رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
کلاس ۲-۳
!چی؟
شبکه یوکای میخواد باهات مصاحبه کنه؟
میخوان یه مصاحبه از نزدیک باهام انجام بدن
به عنوان اولین معلم انسان در مدرسه یوکای ها
اونی
اسم برنامه چیه؟
...خب
یه مستند راجب زندگی‌نامه یوکای هاست
چی؟! این یه برنامه خیلی معروفه !که خیلی قدیمیه
سیمی! فکر می‌کنم نباید اینکار رو انجام بدی
ها؟! ولی چرا؟
از بس تعجب کردم کلم رو زدم به تخته
فقط آبروی خودتو توی تلویزیون کشوری میبری
چرا من انقدر بدردنخور‌ ام؟
بخاطر همین
اصلا باید توی تلویزیون باشی؟
گربه ترسو
بازنده
تو یه گربه ترسو بازنده هستی که فتیش یونیفورم داره
فتیش یونیفورم
فیتش یونیفورم
یه عالمه مخاطب ازت ایراد ،میگیرن، و بدترین حالت
اخراج میشی
اخراج
!چه حرفای خشنی
...اره، فکر کنم خیلی بدردنخورم
شاید رد کنم
باشه
تمام تلاشمون رو میکنیم تا توی برنامه تلویزیونی خوب معلوم بشی
پس مطمئن شو آبروی خودتو نبری
!باشه
مسئله مهم‌‌تر اینه که، میشه هر بار سر کلاس یه سوراخ توی دیوار درست نکنی؟
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
سالن نمایش
هفته بعد
قسمت چهارم !مصاحبه با هاروآکی؟! تلویزیون یوکای وارد میشود
!سلام
من کارگردان شبکه یوکای هستم
آگها یه یوکای به اسم چوکشین هستم
ایشون دستیار من و بقیه اعضای گروه هستن
دستیار حسابی ترسناکه
وقتی که از کلاستون فیلم گرفتیم دوست داریم که از فعالیت های باشگاهی هم ببینیم
!البته! مشتاق کار کردن باهاتونم
کلاس ۲-۳
نمیدونم سیمی الان داره ازش مصاحبه میشه یا نه
این کیه؟
همون موجینا مو فرفری که الان موهاش رو صاف کرده
یاناگیدا امروز حسابی براقی
بهم دست بزن
!ا-این... این ابریشمه
امروز، میتونی ایتان-ابریشمی بجای ایتان-لحظه‌ای صدا کنی، بچه
ببند دهنتو، کرمی که از ابریشم تقلید میکنه
همه شارژ‌ن
...واقعا که
بچه ها! آروم بگیرید و انقدر جو !گیر نشید
نمیتونم روی درسام تمرکز کنم
هومف
!هومف
تو از همه بیشتر جو گیر شدی
!خدایی؟ گفتین اینکار رو برای سیمی انجام میدین ولی فقط خودتون میخواستین توی تلوزیون باشین
...راستش، من
!میخوام گربه مو بلند باشم
!چه گربه گرونی
این کلاس من هستش، کارگردان
!اومد
سلام بچه ها! مشتاق کار کردن باهاتون هستم
دستیار ترسناکه
چرا یه سوراخ روی دیواره
...خب، کتاب های درستون رو باز کنید
دایرةالمعارف یونیفورم های زیبا
...این
ژاپن نوین
!چی؟
عمر کوتاهی داشت
دایرةالمعارف یونیفورم های زیبا
!این دایرةالمعارف یونیفورم های زیبای منه
تف! باید اشتباهی بجای کتاب !درسی اورده باشمش
کتاب اشتباهی برداشتن منطقیه !ولی این یکی واقعا بده
کارت نشانه
ولی خوشبختانه، هیچکسی نفهمیده
...اینجوری‌
!وای لیز خوردم
!چی؟
...بچه های کلاس چهار عزیز
میشه یکیتون کتاب ژاپنی !خودش رو بهم قرض بده
چرا از اونجا اومدی قرض بگیری؟
...هوف، کلاس بالاخره تموم شد
هزار سال از عمرم کم شد
چند سال امید داری زندگی کنی؟
!آبه-سنسی، کلاس بعدی چیه؟
...ام، بعد
هاتاناکا-سنسی قراره بهمون توی کلاس ترساندن کمک کنه
امروز یه ترسوندن واقعی رو انجام میدین
مطمئن شید که مراقب هستید و تموم تلاشتون رو میکنید
!چشم! تموم تلاشم رو میکنم
تو قرار نیست کسی رو بترسونی، آبه-سنسی
خواهشا کاری نکن، فقط تماشا کن
!یه معلم انسان همراه کلاس ترسوندن
!فیلم خوبی ازش در میاد
...ولی اگه این کلاس قراره توی هونشو باشه سوار قایق میشیم؟
البته که نه، بالای ده ساعت طول میکشه
صاف از کلاس میریم، در رو باز کن
ساختمون متروکه؟
حالا، همونطور که میبینی دیگه داخل مدرسه نیستیم
توی یه محله خرید در هونشو هستیم
خروج از محله خرید
مدیر از جادوی یوکای خودش استفاده کرد تا این کلاس رو به هونشو وصل کنه
اینجا بودیم
حالا اینجاییم
!پشمام
...میتونستید زودتر بهم بگید
روز اول با قایق اومدم
اگه بهت می‌گفتیم فرار میکردی
!د-درسته
میتونیم این سکانس رو حذف کنیم؟
البته
حالا
این اولین تمرین باید براتون باشه
این محله خرید بسته شده پس مردم زیادی اینورا نیستن
بهترین جا برای تمرینتون هست
در ضمن، آبه-سنسی شاید آدم باشه ولی برای ترسوندن هدف خوبی نیست
میدونین چرا؟
نیستم؟
!میدونم! چون هیچ دوستی نداره
!م-م-م-م-مایزوکا-کون
تقریبا درست گفتی
اهای! جوری صحبت نکنین که انگار !هیچ دوستی ندارم
داری؟
نه
!چون یه منحرفه
چون خیلی بیچاره‌اس
باعث بدبختی میشه
!اهای! انقدر چپ و راست پارم نکنین
ام... چون اگه حتی بترسونیش کسی رو نداره که بهش بگه؟
دقیقا، اوتاگاوا
میتونین هرچقدر بخواین بترسونیدش، ولی حرفش جایی پخش نمیشه
!مامانی! روح
به همین دلیل، بچه کوچیک هم نه
کسی باورشون نمیکنه
که اینطور
و سن بالا ها، باردار ها، یا کسایی که مریض به نظر میان هم نه
انگار برای ترسوندن خیلی باید مراقب باشی
...خب، اول
بیایید اول با نماینده های کلاس اوتاگاوا و نیودو، شروع کنیم
براتون دعا میکنم که خوب پیش بره
نکن تورو خدا، حس میکنم بدترش میکنه
نگاه کن! اونا چطورن؟
راستی، اون یکی دوست دخترت چی شد؟
اون؟ خیلی وقته باهاش کات کردم، هیچی مایه تیله نداشت
چه مرتیکه عوضی راحت‌ترش میکنه
!خب
ببخشید
میشه بهم آدرس بدید؟
کجا میخوای بری؟ خودم باهات میام
...جدی؟ پس
میشه منو به رود اِستیکس ببرید؟ ( رود استیکس: در اسطوره شناسی یونان رودی در دنیای زیرین به نام رود استیکس وجود داره )
!روح
!یکی زنگ بزنه فال گیر
اسگل! چه فایده‌ای داره !بشینه باهاشون حرف بزنه
اخ
بو
اگه با دخترا بهتر رفتار نکنین سری بعد بغل بالشت‌تون میام
!یس
کارتون خوب بود
خوشحالم هدف خوبی برای ترسونده شدن نیستم
لعنت بهت نیودو، چرا همه تعریف هارو تو باید بگیری؟
پس اگه اینجوریه، موجینا، تو و هیجیتا بعدی برید
بسپارش به خودم
!از اون نارسیست مغرور خیلی بهتر میترسونم
نارسیست مغرور
ها؟
هوی موجینا، مامانت اومد
فقط چون موهامون شبیه همه؟
!بریم
ببخشید
!سلام
...خب، خب
نمک تاناکا
!هایا
چته، پیری؟
من فقط یه پیرزن معمولی نیستم
یه پیرزن جن‌گیرم که یه !بچه دبیرستانی استخدام کرده
" بچه دبیرستانی "
نفرین بهتون، روح های شیطانی !الان تطهیرتون میکنم
!تویی که بیشتر شبیه روح شیطانی پیری
محله فروش جذاب
!تو رو خدا بس کن
!نه، نمیتونم
و خب نزدیک ده کیلومتر باهاش گرگم به هوا بازی کردیم
پیرزن کجاست؟
تونستیم ببندیمش
خسته نباشی
!ببند گاله رو
...خب، بعدی، بیشترین حضور، آکیسامه، و
یکی ناز باشه
یکی ناز باشه، یکی ناز باشه، یکی ناز باشه
من ناز نیستم؟
حتما
!چی؟ نه
نخیر! نمیتونی قایمش کنی
آکیسامه-کون، دوتا دختر دبیرستانی دارن میان
!بریم تو کارش! مامه
حسابی آماده‌ای
باشه، راستشو میگم
باشه
!چاو
نگاه کنین! من یه نکوماتام
وای خدا، گربه
دوتا دم داره وای
تانوکی ها هم خوشگلن
وای یه تانوکی
خیلی نرم و نازه
انگار دارن عشق میکنن
قراره با تکلیف اضافی پارشون کنم
خب بعدی، میکوتو سانو
و، چرا تو باهاش نمیری، آبه-سنسی؟
ها؟ من؟
چی؟! چرا من باید باهاش برم؟
!هورا! منم میتونم مردم رو بترسونم؟ هورا
!ایده خوبیه! توی فیلم میذاریمش
فقط محض اطمینان
راستی، تو اصلا از جادوی یوکای استفاده نمیکنی، سانو-کون
من توی کنترل جادوی یوکای خودم خوب نیستم
یادته میکی قبلا چی توی کلاس گفت؟
زاشیکی و من جزو نوع هایی هستیم که
که میتونیم فقط با اراده قلبیمون از جادوی یوکای استفاده کنیم
سانو-کون در دوره راهنمایی
هیچوقت نتونستم خوب قلبم رو کنترل کنم
نگران نباش، سانو-کون
اگه هرچیزی خراب شد، من از قدرت تطهیرم استفاده میکنم تا جادوی یوکای تورو تطهیر کنم
میبینی؟ حتی یه یونیفورم با عروسک آوردم تا انگیزه بگیرم
وقتی درست تونستی از قدرتت استفاده بکنی اینو بگو
یالا، بیا تمومش کنیم
وایسا، سانو-کون
حسابی انرژی داری، تودوروکی
درسته
تا جایی که میتونم ملایم کار میکنم
چی شده، تودوروکی؟
!تودوروکی! کجا میری؟
تونستم، ولی یکمی ضایع بود
...س-سانو-کون
!تودوروکی داره میاد اینوری
این بخاطر جادوی یوکای من نیست
!مال خودمی
!نزدیک بود
!گیااااا
وقتی خدا شانس تقسیم‌ میکرد !من کجا بودم
...راجب پرونده های جلسه بعدی
!سلام
خ-خوبی، آبه-سنسی؟
،اگه الان به نظرت خوبم
باید بریم عینک جدید برات بگیریم
بیا، ترسوندمشون
!منو ترسوندی در اصل
خب، چطوره... بدون اینکه به مردم صدمه بزنی بترسونیشون؟
...بدون صدمه زدن
...اره، مثلا یه پدیده ماورالطبیعه یا
!کمک! پلیس
!وایسا، صبر کن
صبر کن، هاتاناکا-سنسی
دنبال یه دختر دبیرستانی با همچین وضعیتی نرو
لاقل بهتون صدمه نزدم
عمیقا به غرور و روحمون صدمه زدی
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
کلاس ۲-۳
خسته کلاس بیرون نباشید
یه سری فیلمای عالی ازتون گرفتیم
بیایید الان مصاحبه فعالیت های باشگاهی رو بگیریم
ام... لطفا هر سکانس بدی رو حذف کنید
خیلی خوب بنظر نمیاد
و هیچ سکانسی که واقعا توش مفید واقع شده رو نگرفتن
چون مفید نبوده
...گفتیم آبروی خودشو نبره
کاری هست بتونیم بکنیم؟
خیله خب، بیایید آستین بالا بزنیم و کمکش کنیم
اگه خیلی بالا بزنی تبدیل به گِل میشی؟
!نه
گوش کنین... پچ، پچ، پچ
چه نقشه‌ای دارن میکشن؟
پس معمولا توی باشگاه زیست شناسی مشاور هستید؟
بله
خب، به ماندراگورا ها آب میدم و به ماهی صورت-آدمی غذا میدم
شنیدم رو ماندراگورا هایی که آب میدی اسم گذاشتی
!بله
امروز چندتایی ازشون رو از باغ ماندراگورا ها آوردم
ما ماندراگورا ایم
این یکی نوریکو‌‌عه، و این خوشگله که شبیه آیدول هاست کازوئو هست
اها، اونی هم که بدنش شبیه مارشملو هست مارشمالو اسمشه
نمیتونم بگم کدوم کدومه
خب خب، انگار داره بهت خوش میگذره
چی؟
اشکالی نداره ما هم اضافه شیم؟
!ت-تو کی هستی؟
ما کی هستیم؟ مشخصا اوباشیم اومدیم تورو محاصره کردیم
نمیتونی تشخیص بدی؟
هیجی-تان و بقیه از قصد دارن نقش آدم بد هارو بازی میکنن
تا کتک بخورن و کاری کنن سیمی-کون بهتر دیده بشه
چه اوباش قدیمی
...و سیمی-کون
تبدیل به گوسفندی شد که !گرگ ها براش دندون تیز کردن
ه-ه-ه-هیجیتا و بقیه به راه خلاف کشیده شدن
!میخوان منو بکشن
میدونم چجوریه، ولی فقط هیجی-تان خودمونه
همون هیجی-تانی که بعضی موقع ها وقت خوندن مانگا چشماش از حدقه در میاد
چی راجبش ترسناکه؟
ب-ببخشید، اوباش یکی از اون ...چیزاست که اصلا نمیتونم باهاشون کنار بیام
!از دزد و راهزن هم بدترن
دزد و راهزن قطعا بدترن
متن نمایشنامه
هوی، اصلا وقت اینو داری که ترسیده باشی، عمویی؟
متن نمایشنامه
،بهتره عجله کنی و ما رو اصلاح کنی
متن نمایشنامه
وگرنه از بچه های کلاس سه پول میگیریم
!ن-نجاتمون بده
آتش
!وای نه! اونا اوباش نیستن دزدن
!نباید اینکارو کنین! بده
!انقدر مزخرف سرزنششون نکن
راست میگه، اگه همینجوری کارای بد کنین مثل اون دهنتون رو سرویس میکنم
!ما معذرت میخوایم
فوقالعاده‌اس، حرفای آبه-سنسی کاری کرد که این اوباش صفحه جدیدی از زندگی رو ورق بزنن
این تیم تلویزیونی خیلی پخمه‌ان
از الان به بعد دیگه زندگی خوبی رو میگذرونیم
وقتی دوچرخه سوار میشم کلاه میذارم
برمیگردم به موهای فر خودم
ها؟ من... سعی می‌کنم برم دانشگاه توکیو
چیزی به ذهنم نمیاد
اجراتون اندازه رضا گلزار هم نیست
خیله خب، بیایید به مصاحبه فعالیت های باشگاهی برگردیم
خب، فکر کنم‌ میتونم راجب زمانی که ماندراگورا ...نوریکو با یه ببر وحشی جنگید
ها؟ سیمی-کون، یکیشون نیست
ها؟
اون؟
!یاهو
!مارشمالو
...مسخره
اول باید فکر کنی، احمق
نه که ما توی موقعیتی باشیم که چیزی بتونیم بهش بگیم
بی احتیاطی سیمی مسریه
...ب-بچه ها
!ممنونم
!خواهش میکنیم
آتش
ولی خودمون نمیتونیم اونارو بکشیم بالا
الان اوتا، یاناگیدا و مائدا کجا رفتن؟
-دستشویین، یکی بره
آتش
بسپارش به من
خداروشکر
...ن-نجات پیدا کردیم
یه لحظه رفتم پیش مادربزرگ مُردَم
مادربزرگت هنوز زنده‌اس ولی
بچه ها، خوب جیگر دارین
دستیار حسابی خفنه
وقار یه تهیه کننده رو داره
میفهمم چه حسی داری ولی زیاد به خودت فشار نیار
داری طول عمرم رو کوتاه میکنی
...سانو-کون
...خیلی نبود، ولی
یکمی جیش کردم
سوال: و در آخر، از زمان خودتون در مدرسه یوکای ها چجوری دوست دارید استفاده کنید؟
خب... دوست دارم که خودم به همراه دانش‌آموزام بهتر بشیم
معلم انسان آبه هاروآکی
او سعی می‌کند که هنگام تدریس خودش را نیز بهتر کند
برنامه دیروز چطور بود؟ عالی نبودم؟
!مرده شور " خودم رو بهتر کنم " تورو ببرن
اون اجرا عصبیم میکنه
حتی اگه سعی هم نمی‌کردیم، انقدر تورو ویرایش کردن که یه معلم آبدیده از آب در اومدی
یجورایی عصبیم میکنه
ولی شنیدم نمره ها خوب بود
اره اره، بهمون گفتی
ببخشید، یه تماس دارم
سلام، آمه؟ یه مدتی میشه
ممنون بابت طلسم ها
از خودم می‌پرسیدم چی شده که اون طلسم هارو خواستی
ولی اینکه تو یه معلم توی مدرسه ...یوکای ها شدی
اره، فکر می‌کنم خودم بیشتر از همه تعجب کردم
راستی راستی
در عوض اون طلسم ها یه کاری میخوام برام بکنی
جشنواره؟
...اها، فکر کنم اون زمان از سال رسیده
اره باشه، مشکلی نداره
باشه، این آخر هفته میام خونه به اوساکا
شنیدی؟
اره، هاروآکی میره خونه پیش والدینش
نگید که شماها میخواید دنبالش بیفتین
البته که میخوایم دنبالش بیفتیم
اره، همه چی خوبه
حتی دیروز ازم یه برنامه ویژه توی شبکه یوکای درست کردن
وقتی رسیدم خونه ازش یه ویدئو بهت نشون میدم
!نه جدی میگم
!باید باورم کنی
!اگه بخوام میتونم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom