رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پس اینجوری بود
جنوب یک بود
تکرار نوبت دوم دیلری کی
اون مسابقه رو خاتمه داد
دورا مان دو بود
کی اعلام ریچی کرد
من به کاشی توجه نکردم
ولی باید پون میگفتم
بجای این که به انتظار ،چند جانبه تکیه کنم
باید اول جریان بازی کی رو عوض میکردم
...اگه اون کار رو میکردم
-و بعدش
!رون
!۱۲،۰۰۰
این یکی درد داره
سخت میشه که ماژانگ بازی کنی
مرد؟
شاید واقعا هیچی نمیدونست
عمرا اگه درست باشه
اون چیه؟
-با خون پاش چیزی روی زمین نوشت
یه پایفو
پایفو - صورت عملیات یک بازی ماژانگ
پایفو؟
توی سرش ماژانگ بازی میکرد؟
با این روش میخواد بگه تا آخر یه ماژانگ باز بود؟
چقدر مسخره
مسابقات ریو-ئو-ای
دومین محل برگذاری مراحل مقدماتی
-کسانی که از ماژانگ لذت میبرن
و دیوانه های ماژانگ برای بازی آن به اینجا میان
-در گوشه‌ای از این
حمام خونی در جریان بود
انقدر با قیافه وحشتناک منو نگاه نکن
همین الان هم جات امنه
شایعه شده یه مجله میخواد ،ازت مقاله درست کنه
پس نمیتونیم حرکتی کنیم
شاید یکمی پر سر و صدا کار کردیم
،خب، در هر صورت
لطفا به ما رحم کن
کی یخی واقعی
این خوب نیست
کاشی کثیفه
اینجوری علامت دار میشه
اگه بتونم تو رو از بازی خارج کنم، باقی مسابقه برام اهمیتی نداره
بدون مشکلی کار در میاد
میخوام که دوباره تو رو به دوستت برسونم
تسومو
۵۰۰ / ۱۰۰۰
،همچین کاشی بیرون کشیدم
باید امروز خوش شانس باشم
،اومد
!یه دست شیطان
،یه دورا قرمز سه تایی بسته
وقتی مان سه رو بندازم یه انتظار سه جانبه میشه
اگه کاشی سمت گرون رو بیرون !بیارم، میشه بایمان
و بنظر میرسه دسته کاشی ها ،پی نُه زیادی میخواد
جریان سمت منه
-اگر اینطوره
!ریچی
رون
-ح
!حرومی
ببخشید، چومبو شد
جریمه رو پرداخت میکنم
،من دیلرم
پس ۴،۰۰۰ هزارتا میشه
قطعا برای متوقف کردن من !چومبو کرد
نمیخواد بذاره من اول بشم؟
ولی چرا؟
ههه
!پس بخاطر همین
میخواد من رو توی ماژانگ شکست بده تا یکمی انتقام بگیره
یه دوستی که با کاشی ها بهم پیوند خورده؟
!الان گریم میگیره
!ولی این رو داشته باش
!جریان هنوز دست منه
-تو این هانچان
!میرم جلو
!ریچی
اینبار چومبو نکن
این گند میزنه تو حال و هوا
امروز همه اینجا اومدن تا از ماژانگ لذت ببرن
بیا لذت ببریم. لذت
میگی لذت ببرم؟
،خب
!لذت ببر
نمیکشتت
اوجی-سان، امروز نیومدی اینجا تا تفریح‌ کنی؟
تو این رو داری میگی؟
ها؟
چی شده؟
،فکر می‌کردم لذت بخشه
،واقعا
برای اولین بار بعد از مدت ها لذت بردم
ها؟
-ولی شاید، من
دیگه نمیتونم ماژانگ رو از سر لذت بازی کنم
-بخاطر این که
!ریچی
-چون لحظه‌ای که دستش رو بیاره پایین
-ماژانگ من تبدیل به
سلاحی برای کشتن میشه
!رون
ایپاتسو؟
!امکان نداره
-امکان نداره به این راحتی
!کاشی کثیف شده
کی ازش به عنوان کاشی !علامت گذاری شده استفاده کرد
!و واقعا هم باهم عوضشون کرد
،ریچی، ایپاتسو
!هونیتسو بسته، ایتسو، دورا
!۲۴،۰۰۰
بایمان دیلر؟
-این
!این عوضی
!حتما تقلب کرد
انقدر میخواد منو شکست بده؟
اگه میخوای اینجوری ماژانگ !بازی کنی، مشکلی ندارم
!حریفت میشم
پی سه رو انداخت و منتظر ۴-۷ سو هست؟
یا میخواد سو هفت رو بندازه و منتظر ۲-۵-۸ پی و پی سه باشه؟
-برای بیشترین امتیاز
چیکار کنم؟
!اینکار رو میکنم
!کان
،عجب
یه عالمه گیرم اومد
بنظر میاد فهمید
اره، این تقلبه
،با این پنج دورا دارم
و با عوض کردن پی سه از دست خودم !یه چهار سو گیرم اومد
با این میتونم تنپای رو نگه دارم
،بعد از اعلام کردن پی چهار روی کان
فکر نمیکنی چیزی که منتظرشم !پی ۱-۴ باشه
،حالا
کاشی مرده‌ای که میکشم بیرون چیه؟
خب، اینو کاریش نمیشه کرد
!ریچی
هدف من این کامیچاست
سانشوکو ۱۲۳ رو میخواد
احتمال داره که پی یک رو از ،یه شکل دوازده تایی میندازه
!چون از این ریچی می‌ترسه
-انگشت های من مقابل انگشت های تو
بهت تفاوت سابقه خودم با !خودت رو نشون میدم
!خوب نیست
با گنباتسو میرم جلو
!رون
ریچی ایپاتسو، پنج دورا
!به اضافه اورا، یه بایمان میشه
فشار داری میخوری، نه؟
کی-چان؟
-اون
بنظر میرسه یه چومبو‌عه
جریمه ۸،۰۰۰ تا میشه
!چرت نگو
،حرومی
دوباره تقلب کردی؟
تقلب؟
چی داری میگی؟
!فیلم بازی نکن
-اون کاشی که انداختی
!حتما جنوب بود
،حرومی
!جاهاشون رو عوض کردی
!اره، همون موقع بود
با دستش خواست کاشی بکشه بیرون، و !تو از زیرش کار خودتو کردی
،از نقطه کور دستش استفاده کردی
!و جنوب رو با پی یک عوض کردی
چی شده؟
،اوه
!اون بی‌شرف تقلب کرد
درسته؟
شما ها هم دیدین، نه؟
جنوب رو انداخت، نه؟
...نه
،ام
چی بودش؟
این یه تهمته تو خالیه
شاید اشتباه دیدی؟
!احمق دو هزاری
چجور احمقی پی یک رو با جنوب اشتباه !میگیره؟ جغله پلشت
،اگه اصرار میکنی که تقلب کردم
پس منم حرفی برای زدن دارم
-اون کاندورا
تقلب کردی، نه؟
!خفه شو
!چه مدرکی داری؟
درسته
راهی برای ثابت کردن نیست
این همه چیزه
،تو به پی یک من توجه نکردی
و روی پی یک بعدی که اومد بیرون اعلام رون کردی
،این یه فوریتن کامله
و جریمه ۸،۰۰۰ هزارتاست
اینا قوانینه
چیزی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
،خیلی متاسفم
-ولی این هانچان
میشه لطفا تا آخر نظارت کنید؟
چی؟
نمیخوام مشکل دیگه‌ای پیش بیاد
چشم
قطعا من با انگشت هام !مهارت بیشتری دارم
ولی نمیتونم توی قضاوت گرفتن و کشیدن با پیش بینی کردن حریفش بشم
،بعد از اون همه خرج کردن
و حتی آدم کشتن، حالا قرار توی مقدماتی حذف شم؟
!اجازه نمیدم
و اگه تاکاتسو-گومی منو -هدف بذاره
-این نوک انگشت
-الان، چیزی رو که میچرخونه و کنترل میکنه
!تاس ها نیستن
!منم
،این حرومی
میخواد توی این هانچان کاری کنه که از مقدماتی نرم بالا
!میخواد منو بکشه
قسمت یازدهم
نوک انگشتان
چیزی نیست
لازم نیست بترسم
مراحل مقدماتی امروز چهار مرحله‌ست
از اونجایی که من بازی میکنم، اول شدن توی سه هانچان باقی مونده کاری نداره
اگه خط قبولی رو مثبت هفتاد ،در نظر بگیریم
،فقط با این هانچان
،اکه میخواد کاری کنه که ببازم
!باید من رو منفی ۱۱۰ کنه
،اگه ۲۰،۰۰۰ امتیاز اوما در نظر بگیریم
اوما - امتیاز های اضافه شده برای رتبه‌بندی
باید کاری کنه که امتیازم منفی ۹۰،۰۰۰ هزار بشه
۹۰،۰۰۰ هزار امتیاز؟
یعنی ارزش سه یاکومان
داره منو دست میندازه
رون
تانیائو، یک دورا
۳،۹۰۰
پس ۴،۲۰۰
به اضافه هونبا
تسومو
رون
-اینجوری
-من
!کشته میشم
-من
-نمیخوام
!بمیرم
کشته میشم
!اونا منو میکشن
نجاتت بدم؟
تو هاتاکیاما-سان، کیتارو-کون و خانواده‌اش رو کشتی
،و اگر ممکنه
میخوای منم بکشی
،برخلاف دونستن همه اینا
مشکلی ندارم نجاتت بدم
اینجوری فکر میکنم
چرا؟
،با همه مسائل
تو فقط یه مهره هستی
من حقیقت رو میخوام
-شماها
دنبال چه چیزی هستین که براش حتی حاضرین آدم بکشین
اون چیه؟
تاکاتسو هم میخواد بدونه
همین الان هم این سالن رو با آدماش محاصره کرده
و تو رو هدف قرار داده
پس معامله اینجاست
،حتی اگه تاکاتسو از جریان با خبر بشه
احتمالا بهم نمیگه
،من میخوام بدونم
،و تو میخوای فرار کنی
چطوره؟
اینجا بهم میگی؟
یا میمیری؟
،اگه همه چیز رو بهت بگم
واقعا نجاتم میدی؟
بله
فقط میخوام تمام حقیقت رو بدونم
همین
!مواد
،از مسیر چینی ها
یه بار خیلی عظیم هست
پس گروه من با گروه های دیگه سر سهم داریم می‌جنگیم
،توی همچین موقعیتی
-اون یاروی چینی گفت
میخوام با قوی‌ترین بازیکن " " ماژانگ ژاپن بازی کنم
با قهرمان مسابقات ریو-ئو-ای همکاری میکنه
!چقدر احمقانه
ولی همه‌اش واقعیت داره
معامله سر ده سال و ۱۵۰ بیلیون پوله
یه بار بزرگ که جریان مواد توی !ژاپن رو عوض میکنه
!بخاطر همین انقدر اون رو جدی گرفتیم
...۱۵۰ بیلیون
!همه چیز رو بهت گفتم
!حالا نجاتم بده
کار من ساده‌ست
همین الان از اینجا برو
ها؟
،مسئله این که
افراد تاکاتسو هنوز اینجا رو محاصره نکردن
سیگنال پایان مسابقه‌ست
،اگه الان باشه
میتونی خارج شی
،و اگه مسئله راجب مافوق های تو هست
،اگه الان از در پشتی بری بیرون
احتمالا چیزیت نمیشه
ازت تشکر نمیکنم
،کی عوضی
چقدر خامی
که همچین دروغی رو باور میکنی
خوبه که تونستم توی بازی اول تمومش کنم
اگه بعد از تمومی مراحل ،مقدماتی باشه
،تعداد زیادی از بازیکنان خارج میشن
و افراد بیشتری از سمت تو هم هست
