست نمیده
وقتی که معلم های دیگه میخوان بکشنش امیدشو از دست نمیده
بنا به خیلی دلایل دیگه هم امیدشو از دست نمیده
!هارو باید خیلی سرسخت باشه
!همه خاطره هام مزخرفه
دیدی؟ بهت گفتم
هارو نمیتونه یه معلم باشه
آمه! چی داری میگی؟
اِه، مامان، تلویزیون داره هِرموندس پخش میکنه
!یادم رفته بود
!هِرموندس! هِرموندس
هوی، مو طلایی
خیلی چیزا میدونی دیگه نه؟
هارو و یوکای با هم کنار نمیان
درست میگی
...که یعنی
یالا، گم شید
چته کره خر؟
کاری میکنم از مدرسه استعفا بده
چی داری واسه خودت میگی؟
...در اخر، آدم ها و یوکای ها
تو دنیاهای کاملا متفاوتی زندگی میکنن
دیگه به هارو نزدیک نشید
!هوی! سر به سر ما نذار داپل
چقدر بد، پنج نوع یونیفورم ...مختلف برای کادو خریده بودم
انگار دیگه نمیتونم بهت بدمشون
...س-سانو-کون
...داری... راست میگی
خیله خب، بریم خونه
-ها؟ وایسا
!ممنون برای تماشا
ممنون برای تماشا
لطفا مشتاق دیدن هاروآکی-سنسی در !زندگی بعدی هم باشید
!وایسا! برنامه رو تموم نکنید
لطفا هنوز توی این زندگی یکمی !بهم امید داشته باشید
ممنون برای تماشا
لطفا مشتاق دیدن هاروآکی-سنسی در !زندگی بعدی هم باشید
ممنون برای تماشا
لطفا مشتاق دیدن هاروآکی-سنسی در !زندگی بعدی هم باشید
ممنون برای تماشا
لطفا مشتاق دیدن هاروآکی-سنسی در !زندگی بعدی هم باشید
ممنون برای تماشا
لطفا مشتاق دیدن هاروآکی-سنسی در !زندگی بعدی هم باشید
یکمی دیگه ادامه پیدا میکنه
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
آمه!‌ چجوری اون کار رو باهاشون کردی؟
اینکار به نفع خودته
اگه بهشون اهمیت میدی پس برنمیگردی اونجا
...ام
مامه در نمیزنه میاد با لگد
یکمی به این وضعیت عقده برادریت رسیدگی کن ( بِرا کون / brother complex: منظور این است که بر روی برادر خود وسواس و علاقه بیش از حد دارد )
!هیجیتا-کون!‌ مایزوکا-کون
!آمه؟
...یوکای... یوکای
نمیدونستم آمه انقدر با یوکای ها مشکل داره
ببخشید که آمه انقدر باهاتون بد رفتاری کرد
واقعا که، این عقده برادری از کجا اومده؟
...میدونم برای من اینکار رو میکنه، ولی
آمه همیشه با خیلی از آدما ...درگیر بود، پس
شنیدم برادرای آمه به یه سنپای سال بالایی مشت زدن
بهتره ازشون دور بمونیم
بریم، هارو
!ه-ها؟
نتونستم هیچ دوستی پیدا کنم
چقدر بد
!راستی! یه پیشنهاد به همتون دارم
-معبد
جشنواره ویستریا
معبد آمه
اهم. معبد کناری ما یه فستیوال امشب برگزار میکنه
معبد آمه
داشتم فکر میکردم که دوست دارید توی غرفه ها بهمون کمک کنید یا نه
...منم اومدم که توی اون کارها کمک کنم
،ولی با شرایطی که آمه داره
!اگه شماها کمک بکنید عالی میشه
!چقدر غرفه
میخوام که شماها توی غرفه های ماهیگیری و تیراندازی کمک کنید
!تیراندازی با من
!منم
تیراندازی
ولی، این جایزه ها اصلا بهت انگیزه نمیدن
تیراندازی
اصلا مشتری دارین؟
مممم
پس بیایید از این ماندراگورا ها که همینجوری اینجا رشد کردن به عنوان جایزه استفاده کنیم
!اینا همه جا رشد میکنن؟
بهتر نیست؟
!جیگر داری شلیک کن
...اینجوریه
بی‌اُرزه
!نمیشه
سانو-کون، ایده‌ای داری که بتونه بهترش کنه؟
...خب
هاروآکی
چرا روش نقطه نذاریم؟ مثل این یه هدف درست کنیم
اهای
چیه؟ میخوای روی کونتم یه هدف بذارم؟
هوی
خب، میتونیم از توپ گِلی برای اینکه درد نداشته باشه استفاده کنیم
بعدش هاروآکی چیزی برای !شکایت کردن نداره
!چیزی به جز شکایت ندارم
اهای سیمی، خطرناکه
!یکمی دیر اخطار میدی
!خودشه! یه چیویچی گرفتم
بچه کاستلا
تیراندازی
مردم دیگه کم کم میرسن
در ضمن، الان توی مدرسه یوکای ها نیستیم !پس قدرت های یوکایی ممنوعه
سیب زمینی های پیچ‌پیچی
کاری نکردم که یوکایی باشه
درسته، ولی یه کار خیلی غیرانسانی به جاش کردی
این دیگه چجور گروه بندی‌ایه؟
ماهیگیری
بهتری؟
نمیتونم همش روی پاهای مادرم بخوابم
و نمیخوام به یوکای ها هم اتکا کنم
که اینطور
میرم چیزی برای خوردن بگیرم شماها چیزی میخوایید؟
ممنون هارو، من یاکیسوبا میخوام
سیب آب نباتی، بچه کاستلا پشمک، تاکویاکی
موز شکلاتی، و سیب زمینی پیچ‌پیچی
تعارف نکنی یه وقت
وای، با یه یاکیوبیوگامی تنها افتادم
لعنتی... اگه منم قدرت های تطهیر جن مثل هارو داشتم خوب میشد
تو قدرت تطهیر نداری؟
فقط من نیستم
،این قدرت در هر نسل دست به دست شده
اما رفته رفته ضعیف‌تر شد
معبد ما تقریبا یه معبد معمولیه
سیخ استیک واگیو
فکر میکردم یکمی عجیبه که مامه و بقیه
چیزی راجب معبد نفهمیدن
باید بخاطر همین باشه
اما، پس قضیه قدرت سیمی چیه؟
اصلا به نظر ضعیف نمیخوره
...بخاطر اینکه
ظاهرا، موقع تولد هارو یه نسخه قوی‌تر از قدرت خانوادگیمون رو دریافت کرده
...مدت ها پیش
...آمه
نزدیک اون در نشو
چرا؟
یه یوکای خیلی ترسناک اونجاست
یوکای؟ ق-قویه؟
بابابزرگ
بابابزرگ تو به سختی تونست اونو اسیر کنه
تنها کسی که میتونه اون رو شکست بده احتمالا یکی از گذشتگان ما باشه
سه
دو
یک
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
یک
دو
سه
یک
دو
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
دو
سه
!بابا! در شکسته
!خدا
دیکشنری یوکای
شونوبان
اگه به این داداشمون بر بخوری، روحت رو میدزده، مثل عزرائیل عزیز
!ب-باید فرار کنم
آمه؟
!آمه
!دردسر، دردسر
ها؟ باز نمیشه
!ه-هارو
!آمه! باز کن
!یالا، آمه
!باز کن
!هارو
-رو
انقدر بدجنس نباش
اها، باید در رو بکشی هل نباید بدی
!آمه! دردسر
!یه یونیفورم خیلی ناز توی تلویزیونه
!بیا باهم نگاه کنیم
!بیا! بیا
وقتی هارو بچه بود، لهجه کانسای پدرمون رو
با لهجه توکیو مادرمون قاطی کرد و خیلی عجیب حرف میزد
ولی این یه چیز احمقانه دیگه بود ...که به ناز بودنش اضافه میکرد
مطمئنم هدف این فلش بک این نبود ( فلش بک: تجدید خاطرات )
پس باید به هاروآکی راجب یوکای ها و قدرتی که داره زودتر میگفتی
...مسئله اینه که
قبل اینکه هارو متوجه حضور ،یوکای های دورش بشه
یا تطهیرشون میکرد یا فراریشون میداد
پس شانس اینکه بهش بگم رو از دست میدادم
خیلی قوی بود، پس بهش یه تسبیح دادم تا بتونه کنترلش کنه
چرا فقط اون؟
میشه گفت رفتار منحرفی که داره تنها ویژگی خاص اونه
...فقط حدس منه، ولی
به تناسخ باور داری؟
به هیچ چیز غیر علمی باور ندارم
یه یاکیوبیوگامی داره اینو میگه
یاکیوبیوگامی
در هر صورت، با رفتن هارو به یه مدرسه یوکای موافق نیستم
اهمیتی نمیدم که یکی از شما تطهیر بشید
ولی نمیخوام هارو آسیب ببینه
اگه همچین اتفاقی بیفته، من بهش رسیدگی میکنم
ماهیگیری
چی؟
درسته که قدرت های سیمی خیلی قویه
-ببخشید که منتظر
،ولی در مقایسه با مامه و بقیه
قدرت تطهیر روی یاکیوبیوگامی ها کمتر تاثیر میذاره
...اگه احتمال آسیب دیدن یوکای ها باشه
اون موقع من متوقف‌اش میکنم
!عمرا به یه یاکیوبیوگامی اعتماد کنم
چی میگی؟
به من نباید اعتماد کنی، به برادرت باید اعتماد کنی
،اگه واقعا عقده برادری داری
پس باید به تمام زحماتی که برای یه معلم خوب شدن میکشه رو باور کنی
عملا داره جونش رو برای این شغل به خطر میندازه
درسته که منحرف و بدجنس و یجورایی مغروره
همیشه وقتی که داره کار میکنه توی یه دردسری میفته
...ولی
فکر میکنم اینکه هنوز بهترین خودش رو
برای کار میذاره اون رو یه معلم عالی میکنه
تُف
!س-س-س-سانو-کون
ماهیگیری
!خوشحالم! خوشحالم
م-منم میخوام که برای معلمی !توی مدرسه یوکای بهترین تلاشم رو بکنم
!از الان و تا ابد
...هارو
خب؟
!ببخشید سانو-کون، سانو-کون
ها؟ وایسا، چیکار میکنی؟
!بازم کن
وایسا، چی؟
تکون نخور
...صبر کن، نه
!حسابی قراره حال کنیم
خب، خوب تلاش کن
بچه ها در خانه اینکارو رو نکنید
بچه ها، اینکار رو در خانه امتحان نکنید
هارو، تو راه برگشت مراقب باش
چشم، ممنون مامان
بابا-این روح هم تشویقت میکنه
ممنون، جناب روح
اهای، یاکیوبیوگامی
هارو رو بهت میسپارم
باشه باشه
خط شینکانسن
نوزومی سیزده شروع حرکت در ساعت ۱۰:۱۷ در حال حاضر
در خط ۲۲ قرار دارد
!شینکانسن همونی که الان گفت
!چی؟
!بریم بچه ها! خداحافظ
انگار هارو معلم خوبیه
اره
عزیزم
عشقم
به زور رسیدیم
انقدر زود میریم خونه سیمی؟
اره، نمیتونستم برای برگشتن به مدرسه صبر کنم
نگاه کنید
آمه؟
چی میگه؟
نمیدونم
میفهمم
بالاخره دوقلو‌ ایم
!هارو! تمام تلاشت رو بکن
!داداش بزرگه‌ات تشویقت میکنه
!هاروآکی
باشه، چیزیم نمیشه، نگران نباش
!هارو
...هارو
...اون شینکانسن
سانیو کیوشو شینکانسن عازم به هیروشیما و هاکاتا
نوزومی سیزده ۱۰:۱۷ هاکاتا
کوداما ۱۳۱ ۱۰:۲۵
به سمت هاکاتا میره
هاکاتا
مسیر مخالفه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom