رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مسابقات ریو-ئو-ای
اولین دور فینال شروع شده
مسابقات ریو-ئو-ای | سراسری ژاپن
اولین مسابقه
خیلی رو مخن
شاهزاده هفت جفت، خب که چی؟
مشکل بزرگتری اینجا دارم
فکر نمیکردم اینجا ببینمش
تنها مردی که تونست از -بالا به من نگاه کنه
!امروز، قطعا از چشم‌هاش پیشی میگیرم
نگاهش کرد
برای من، مشخصه
زمان بچگیم که پر از تجاوز جنسی ،توسط پدرم بود
همیشه با نگاه کردن به حالت های چهره پدر و مادرم زندگی کردم
-با اون، بالاخره فهمیدم
قصد ها توی چشم ها نهفته‌اَن
-و اینکه فهمیدم
توی مسابقات اینجوری، این قدرت خیلی خوبیه
به غیر از کاشی که تازه ،دورش انداختم
شاهزاده هفت جفت به کاشی دور انداخته شده سو دو کی-کون هم نگاه کرده
حداقل، جفت سبز و سو دو داره
-اگه اینطوره
بهتره بیخیال سانشوکو بشم
،دورا حیف میشه
ولی کاشی های پین الان بهترن
!به سه سو نگاه کرد
حالا میفهمم
پس گزینه های دیگه به غیر از چیتوی‌تسو رو هم در نظر میگیره
اگه فقط به کاشی های دور انداخته شده نگاه کنم، کی-کون دست سریعی داره
چیزی که منتظرشه به نظر -میرسه ۱-۴ پی باشه، ولی
به پی چهار ای که شاهزاده هفت جفت دور انداخت نگاه نکرد
تکرار
،به نحو دیگه
،اگر هم تنپای داره
منتظر کاشی‌عه دیگه‌ای هست
!میتونم
!ریچی
!بهش نگاه نکرد
!همونطوری که فکر کردم
!احتمالا هنوز تنپای نداره
اینکه اعلام کردن سو سه -رو در نظر گرفتی
این معنی رو میده که کاشی -های سو توی دستت احتمالا
شکل ۱۲۲ رو دارن
تکرار
فکر کردی که روی دورا چی اعلام کنی و بعد سبز دوم رو اعلام کنی
-اگه اینطوره
-بازی که میخواد کنه
!رون
ریچی ایپاتسو و یک دورا
۵،۲۰۰
نکته: او در تنپای پینفو با پی ۱-۴ با انتظار برای ۱،۰۰۰ است
با این، یه قدم جلو افتادم
و بعد نوبت دیلری منه که با برد بهش رسیدم
تکرار
اولین دیلر
پون
!بهش نگاه کرد
!منتظر پی ۳-۶-۹ هست
!فهمیدم
!ریچی
!رون
جانم؟
چشم هات مثل همیشه ترسناکه
،آی-سان
چینیتسو توی‌توی
۱۲،۰۰۰
!اون شرق رو نداره
!کی-کون مطمئنا به اون شرق نگاه کرد
پس چرا؟
...اون شرق
یعنی کی-کون فقط انتظار نداشت که بیاد بیرون و شوکه شده بود؟
فکر کنم
!فقط اشتباهی حدس زدم
!چشمای من هیچ ایرادی ندارن
هیچکس نمیتونه گولشون بزنه
!بهش نگاه کرد
اینبار نگاه نکرد
دوباره نگاه کرد
-نگاه
کرد؟
!ریچی
-پس در اخر
اشتباهی نفهمیدم
کی تظاهر کرد که نگاه کرد و گولم زد
که اینطور
-پس من
!دیگه نمیتونم چشماش رو بخونم
!دوباره
!دوباره یه مرد منو گول زد
نمیتونم ببینم
!ها
این چند ماه گذشته چه اتفاقی برای اون افتاده؟
!عالیه
!نمیتونم ببینم
!ترسناکه
!ترامای من؟ چقدر قشنگ
!عالیه
...ببخشید
من خوبم
الان کاشی رو میندازم
البته دیگه نمیدونم چه کاشی رو باید دور بندازم
...خیلی عالیه
واقعا خارق‌العاده‌ای
به لطف تو تصمیمم رو گرفتم
-دقیقا به همین دلیل
!باید ازت پیشی بگیرم
،و وقتی اینکار رو کنم، برای اولین بار
میتونم تموم گذشته و ترس هام رو کنار بذارم
!به چالش میکشمت
-دو
!دورا؟
-رد
رد شد؟
-دارم
!دارم خیس میشم
-خب، شاهزاده
!اعلامش کن
-این دورا رو برای این اینجا بریدم
!تا نذارم کنار بکشی
!چی
نگاه کن، کی-کون
منم از اون موقع پیشرفت کردم
!کان
ماژانگی که فقط نگاه نمیکنم
!بهت نشونش میدم
کان باز؟
یه ریچی هست، پس داره به چی فکر میکنه؟
مان دویی که کی-کون روش ریچی -اعلام کرد
شاهزاده قطعا بهش نگاه کرد
!پس، اونجا
!چی
چطوره، کی-کون؟
،حتی اگه نتونم چشمات رو ببینم
!هنوز میتونم بجنگم
!رون
!بایمان دیلر
۲۴،۰۰۰
با استفاده از چشمام، کنترل کردن شاهزاده کاری نداره
اره
...چون، من
!ملکه‌ام
خوب نگاه کن، کی-کون
تعویض امتیاز ها به غیر روش ضربه مستقیم راه های دیگه هم داره
!این راه برای دزدین امتیاز هم هست
،شاهزاده
قطعا دیدمش
احساس راحتی که توی چشم هات بود
خیالت راحت شد که جنوب الان رد شد، نه؟
...که یعنی
توی دستت جنوب داری
ریچی
پسر خوب
!رون
ریچی، ایپاتسو، جنوب و یک دورا
!مانگان
امکان نداره
یعنی فهمید که سوزوکی-پرو توی ،دستش یه جنوب داشت
و اون رو هدف قرار داد؟
!تسومو
۲،۰۰۰/۴،۰۰۰
خوبه
همینجوری امتیاز جمع کن، اوجی-ساما
!ولی
رون
ممنون، اوجی-ساما
ریچی، ایتسو و یک دورا
!۱۲،۰۰۰
فهمیدی، کی-کون؟
،حتی اگه بتونی چشمای منو گول بزنی
!هنوز نمیتونی از دستم فرار کنی
انگار فقط دنباله اون پسره
خیلی مهارت داره، پس چرا؟
،بخوام صادق باشم
اونقدر بازیکن خوبی نمیخوره
!این دست آغازین خیلی بده
اگه دنبال چیزی بری، دنبال چیتوی‌تسو میری؟
خب
چیکار میکنی، کم سن ترین؟
جنوب
تکرار
آی
سوزوکی-پرو
شیموچا
کِی
پون
-داره مثل یه احمق کاشی میگیره
میخواد چیکار کنه؟
چشم های اون ناظر تغییر کرد
!لعنت بهت کی
یه نقشه‌ای داری میچینی، نه؟
فکر کنم دوباره شاهزاده رو راه بندازم
!پون
!همینطوری
!رون
فقط توی‌توی
۳،۲۰۰، پس ۳،۸۰۰
با این نوبت دیلری من تموم شد، ولی خوب بود
اینکه نذارم کی امتیازی بگیره اولین اولویته
وقتی مدام سو پنج می‌کشید ،بیرون تعجب کردم
ولی همونطور که انتظار میرفت، تنپایی که یاکو نداشت هرچقدر که میتونست جلو رفت
اصلا چجوری تا اینجا اومده بالا؟
پون
!فقط دو دور دیگه
!اینجوری سریع تمومش میکنم
-رو
!رون
!یه رون
فقط قرمز
!۱،۰۰۰ امتیاز
این اختلاف امتیاز رو به ۲۳،۷۰۰ میرسونه
!بعدی آخرشه
!داره میاد
!آه
بیا
هزار امتیاز
آخرین
کی
سوزوکی-پرو
آی
شیموچا
دیلر کی هست
دورا مان هفت
کی-کون دیلر هست
یه هانه‌مان تسومو برای اول شدن کافیه
اگه بهم مستقیم ضربه بزنه، یع مانگان کافیه
اگه روی تکرار نیفته مشکلی پیش نمیاد
ولی رقیب من کی یخیه
فرار راحت نیست
!نه
!نباید به فکر فرار باشم
!باید برای برد تلاش کنم
کاشی های کنار گذاشته کی-کون الان قابل خوندن نیستن
اون پیرمرد داره برای برگشت به بازی تلاش میکنه
هونیتسو یا جون‌چان
جون‌چان ( تایائوچو ) - دستی که شامل ترتیب های نهایی یا سه تایی است
،اگه میخوام ببرم
یه شکل انعطاف‌پذیر که لازم به ریچی نیست بهترین گزینه‌ست
-پس
-برای یه دست ترتیبی
تکرار
-این مان یک
!فقط اضافیه
تکرار
!این زن
!هیچ قصدی برای فرار کردن نداره
!یک ملکه با اراده بالا
-ولی
واقعا انقدر خوب جواب میده؟
...توی این دور
پیش بینی میکنم سوزوکی-پرو از -بقیه جلوتره، ولی
قسمت پانزدهم
ملکه
!گرفتش
!دورا
چ-چرا؟
-یعنی
از اینجا میخواد یه دست نوع جفت رو جمع کنه؟
-کاشی ها
-مثل این می‌مونن که
طبق یه قول از پیش تعیین !شده دارن میان
!پس این شاهزاده هفت جفته
-شاهزاده هفت جفت
اون لقب نمایشی نیست
میتونه ویژگی های میز رو بخونه
همه میز های خودکار ماژانگ یکی نیستن
،شرایط عملکرد
-درجه زوال
حتی اگر کوچک هستن، به اختلافات مشخصی میرسن
بعضی میز ها توی مخلوط کردن کاشی ها بدتر هم میشن
-روی این میز ها
اگه مدام دنبال جفت ها و کاشی های سه تایی بری چی میشه؟
انحراف باعث انحراف بیشتر میشه
اره، این قطعا تصادفی نیست
این یه میز از پیش تعیین شده‌ست که روی جفت ها تاکید بیشتری داره و توسط !سوزوکی-پرو درست شده
پس ریچی اعلام نمیکنه؟
-چیتوی و دو دورا
میتونه با یه ضربه مستقیم پیشی بگیره
بخاطر همین با تنپای مخفی جلو رفت؟
سوزوکی-پرو
آی
ولی چرا سو پنج؟
-فکر میکنم پی یک میتونه بهتر باشه
چرا این شکل؟
-سریعتر
!منم باید سریع به تنپای برسم
!پون
رسیدم
تنپای با انتظار کانچان برای سو سه
-با این، یجوری
هم؟
-شاهزاده
یکمی بخاطر اعلام کردن من خوشحال شد
و بعد سریعا کاشی هارو چک کرد
-فقط نگاه نکرد
!اون رو بررسی کرد
ریچی
اعلام ریچی با دور انداختن دورا ای !که همین الان بیرون کشید
چرا تو این زمان؟
چی توی اون کاشی هاست؟
لحظه‌ای که ترتیب کشیدن کاشی هاش به ردیف بالا تغییر کرد
پس شاهزاده هفت جفت از اول هم دنبال این بود
-گرچه
اگه اون حقه‌ای که توی دو دست پیش زد -برای الان بود
،توی این مسابقات
ریچی باز قانونیه، درسته؟
ها؟
نه-نه، نیست
به تو بستگی داره که ،دستت رو باز کنی
اما به عنوان نشون دادن کاشی هات حساب میشه، پس اجازه رون داده نمیشه
که اینطور
اگه اینجوریه، پس میتونم ببرم
ها؟
!ریچی
!انتظار کانچان برای سو پنج
باز؟
ها؟
!ممنون
،اگه میدونستم که نمیتونم دیل‌این کنم
!روی چی دورا اعلام می‌کنم
،اون موقع
شاهزاده خیلی قیافه ناامیدی داشت
-پس، فهمیدم
این اوپن برای اجازه دادن برای یه چی امن بود
که اینطور
شاهزاده این رو میدونست
فهمیدم
الان، منم فهمیدم
-دورا
-اینکه توی اون زمان انداختش بیرون
!کی تا اون موقع از قصد نگه‌اش داشت
برای زمانی که من احمق بی‌صبر بشم و اعلام کنم
اره
کی نمیخواست از ردیف پایین چیزی برداره
و شاهزاده ردیف بالا رو میخواست
اگر میتونست، شاهزاده هم میخواست از اعلام ریچی کنار بکشه
،ولی توی دور اخر
کی-کون هزار امتیاز به من داد تا اختلاف رو بیشتر کنه
!پس چاره‌ای جز اعلام ریچی نداشت
-به نحو دیگه
!اون دیل‌این هم از قصد بود
این میز خودکار از پایین دسته های کاشی رو میسازه
،دو دور پیش
-کاشی های که با زور جمع کرد
،سو سه
،پنج سو
،و هفت سو
اون کاشی ها رو کمی زودتر از بقیه داخل انداخت
توی این میز، که خوب هم نمیزنه
کاملا واضحه
وقتی من و کی از ردیف ،بالا کاشی برمیداشتیم
سو سه و هفت سو مدام به دستمون می‌رسید
من یه ملکه کوچیکم که با گول زدن یه شاهزاده خوشحال شده بودم
-اون بالاتر از این رفت
امپراتوری که همه چیز رو کنترل !میکنه و حرکت میده
تسومو
۶،۰۰۰
تمومه
که اینطور
پس پنج سو رفت توی ردیف اول
پس درست کردن یه میز که به نفع جفت های دوتایی‌عه امکان پذیره
-این
ذات اصلیِ شاهزاده هفت جفته؟
کی میدونه
!چه بچه‌ای
جاده‌ی کاشی های جفتی که شاهزاده ،اونقدر براش زحمت کشید رو
در اخر، با یه ماشین اسپرت از روش رد شد
،بدون شک
منطق بازی دنیای زیرزمینیه
،اون سن
-اون چشم های سرد
شکی نیست
!همف
اینجوری، مدیریت بازی های امسال خیلی جذاب میشه
اولین بازی تموم شده
نبرد به دومین و سومین مسابقه ها ادامه پیدا کرد
!و کی سه بازی رو پشت هم برده
پس این اوتسوجی‌عه
چجور ماژانگی بازی میکنه؟
صندلی جنوب
اوتسوجی
مائه‌کاوا
دوجیما
-دوجیما-سان
حتی با بایمان تسومو نمیتونه از رتبه سوم بالاتر بشه
،برای رتبه دوم
یه ضربه مستقیم هانه‌مان روی اوتسوجی نیاز داره
ولی، خیلی به نظر عصبی میاد
چیزی شده؟
،برای اول شدن اوتسوجی
یه تسومو ۱،۰۰۰ / ۲،۰۰۰ میخواد
یا رون ۵،۲۰۰
حالا
موج ها کدوم ور میرن؟
!اومد
اگه با مان یک ببره یه !چورن پوتو میشه
چورن پوتو - دست یاکومان که شامل کاشی های ۱۱۱۲۳۴۵۶۷۸۹۹۹ است به اضافه هر کاشی دیگه‌ای در نوع های مختلف ( نُه دروازه )
!بمیر
دست اوتسوجی چیه؟
!تنپای
باید مان یک یا مان شش رو قطع کنه
اگه مان یک رو قطع کنه میشه، ۳۲،۰۰۰
حتی اگه مان شش رو قطع کنه میشه، ۱۶،۰۰۰
در هر صورت، جلوش گرفته میشه
!کار اوتسوجی تمومه
مان پنج؟
چ-چرا؟
رون
۱،۵۰۰
از قصد دیل‌این کرد؟
برخلاف داشتن تنپای که بتونه !رتبه اول رو بگیره
،اوه
چی شده؟
فشار میخوری؟
یه چورن یا همچین چیزی برای برگشتن آماده کرده بودی؟
اه؟
اوه؟
فشار؟
!معلومه که فشار میخوری
یعنی کاشی بعدی که قرار بود بکشی چی بود؟
!بیا نگاه کنیم
من دوجیما‌م
معلومه که یه کاشی برنده بود
بعد از اینکه روند اون ،در اون روز به هم خورده بود
دوجیما به آخرین رتبه توی چهارمین - آخرین - مسابقه رسید
رتبه‌اش پونزدهمه
آی
رتبه ششم
اوتسوجی
رتبه سوم
دو بازیکن با چهار برد
یکی از اون ها مائه‌کاوا
رتبه دوم
-و بازیکن دیگه با چهار برد
تسومو
،رتبه اول
!کی
،و به اینگونه
دور اول خاتمه پیدا میکنه
مشتری نمیاد
،آخر هفته‌ست
مغازه رو ببند
،مگه نه
کی-ساما؟
!حرومی
بعد از تموم شدن دور اول، هر !روز داری میای اینجا
حتی بعد بریدن انگشت های !ماتسوموتو-جی-ساما
خجالت نمیکشی؟
اون یه بازی منصفانه و جدی بود
کسایی که داخلش نبودن حق صحبت کردن ندارن
کی-ساما
،بیا زودتر مغازه رو ببندیم
بریم عشق و حال
!آهای
!کی داره برای دور دوم آماده میشه
!اگه میخوای مزاحم شی، برو
،آرا
ولی داریم راجب کی-ساما با رتبه اول و چهار برد پشت هم حرف می‌زنیم
مشکلی پیش نمیاد
اون دیل‌این از قصد
-هدف اوتسوجی
بردن نبود
بلکه نذاشتن برد بود
میتونم منطق رو بفهمم
،گرچه
!اون مان پنج خیلی قوی بود
میتونم ببرم؟
میتونم جلوی اون ببرم؟
!چه سالن کوچیکی
میخوام بازی کنم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت شانزدهم
راز