رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سُخاری هیاکیتِی
پس این جزیره مدرسه هیاکی هستش
الکل
رستوران
سوبا
فوکو فوکو
لباس
حتی مغازه و رستوران دارن
اون ساختمون بالای تپه بنظر میاد که مدرسه هیاکی باشه
مدرسه هیاکی
!اره باید خودش باشه
من آبه هاروآکی هستم
معلمی ام که برای کار در مدرسه به این جزیره اومدم
یک سال پیش، معلمی توی ...دبیرستان عمومی شدم، ولی
به چی نگاه میکنی ضعیفه؟
،یه سری قلدر تهدیدم کردن
بعد سی دقیقه رسیدن به مدرسه از اونجا فرار کردم
کل سال رو بعد اون اتفاق توی خونه خودمو حبس کردم
میدونم چقدر اینکار بزدلیه
داروخانه
ولی اینبار، یه معلم عالی میشم
مغازه
...و این دبیرستان
مدرسه هیاکی
جزوه مدرسه
یونیفورم پسرانه
یونیفورم های سنتی داره !چیزیه که همیشه رویاشو داشتم
یونیفورم دخترانه
!عاشق یونیفورم مدرسه ام
ولی اینجوری نیست که بپوشمشون یا علاقه ای به دخترای دبیرستانی داشته باشم
مدرسه هیاکی
...وای
این ساختمون چه هاله ای داره
ممنون که اینو میگی
سلام، هاروآکی-کون
شما مدیر مدرسه هستید
ممنون که اومدی
نه، نه! از شما ممنونم که منو استخدام کردین
باعث افتخارمه، خانوادت خیلی ،جاها بهم کمک کرده
و توی این مدرسه بهت احتیاج داریم
...وای
هیچکی تا حالا بهم نگفته بود که احتیاجم داره
کلاس ۳-۲
این کلاسیه که آموزش میدی
فهرست
تمام دانش آموزانت منتظرت هستن، آبه-سنسی
!تمام تلاشمو میکنم
اینبار، تبدیل به !یه معلم عالی میشم
در آپریل، زمانی که ،شکوفه های گیلاس شروع به رقص کردند
تبدیل به معلمی شدم که همیشه میخواستم
حرکت مرگبار: حمله کیتی-کیتی
...یا حداقل، کسی که قرار بود بشم
!اینکه فقط یه جرمن سوپلکسه ( جرمن سوپلکس: یه حرکت کشتی آلمانی )
اتش
ولی جلوی چشمام فقط یوکای میبینم
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
قسمت اول " به مدرسه هیاکی خوش اومدید "
...شرمن
!شرمنده! کلاس اشتباهی اومدم ( یوکای: در فرهنگ ژاپنی به ارواح و موجودات و هرچیز ماورایی یوکای گفته میشه )
یه موجود عجیب داشت جرمن !سوپلکس میزد
عادیه برای بچه های دبیرستانی تا باهم کشتی بگیرن
اون قسمت موضوع نبود که بدون لیزر موهامو پروند
ای-ای-این مدرسه دیگه چجور جاییه؟
مدرسه هیاکی یه مدرسه برای یوکای هاست جایی که تمامی اون ها از سرتاسر ژاپن به اینجا میان تا تحصیل کنن
...تو اولین معلم
دومین اتاق مقدماتی
!من که رفتم
دومین کلاس مقدماتی
انسان ما میشی
!مدیر هم یه چیزیش هست
دارم میگم که یوکای ام
یالا، بیا برو کلاست
!راه نداره
از معلمی استعفا میدم !و میرم تو بانک کار میکنم
!یالا برو کلاست
!وایسا
...ا-ام
اتش
نمیاد بیرون
تقریبا چهل دقیقه اس زیر میزه
اون زیر که نمرده، نه؟
سانو-کون؟ چیکار میخوای کنی؟
هوی
انسان؟
قرار نیست بخوریمت، بیا بیرون
یه مدتی هست میخوام ،از این زیر بیام بیرون
ولی از بس محکم اینجا ...گیر کردم که نمیتونم بیام بیرون
!کمکم کن! بکشم بیرون لطفا
مسخره، بیا
!منحرف
حتی دخترا هم انقدر دخترونه جیغ نمیزنن
یا علی
سنسی، سانو-کون یه یاکیوبیوگامی هستش
اونا از جادوی یوکای خودشون برای آوردن بدبختی روی مردم استفاده میکنن
مثل چیزی که الان برات اتفاق افتاد
ولی عجیبه سانو-کون تو معمولا از قدرت هات استفاده نمیکنی
اعصابم خط خطی شد، خودش اومد بیرون
عجب
هم لختم کرد، هم داره دستی که بلندم کرد رو حسابی تمیز میکنه
یه لحظه بیا هاروآکی-کون
واقعا که... نمیشه که معلم هامون از دانش‌آموزانمون بترسن
از دانش آموزا نمی‌ترسم !از یوکای ها میترسم
ای بابا چقدر بیچاره ای
بیا اینو میدم بهت، یکمی به خودت بیا
این چیه؟
یه دایرةالمعارف یوکای
دیکشنری یوکای
...و همینطور
دایرةالمعارف یونیفورم های فوق‌العاده ناز
...ا-این
واقعا میتونم داشته باشمش؟
البته، امید دارم بهت
روت حساب میکنم
اگه خوب کار کنی، حتی بهت یکی از اون یونیفورم هارو میدم
!ج-جدی؟ تمام تلاشمو میکنم
آبه هاروآکی
خیله خب... از امروز من قراره که معلم کلاس درس شما بشم
سیمی آبنو؟
آبه هاروآکی
نه
آبه هاروآکی
من یه انسانم، از آشنایی باهاتون خوشبختم
چی؟ آدمی؟
!کنسلی
!منو هو نکنین! گریم میگیره
گریه نکن رو اعصابه
...اون بلونده یکمی خشنه
فهرست
خ-خیله خب حضور غیاب میکنم
نوپرابو، موجینا-کون
ها؟
فهرست
اه، صورت داره
گاشادوکورو، اوتاگاوا-سان
حاضر
اه، میتونه تبدیل به آدم بشه
هیتوزومه کوزو، نیودو-کون
ها؟
میوکوتو سانو
یاکیوبیوگامی
ادرس: استان شیمانه شهر ایزومو تاکاماهاراگا کروم چهار
مو طلاییه ایناهاش پس یه یاکیوبیوگامی هستش
بهش میخوره یجورایی
فهرست
ام... یاکیوبیوگامی، سانو میکوتو-کون
فهرست
!محل سگم بهم نداد
بعدی، دوروتابو، کوروتارو هیجیتا-کون
...راجب هیجیتا-کون
خواهر بزرگترش داره توی هاوایی ازدواج میکنه، پس الان اونجاس
...که اینطور، ممنون که بهم گفتی. ام
!من مامه-دونوکی، مامه کیچی مایزوکا ام
مایزوکا-کون
اره! خوشحالم از دیدنت، سیمی-کون
هاروآکی، بعدشم، خوب میشه -" اگه بگی " سنسی
سلام
هیجی-تان! از هاوایی برگشتی؟
اره
!اینم ستونی که قولش رو بهتون دادم
!وای، عالیه خودشه
!یه چیزیم برای بقیتون دارم !شکلات ماکادامیا
!ای جان
ها؟ این دیگه کیه؟
از امروز معلم این کلاس درس هستم
آبه هاروآکی، یه انسانم
بمیر حیف نون
واسه چی میزنی؟
...راجب هیجی-تان
خیلی آبجی بزرگترش رو دوست داره، و اون با یه آدم ازدواج کرده، پس اعصاب نداره
فقط با گفتن کلمه " آدم " میتونی عصبانیش کنی
چی؟! معلومه داره عصبانیتش !رو سره من خالی میکنه
این چیه... گل داره پرت میکنه؟
این دیگه نامردیه هیجیتا-کون
!ببند در گاله رو! تو گل غرقت میکنم
!این جادوی هیجیتا ست
اخه چه هیزم تری بهت فروختم؟
اگه میخوای از کسی متنفر باشی ...از شوهر خواهرت متنفر باش
از هیجیتا بیشتر شبیه دوروتابو شده
ما یوکای ایم! چرا باید با یه آدم سر کله بزنیم؟
اگه خوشت نمیاد !برگرد به مدرسه آدم ها
حتی اگه بخوام که برگردم... نمیتونم
چون جایی برای من تو مدرسه آدما نیست
هر چند روز، قلدر ...ها میفتادن دنبالم
بعضی وقت ها، بچه های دبستانی ...مسخرم میکردن
آتش
نه تنها هیچکی هیچوقت ،بهم ترحم نشون نداد