ریسک بالایی داره
ههه
اینجوری کارم تموم نمیشه
خوب نگاه کن، کی
یه روزی میکشمت
-فهمیدن حقیقت از جانب تو
از اول هم همچین قصدی نداشتم
-هدف این بود که
با قاطعیت از این دنیا محوت کنم
،برای این کار
خارج شدن تو در این زمان بهترین کار بود
،با همچین دروغی
فکر می‌کرد میتونه من رو گول بزنه
چقدر خام
مرد
پس بدون گفتن چیزی مرد؟
این هفته یه عالمه شیوه روش امتحان کردم
ولی این اولین باره
بنظر میاد دو نفر دیگه واقعا چیزی نمیدونستن
اون یارو که عینک آفتابی میزد قطعا چیزی میدونست
ولی هیچی رو فاش نکرد
بخاطر اون، نتونستم چیزی پیدا کنیم
معذرت میخوام
نه، خوب کار کردی
ایده کلی رو فهمیدم
چیزی که پشت این مسابقاته
ها؟
درسته، کی؟
بله
باید حتما ببرم
منظورت چیه؟
،کسایی که ربودیم
همشون مربوط به کانسای سائو هستن
اون نفرات دومین نسل گروه شیمیزو-گومی هستن
،توی این اتفاق
معلومه که سائو-کای ازش پشتیبانی میکنه
چیزی هست که حتی اگر بمیرن هم راجبش صحبت نمیکنن
-انقدر تشنگی خون سائو
مطمئنا قضیه بزرگی پشت این هست
و هدف اونا برد این مسابقه‌ست
در این صورت، اگر بتونیم ،جلوی اونا رو بگیریم
طبیعتا می‌فهمیم دنبال چی هستن
-برای جلوگیری از اونها
یا به صورت دیگه، برای بردن
،بعد از ناخونک زدن بهش
انگار یه مار گنده قرار بیرون بیاد
ارزش کشتن سه نفر رو داشت؟
باختن = مرگ
-اگر اینطوره
!من محافظت میکنم
،با بردن
،با گرفتن
،با کشتن
!من محافظت میکنم
درد میکنه؟
درد میکنه
دوباره خون
!ترسناکه
در هر حال، خوب نیست که این زمان بهم زنگ زدی
کِی کم کم میاد خونه
-بهم
بهم دارو بده
هنوز باید اندازه دو روز دارو داشته باشی
تحمل کن
!درد میکنه
!نمیتونم
!خواهش میکنم
!تحمل کن
میخوای کی تو رو دور بندازه؟
کی تو رو نگه میداره چون سرحال و پر انرژی هستی
فکر میکنی دختری که مریضه و درد میکشه رو تحمل میکنه؟
...کی
دخترایی که سرحال نیستن دور انداخته میشن
،این رو
چندین بار دیدی، آمینا
کی هم همینطوره
اگه بیماری معلوم بشه، آمینا دور انداخته میشه
( بسته بندی نشان دهنده دارو بودن آن است )
درسته
بخاطر همین اصلا نباید بفهمه که تو مریضی
میفهمی، نه؟
یه داروی جادویی خیلی خوبه
پس حتما بهتر میشی
میتونی تحمل کنی؟
آمینا اشتباه میکرد
میتونم تحمل کنم
دیگه درد نمیکنه
-دارو رو فردا
از راه همیشگی میرسونم
-آمینا
!بهتر میشه
!داروی جادویی
اوتسوجی؟
اره
توی دنیای زیرزمینی یه افسانه‌ست
و آخرین فردی که بهش باختم
باختی رئیس؟
قبلا، روی بازنشستگی خودمون از دنیای زیرزمینی ماژانگ شرط می‌بستیم
-ای
-این
اوتسوجی، کسی که چهل سال شکست نخورده
،بیا
تسومو
۵۰۰ / ۳۰۰
گومی
گومی-تسومو - برد با تسومو یک هان سی فو، یک پان بر ۵-۳ ( گو-می ) و زباله ( گومی )
ترسناکه، ترسناکه
همچین قیافه ترسناکی نگیر
ولی فکر کنم امکان نداره
با این، باید با دنیای ماژانگ زیرزمینی خداحافظی کنی
،خب
فکر کن از زمان شانس نیاوردی
با شرایط الان خودت، نمیتونی من رو شکست بدی
!خوب نگاه کن
این قیافه کسی هست که آخرین !شکستت رو بهت تقدیم کرد
-پس رئیس، از اون موقع
-نتونستم به عنوان نماینده بازی کنم
و نتونستم باهاش فرصت بازی دوباره داشته باشم
قبل این که بفهمم، از دنیای ماژانگ رفته بود
یا اینطوری فکر میکردم، ولی بعد شنیدم که کسی اون رو توی مسابقات ریو-ئو-ای توی مقدماتی کانسای دیده
۲۷مین مسابقات سراسری ژاپن مسابقات ریو-ئو-ای محل برگزاری مسابقات مقدماتی
لطفا حین مسابقه سیگار نکشید
حتی اگه بهم نگی هم میدونم، خیلی رو مخی، احمق
-پس
حالا هر چی
این و نگاه کن
بیا، تموم شد
تسومو گرفتم، ۵۰۰ تا
،اوتسوجی-سان اوله
بازی تمومه
مسابقات منطقه‌ای کانسای مقام اول
اوتسوجی
گذر کردن از مسابقات منطقه‌ای -کانسای با مقام اول
!اوتسوجی
-ولی
ولی چرا همچین کسی؟
-یه مسابقه آزاد
اگه میدونستم شرکت میکنه، منم شرکت میکردم
تضمین بیشتر کار درستی بود
۲۷مین مسابقات سراسری ژاپن مسابقات ریو-ئو-ای محل برگزاری مسابقات مقدماتی
!یه جنگ تمام عیار
!رون
!کوکوشی
!۳۲،۰۰۰
خب
حیف شد
واقعا سخته
گرفتن بالای ۲۰۰،۰۰۰ هزار امتیاز توی یه هانچان
،با این دیل‌این
دوجیما-سان
به ۱۴۴،۲۰۰ امتیاز رسید
البته که اولین رتبه در این هانچان است
-جمع اون در چهار هانچان
!بالای ۳۸۰،۰۰۰ هزار امتیاز
-این
!یه رکورد ملیه
مسابقات منطقه‌ای کیوشو
مقام اول
دوجیما
گذر کردن از مسابقات منطقه‌ای -کیوشو با مقام اول
!دوجیما
تسومو
۲،۰۰۰ / ۴،۰۰۰
گذر کردن از مسابقات منطقه‌ای -کانتو با مقام اول
مقام اول مسابقات منطقه‌ای کانتو
کی
!کی
شروع شده، یاگی-سان
دور آخر ریو-ئو-ای
اره
امروز اولین دوره
هفته بعد دومین دور
و بعد در آگوست چهار بازیکن برای قهرمانی بازی میکنن
هنوز راه درازی داره، باهاش حسابی سیر میشیم
چی فکر میکنی؟
دنبال کی باشیم؟
بذار ببینم
اول اگه بخوایم راجب کسایی -که به اینجا رسیدن صحبت کنیم
مایکاوا
با داشتن پنج مقام از هفت مقام بزرگ، اون واقعا استاد ماژانگ هست
راجب این یکی هم جدیه
که اینطور
جوون ها چطور؟
سوزوکی-کون؟
مسابقات تازه کارها توی بهار رو برد، و الان سوار موجه
،آه
شاهزاده هفت جفت؟
،راستی
سوزوکی-پرو کجاست؟
اونجا، اونجا
اونجاست
!خفه شید
راهرو خیلی داره سر و صدا میکنه
حواس رو پرت میکنه، پس خفه شید
-شر
!شرمنده
گذر کردن از مسابقات منطقه‌ای توهوکو با مقام دوم
آی
!همف
!اینجا ببینمش
فکر نمیکردم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت دوازدهم
ملکه