بلکه از وقتی که بدنیا اومدم یه دوستم پیدا نکردم
ولی بالاخره تونستم که یه معلم بشم
اونی
!ببخشید که انسانم
!ولی بزور دارم دووم میارم
پس حداقل میتونید یکمی ...باهام مهربون تر باشید
خب... شوخی کردم
آتش
!عمرا اگه شوخی کرده باشه
اونی
خیله خب، حضور غیاب رو ادامه میدیم
بعدی، زاشیکیواراشی، بنیکو زاشیکی-سان
اونی
ها؟ زاشیکی-سان غایبه؟
خب، در واقع از زمستون سال اولمون نیومده
واقعا؟
که اینطور... ولی فردا عکس کلاسمون رو قراره بگیریم
...دوس دارم زاشیکی-سان توش باشه
شاید برم ببینمش
ها؟
رفتنت هیچ فایده ای نداره
مغازه بازی
طبقه دوم
کاروئاکه
اگه توی خوابگاه دخترا سوءتفاهم درست ،کنی حسابی دردسر میشه
پس بهم گفتن که چشمم بهت باشه
منظورت چیه؟
اولین روز تموم نشده و محبوبیتم صفره؟
دخترا ازم خواستن
محض احتیاط، گفتم سانو-کون هم بیاد باهامون، مگه نه، سانو-کون؟
قرار نیست " محض احتیاط " اتفاق !بیفته لازم نیست خودتو گرم کنی
!حسابی راجب این موضوع جدیم
اینجوری، زاشیکی-سان !عقب میفته
!همه باید تو عکس مدرسه باشیم
زاشیکیواراشی ها یوکای هایی هستن که خوش شانسی میارن
اگه بیاد مدرسه شاید شانس منم یکمی بهتر بشه
همچین فکری که نداری نه؟
قورت دادن
نه بابا! از اینکارا نمیکنم
فهمیدم! قبل اینکه بریم خوابگاه دخترا یه تحقیقی روی زاشیکیواراشی ها میکنم
چقدر تابلو عه
سِیمی-کون، دیکشنری یوکای راجب مامه-دانوکی چی میگه؟
بذار ببینم
دیکشنری یوکای
!دیکشنری یوکای
مامه-دانوکی ها از تانوکی یوکای ها بیشتر تو چشمن چون کوچیک ترن
تانوکی ها به این شناخته میشن که ،که موقع تغییر شکل روی سرشون برگ میذارن
ولی مامه-دانوکی ها با گذاشتن ت*خم هاشون روی سرشون تغییر شکل میدن، خیلی چندشه نه؟
پس واقعا ت*خم هاتو رو سرت میذاری؟
!ن-ن-ن-نه
اگه همچین چیزی بودش سکانس تغییر !شکل من سانسور میشد
!ببین! این سال ۲۰۰۰ انتشار شده
بگو چرا اطلاعاتش قدیمیه
!الان قرن بیست و یکیم
پس تا قرن بیست اینکار و میکردین؟
دیکشنری یوکای
ولی فکر کنم این دیکشنری
برای یاکیوبیوگامی هایی مثل تو چیزی نداره، سانو-کون
هم اطلاعاتش قدیمیه !هم کمبود داره
!یکیمون و جا گذاشتی
مدرسه هیاکی خوابگاه دختران
زاشیکی
جواب نمیده
!نگران نباش یه نقشه دارم
نقشه؟
!تغییر شکل
!اسلایم مامه کیچی! کوتاه شده به مامیمه
مامیمه نزدیک میشه
از سوراخ کلید رد میشم و در و باز میکنم
!عالیه
عالیه، ولی تقریبا جرمه
مطمئنم " تقریبا " نیست و " قطعا " یه جرمه
وارد نشوید
جانم؟
وارد نشوید
!مایزوکا-کون
مامیمه ۳۰۰ تا از جونش کم شد
فکر کنم در جادوی یوکای داره
زاشیکی
!مامه
هم؟ این چیه؟
برید، وگرنه یه اکانت مجازی با اسمت و شغلت میزنم و هرچی که بخوام میگم
!عجب تهدیدی
و-ولی تهدیدی مثل این اصلا برام مهم نیست
همین الانشم از لحاظ اجتماعی !برای دانش آموزام مردم
همچین چیزی رو خیلی با اعتماد به نفس میگه
از طرف هیجی-تانه
س-سیمی-کون نگاه کن
[ خوابگاه دختران ] اون دفعه که توی اتاقم بودم و یه معلم مرد مزاحم همش داشت در اتاقمو میزد ۰۰۰۱ یوکای ناشناس ۱۶:۳۶:۵۱.۲۳ یه معلم خیلی شارژ؟ یکی داره زیادی تلوزیون نگاه میکنه ۰۰۰۲ یوکای ناشناس ۱۶:۳۷:۱۸.۴۵ پشمام ۰۰۰۳ یوکای ناشناس ۱۶:۳۷:۳۲.۳۷ به انتظامات خبر بده ۰۰۰۴ یوکای ناشناس ۱۶:۳۷:۴۰.۵۶ احتمالا فقط میخواد بره داخل خوابگاه دخترا یه شورتی چیزی بهش بده و احتمالا میره پی کارش ۰۰۰۵ یوکای ناشناس ۱۶:۳۷:۵۰.۸۱ صداشو ضبط کن و لوش بده ۰۰۰۶ یوکای ناشناس ۱۶:۳۸:۱۳.۱۶ چی میگه؟ ۰۰۰۷ یوکای ناشناس کسی که راش داد داخل خوابگاه از خودش بدتره
میگه که، " اون دفعه که توی اتاقم بودم و
" یه معلم مرد اومد جلوی در اتاقم توی یه پیام اینترنتی
عجب... یوکای های جوون امروزی خیلی سریع همه چیز و آنلاین میذارن
خودمو بکشم خوبه؟
زاشیکی-سان، لطفا باز کن
میدونم اونجایی
گمشو بدبخت
!زاشیکی-سان باز کن
!چی؟
معلم وحشت زده در مدرسه غول ها
یهو باد اومد؟
نمیدونم چی شد، ولی خوش شانسم
اینجایی، زاشیکی-سان؟
!ایناهاشی زاشیکی-سان
...زاشیکی-سان
!خفه شو
حسابی سرم واسه نجات !دادن دنیا شلوغه
...اها، ببخشید
نجات دنیا؟
داری... بازی میکنی؟
بازی نیست
دنیای پشت این صفحه واقعیت منه
واقعیه
وایسا، چجوری اومدین داخل؟
چقدر از واقعیت دور شدی؟
همون بازی نیست که هیجی-تان بهت پیشنهاد داد؟
...اره
اهای، زاشیکی، این بازی حسابی خفنه، میخوای امتحانش کنی؟
!جدی؟ اره، حتما ازت قرض میگیرمش
وایسا... تو یه شب تمومش کردی؟
از بس خوب بود نتونستم بس کنم
خب، نسخه بعدی هفته بعد قراره بیاد
!جدی؟
بعدش همه چی دست به دست هم داد و دیدم که یه گیمر شدم
قبل اینکه بفهمم شب و روزم یکی شد و نمیتونستم صبح ها بلند شم
!مسخره
خب، وایسا، تقصیر هیجیتاست که تبدیل به یه خونه نشین شدی؟
فکر میکردم مشکل پیچیده تر مثل ...یه هزارتو باشه
!التماس میکنم! خواهشا برگرد به مدرسه
اخه، مثل بازی نمیتونی دنیا رو ذخیره کنی یا دوباره شروع کنی
اگه مدرسه رو خراب کنی
ولی مطمئنم چیزایی تو مدرسه هست که
نمیتونی توی بازی ازش !لذت ببری. مطمئنم
باید توصیه خودت و بشنوی و چشمات رو به واقعیت باز کنی
واقعیتی که سرت ر‌و پایین اوردی و
داری روی یه لباس زیر دبیرستانی میمالیش
!ا-ا-ا-اشتباه شده
!علاقه ای به سوتین ورزشی ندارم
!ببند گاله رو
بنیکو-چان برگرد مدرسه
این معلمه کاری کرد که کمتر بخوام برگردم
ولی سیمی-کون خیلی آدم خوبیه
با اینکه یه بدبخته و زیاد گریه میکنه
!این اصلا تعریف نیست
زاشیکی-سان وقتی بزرگ شدی ،میتونی خونه نشین بشی
ولی فقط الان میتونی یه دبیرستانی باشی
و این تنها زمانیه که میتونی یونیفورم مدرسه رو بپوشی
هم موهای مشکی خوشگلی داری، هم خودت خوشگلی
!دوس دارم تو یونیفورم دریایی ببینمت
خیله خب همگی، امروز هم نهایت تلاشتون رو بکنید
اتاق استادان
زاشیکی-سان دیروز گفت که میاد نمیدونم واقعا میاد یا نه
قربان، اون یارو آبه هاروآکی... کی هست؟
نمیتونم باور کنم که یه آدم رو فقط بخاطر اینکه خانوادش رو میشناسی استخدام کردی
خب... هزار سال پیش بود
وقتی که یوکای ها خیلی بیشتر تو اجتماع بودن
انسان خیلی قوی بود که هر موقع یوکای ها خطایی ازشون سر میزد
میتونست اون هارو نابود کنه
الان، در اجتماع خیلی انسانی زندگی می‌کنیم
پس خیلی در اجتماع نیستیم
ولی وارثان اون این قدرت رو به ارث بردن
و در حال حاضر معبدی دارن و از اونجا محافظت میکنن
معبد آبه
-و دومین فرزند اون خانواده
کسی که بیشترین میزان این قدرت هارو به ارث برده—هاروآکی آبه-کون هست
درسته که مقابل انسان ها خیلی ضعیفه
ولی مقابل ما یوکای ها، هاروآکی-کون بسیار قدرتمنده
شاید حتی الهام بزرگی هم به دانش‌آموزان ما باشه
...نمیدونم که
دعوت اون به مدرسه ما به سودمون تموم میشه یا نه؟
دوس دارم که بفهمم
که اینطور
...پس کاری که اون موقع کرد
قدرت تطهیرش بود
جالبه
صبح بخیر، سیمی-کون
ببخشید، سیمی-کون
صبح بخیر، مایزوکا-کون
چیکار میکنی؟
دایرةالمعارف یونیفورم مدرسه دختران فوق‌العاده ناز
مدیر اینو بهم داد
!حتما قاطی وسایل مدرسم شده
-گنجینه با ارزش
منحرف
نگران نباش، سیمی-کون
من به هیچکی نمیگم
چشمای مایزوکا-کون چقدر مهربونه
اهای سر راهین
!زاشیکی-سان! اومدی
هودی قرمز با یونیفورم دریایی !که پوشیدی عالی شده
زیر دامن شلوار پوشیده
چرا شبیه کسایی شدی که تو قاب عکس روح دیدن؟
زاشیکی-سان! پوشیدن شلوار زیر -دامن قوانین پوشیدن لباس
!قوانین مدرسه رو زیر پا میذاره
چی؟
انگاری این یارو فِتیش یونیفورم داره
چ-چرا اینو میگی، سانو-کون؟
...همین الان گفتی به کسی نمیگی
نگاه کن! الان چه غلطی بکنم؟
دخترا دارن یجوری نگام میکنن !که انگار یه تیکه اشغالم
چی میگی؟ دارن نگاه میکنن
به یه اشغال
!کافیه
چرا هی میخوای من بدبخت رو بدبخت تر کنی؟
خب، من یه یاکیوبیوگامی ام از بدبختی آدما تغذیه میکنم
...ولی
هوی
ببخشید که... باهات بد رفتار کردم
ها؟
فکر نمیکردم که جدی زاشیکی رو برگردونی مدرسه
خیلی هم بد نیستی
!هیجیتا-کون
...ما اعضای کلاس ۳-۲
خیله خب بچه ها، عکس و میخوام بگیرم
!سیب
تونستیم که عکس کلاسیمون رو با تمام بیست و شیش اعضای کلاس بگیریم
خیلی چیزا اتفاق افتاد، ولی خوشحالم که تونستیم همه به عنوان یه کلاس عکس رو بگیریم
خب... گمونم خیلی کار کردی
ا-ا-ا-اشتباه شنیدم؟ سانو-کون ازم تعریف کرد؟
ها؟ اره حتما اشتباه شنیدی
!واقعا اشتباه شنیدم
باغچه ماندراگورا
!خارجی! بکشیدشون
باغچه ماندراگورا
اینا دیگه کین؟
...آخ
یعنی چی؟ زاشیکی-سان برگشت مدرسه !ولی اصلا خوش شانس تر نشدم
پس دنبال این بودی
ها؟
گوش کن، سیمی
زاشیکیواراشی ها بستگی به چیزی که میپوشن میتونن خوش شانسی و یا بد شانسی بیارن
ها؟
من الان قرمز پوشیدم که یعنی عامل بد شانسی هستم
دیکشنری یوکای
زاشیکیواراشی ها در خانه انسان ها زندگی میکنن و باعث دردسر میشن
وقتی قرمز میپوشن عامل بد شانسی هستن
!چی؟
فکر کن پیش دوتا یوکای ...باشی که بد شانسی میارن
شانست در کل ریده
ها؟ دوتا؟
یاکیوبیوگامی
در آپریل، زمانی که ،شکوفه های گیلاس شروع به رقص کردند
در مدرسه هیاکی تبدیل به معلمی ،شدم که همیشه دوست داشتم بشم
با کلاسی که پر از یوکای هست
و یه دانش آموز روم جرمن سوپلکس زد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom