رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
من و باش که فکر میکردم امروز میرم مدرسه
ها؟
بیخیال، کی به مدرسه اهمیت میده
ترک تحصیل کن
،برخلاف همه چی
هنوز به شهرت خودم اهمیت میدم
شهرت؟
و فکر میکنی کی بهت کمک کرد اون شهرت رو نگه داری؟
-و اون دختر از اون موقع
رون
۲،۶۰۰
،راجب اون
مطمئن باشید ۵۰ میلیون رو پس میدم
بیخیال، بیخیال
گفتم لازم نیست
اینجوری آبروی منو نبر
،ایکه
انقدر گذشته رو نیار وسط
،بله
شرمنده
،راستی، کی
یکشنبه هفته بعد توی مغازه ناحیه دو کار میکنی، درسته؟
بله
،شیباهارا رو میفرستم اونجا
پس با اون تعویض شو
ولی چرا؟
بجای اون، میخوام یه عنوان رو کسب کنی
عنوان؟
اره
" شماره یک ژاپن "
ازش سودی می‌بریم؟
در مقایسه با چیزی که معمولا میبری چیز کوچیکیه
بخاطر همین یه درخواست از طرف منه
چطوره؟
مسابقات ریو-ئو-ای
ریو-ئو-ای - اژدهای ققنوس پادشاه
۲۷مین مسابقات سراسری ژاپن مسابقات ریو-ئو-ای محل برگزاری مسابقات مقدماتی
،با تاریخچه ۲۷ ساله
-و ده هزار شرکت کننده
بزرگترین مسابقات ماژانگ ژاپن
مسابقاتی آزاد که هم حرفه‌ای ها و هم مبتدی ها میتونن شرکت کنن
بیشتر از ۴۰ نفر بنظر میاد
چقدر زیاد
سلام
!هاتاکیاما-سان
-خیلی
خیلی وقت میشه ندیدمت
چرا اینجایی، هاتاکیاما-سان؟
فقط میخواستم مهارت های خودم رو بسنجم
و تو؟
...ام، خب
سنجیدن مهارت
بیشتر سوال نمیپرسم
،اگه توی مسابقه به هم خوردیم
لطفا بهم سخت نگیر
،هاتاکیاما-سان
با این مسابقات تجربه‌ای داری؟
!آره
قبل از ترک تحصیل خیلی کارا میکردم
بین همه رویداد ها، این ریو-ئو-ای بزرگترین مسابقات بود
بزرگترین توی ژاپنِ بالاخره
که اینطور
،با گفتن این
یه چیزی امسال درست نیست
سخت بخوام درست توضیحش بدم
یعنی از اتمسفره؟
حس میکنم فاقد از حرکته
مسابقات ریو-ئو-ای؟
فرستادن کی به مسابقات ازاد؟
نمیخوای ببینی که برترین ایچیگون ما چقدر میتونه توی یه تورنومنت آزاد جلو بره؟
و اگر اول بشه، این به اعتبار ما اضافه میکنه
حداقل توی مقدماتی نباز
روت حساب میکنم
نمیدونم واقعا راجب چی فکر میکنه
اگه راجب پنجاه میلیونه، میتونم پرداختش کنم
به شخص دردسر سازی بدهکار شدم
چیزی به اسم مجانی وجود نداره، نه؟
با این توضیحات قوانین رو به اتمام میرسونیم
در مجموع ۱۳ میز وجود داره
مسابقه ۴ هانچان است
هر هانچان پنجاه دقیقه
سیزده نفر اول امروز از دوره مقدماتی عبور میکنن
پس بهترین هر چهار بازیکن میره جلو
،و اکنون
!لطفا شروع کنید
!تسومو
یه پیرمرد با تجربه
!رون
یک جوان حرفه‌ای امید بخش
،برای همه آن ها
مسابقات ریو-ئو-ای برای عنوان بهترین ژاپن شروع شده
تسومو
-چهار
چهار هزار تا
،نکته دیگه
در این مسابقات، قانونی به اسم " ورشکستگی " نداریم
اگر چوب های امتیاز تموم کردین، تقاضای چوب های بیشتر کنید
با ده هزار چوب شما رو تأمین میکنیم
یه نفر به این زودی به امتیاز منفی رسید؟
کِی بود؟
!امکان نداره
!باید شرق دو یا سه باشه
!هورا
!چه شانسی
!اینجارو
!اولین یاکومان من توی امسال
!کوکوشی بانزای
این یه اتفاق بود
کاریش نمیشه کرد
شماره و نامتون، لطفا
شماره چهل و هفت، کی
بسیار خب، لطفا این رو بگیرید
ریچی اعلام کردن مجازه
فهمیدم
ولی جای تحسین داره پسر
کی تنپای گرفتی؟
!همین الان
!خیلی تعجب کردم
...تشنه خون نیست
یا بهتر بگم، هیچ هاله‌ای نداره
لبخندی بدون هیچ کینه
نسبت به حریف هایی ،که من جلوشون بازی کردم
خیلی هاله‌ی متفاوتی داره
نه
فقط اون نیست
این مرد احتمالا یه کارمنده
فقط اومده مهارتش رو بسنجه
این پیرمرد احتمالا بعد از بازنشستگی اومده یکمی وقت بکشه
،ماژانگی که توش روی
پول، بدن، یا حتی زندگیت شرط بندی نمیکنی
حتی با این اوضاع، باختن حس خوبی نداره
بد شانسی بود، نه؟
،آخر شدم
پس‌ امتیازم منفی ۴۳‌عه
،یه ضربه کوکوشی مستقیم بود
کاری نمیتونستی بکنی
خب، میز بعدیت کجاست؟
میز بی
من میز ای
کم کم میخوایم شروع کنیم
میبینمت، کی
بله
،خب
خوش بگذرون
نمیکشتت
خوش‌ گذروندن، ها؟
بازی دوم
میز بی
پون
!تسومو
۲،۰۰۰/۴،۰۰۰
خوب نیست
اینجا از این همه جا
فکر نمیکردم باید با بازی !گروهی سر و کله بزنم
میز ها و صندلی ها ،به طور تصادفی انتخاب میشن
پس شانسی میز یکی گرفتن
،اگه اینجوریه
احتمالا یار های دیگه‌ای هم دارن
اتمسفر
فاقد از حرکته
اتمسفر بدون حرکت
هم؟
اینجوری برام راحت‌تره
پون
که اینطور
کاشی سو هونیتسو رو میخواد
-اینجوری
پون
ریچی
یه ریچی بعد از انداختن جفت جنوب
چه دست پینفو واضحی
-اینطوری
!میتونم این ریچی دیلر رو بشکنم
رون
ریچی ایپاتسو
چیتوی، دو اورادورا
۱۸،۰۰۰
جفت جنوب رو قطع کرد و بعد رفت منتظر جفت دیگه بمونه؟
!امکان نداره
از ما با خبر شده؟
،اره
همونجوری که فکر میکردم
اینجوری راحت‌تره
کی در بازی دوم مثبت ۴۳ شد
به مثبت / منفی = صفر رسید
مسابقه از اینجا شروع میشه
اه؟
چرا برای سانشوکو اقدام‌ نمیکنی؟
خب، با این کاشی های دور انداخته، هیچکی برام اونو نمیندازه
!سانشوکو بیشتر حال میده ولی
اوجی-سان، امروز برای تفریح نیومدی؟
،نه-نه
با بردن تسومو کیف کردم
الان مقام اول هم دارم
چهار سو دورا هست
سو هشت کاشی کلیدی برای سانشوکو‌عه
اینجا پی هفت رو دور میندازه
!مان شش؟
!هم ایپکو هم سانشوکو رو برید
،اگه هفت پی رو ببره
!هم سریع و هم گرون میشه
ریچی
رون
ها؟
!اومد
!با اورا، یه بایمان میشه
،بعد از اون همه حرف
خودتم نرفتی دنبال سانشوکو
ببخشید، ببخشید
حیف شد
حس خوبی داره
قویه
اوه
یکمی صبر کن
خوب نیست
کاشی کثیفه
اینجوری علامت دار میشه
،آه
اینم از این
اگه من بودم، به فکر استفاده از کاشی میفتادم
،خب
خوش بگذرون
نیومدی که تفریح کنی؟
بازی سوم
رون
ماژانگ آروم
گاهی اوقات بد نیست
...شاید
راحت باش و برای تفریح بازی کن
منظورش این بود؟...
امکان نداره، نه؟
تسومو
۷۰۰/۱،۳۰۰
برگشت به بازی
یعنی چی؟
اختلاف ۲۰۰ امتیازی؟
چه ماژانگ کسل کننده‌ای بازی میکنی
اینطور فکر میکنید؟
من بعد از مدت ها لذت بردم
اینگونه بازی چهارم شروع می‌شود
کِی
مجموع
رتبه
-آخرین هانچان
بنظر میاد قرار جذاب باشه
اره
هاتاکیاما
مجموع
رتبه
!قرار خیلی خوش بگذره
قسمت یازدهم
مسابقات
هاتاکیاما
مجموع
رتبه
میز دی هم تموم شد
با این، تقریبا نصف شده
نمیدونم خط تقسیم کننده مقدماتی کجا میفته
چیزی بین مثبت شصت یا هفتاد؟
اها
پس برای اون سخت میشه
هم؟
میرم یه نگاهی بندازم
باشه
اون دومین بازیکن جوون امروزه
کنجکاوم کرده
و امروز روی میز بازیکنی هست که با اختلاف بیشترین امتیاز رو گرفته
بذار ببینم
جنوب
هنوز جنوب یکه؟
خیلی کنده
تسومو
دو هزار تا و چهار هونبا
تکرار دیلر؟
امتیازش چقدره؟
امتیاز
۱۰ هزار
یک هزار
۱۰۰
-شصت
!شصت هزار امتیاز؟
!عالی داره کار میکنه
همونجوری که از کی انتظار میره
-کامل
کامل فهمیدی میخوام چیکار کنم
افرین
نه
فقط دارم تلاش می‌کنم که از مراحل مقدماتی رد بشم
به سختی
،متاسفم برات
ولی باید اون رتبه بالا رو بگیرم
نمی‌ذارم اینجوری جولان بدی
،اولین باری که هم رو دیدیم
مبهوت بازی دیوانه وارت شدم
دومین بار، با اراده محکمی که داشتی شکست خوردم
-و امروز، با سومین بازیمون
...امروز
!ریچی
!کاشی قویی کشید
اگه پی چهار رو قطع کنه از سه جنبه منتظر کاشی میتونه باشه
فکر کنم اینجا اعلام ریچی میکنه
و انتظار کاشی اینجا؟
پس چهار پی رد میشه
چرا براش کاری نکرد؟
منتظر کاشی هست که منتظرشم؟
پس کاشی برنده من رو میدونه؟
و اینجا یه ضربه مستقیم میخوام
...فکر کنم
منم یه تغییری بدم
این
!...این
،فهمید اون منتظر ریچی مان ۶-۹ هست
و با کاشی های خطرناک !تویمن بازی می‌کرد
چرخیدن دور کاشی های مورد ،انتظار همدیگه
-مثل این میمونه که
!دارن میرقصن
!تسومو
!دو هزارتا
!و پنج هونبا
...امروز
-کی امروز
!حتی جالب‌تره
!تسومو
بالاخره یه برد گرفتم
۲،۰۰۰ / ۴،۰۰۰ و شش هونبا
فوق‌العاده‌اس
این دوتا کین؟
!توی یه سطح دیگه‌ان
فقط ماژانگ، تبدیل به فقط ماژانگ میشه
درست بود
لذت بخشه
!لذت بخشه، تاکاتسو-سان
واقعا هست
بازی جلوی حریفای قوی
-لذتی که من دنبالش بودم
!خیلی ساده بود
!کان
-و
!و ریچی
-اعلام کان مان یک
-و دور انداختن مان دو
یعنی از این شکل و شمایل اعلامش کرد
دنباله‌ی کاشی های مان میتونه حذف بشه
،در این صورت
منتظر کاشی های سو‌عه
یه انتظار چند جانبه که سو هفت رو نگه میداره
!انتظار ۳-۶-۹ سو
رون
،دوباره
ریچی که اعلام کردی
-از شکل ۱۱۱۲۳
-اعلام کان و منتظر جفت موندن
این عادی نیست
دست های عادی جلوی تو کارساز نیستن، نه؟
ریچی، ایپاتسو، دورا
و پنج اورا
-با
بایمان
با این اختلاف به ۲،۰۰۰ میرسه
من دیلرم
!میتونم برگشت به بازی رو ببینم
!هنوز ۲،۰۰۰ امتیاز باقی مونده
-پس، بعدی
!کافیه
چی؟
!چند بار اعلام کردم
نباید غرق بازی بشی
!درست ساعت رو نگاه کن
ببخشید
لعنتی، تموم شد؟
انگار تازه داشت شروع میشد
نزدیک بود
،خب
حداقل برای تموم کردنش یه برد تمیز داشتم
همین رو قبول میکنم
امروز من باختم
حس نمیکنم بردم
نه
این که بذاری دیلر جنوب یک شش بار ببره خوب نیست
حتی به فکر زمان هم نبودم
من باختم
فکر کنم با این نتیجه از مقدماتی رد شدی نه؟
اولین دور مراحل مقدماتی
هاتاکیاما با مقام اول گذر‌ کرد
نتیجه دور اول مراحل مقدماتی
خط قبولی
کی با رتبه نهم قبول شد
اوپس
داداش کوکوشی
از مقدماتی عبور کردی؟
بله، به لطف تو
!عه
!خیلی خوبه
!منم قبول شدم
،خب
!دور بعدی میبینمت
اره
!فعلا
اهای، بچه
یه دقیقه وقت داری؟
ببخشید
عجله دارم
اهای، اهای
انقدر سرد نباش
سلام
ها؟
چایی چیزی ما رو مهمون نمیکنی؟
،آه
یالا
،میتونی بری
!آهای
-چیکار
انقدر جوش نزن، نماینده-سان
-خب، بعدا میبینمت
!توی دور بعدی
...البته
!قبل فینال به بازیکن های دیگه نباز
باشه
تو هم همینطور هاتاکیاما-سان
قبل اینکه تموم بشه محو نشو
باشه
برای برد تبریک میگم کی
هنوز نبردم
فقط از مقدماتی عبور کردم
!کی قویه
حتما میبره
اره
بیا غذا بخوریم
،دیشب
خانه‌ای با پنج نفر در آتش سوخت
،طبق گزارشات پلیس
به این مشکوک هستند که کسی آتش سوزی را راه انداخته
...چقدر کم سن
بیچاره
اسم بچه کیتامورا کیتارو بود
جوان‌ترین بازیکن در مسابقات ریو-ئو-ای
اسمی که باهاش ثبت نام شده بود لغت لاتین K بود
،اگه درست یادم باشه
اسمی که باهاش ثبت نام کردی کی با خط کاتاکانا بود؟
همین بود
بخاطر این که کسی اون رو با تو اشتباه گرفت حذف شد
پس فکر میکنی کی هدف بود رئیس؟
اره
،کی نهم شد
اما کی لاتین ششم شد
با توجه به این که ،جوون‌ترین بود
عجیب نیست که اون رو بجای کی یخی شایعه ها اشتباه گرفته باشن
گفتی هاتاکیاما با اختلاف اول بود؟
شاید هاتاکیاما همین الان هم حذف شده باشه
!امکان نداره
!این یه مسابقه قانونیه
اگه میخواستن حریفای داخل مسابقه ،ریو-ئو-ای حدف کنن
هاتاکیاما اولین هدف اونا باید می‌بود
،خب
اگه دور بعدی پیداش بشه، یعنی سالمه
اگه نیاد، یعنی مرده
،توی این مسابقات ریو-ئو-ای
اتفاقی داره میفته
اتفاقی بزرگ
۲۷مین مسابقات سراسری ژاپن مسابقات ریو-ئو-ای محل برگزاری دور دوم مقدماتی
نام نویسی در حال حاضر بسته شده
همگی لطفا به صندلی مشخص شده خودتون برید
داره شروع میشه
لطفا به صندلی خودتون برید
!هوی
چی شده؟
جلوی کسی که دور قبل باهاش بازی کردم دوباره قرار گرفتم؟
!چه اتفاق بدی
قطعا
این میزی هست که بار آخر باهاش بازی کردم
و تو روی صندلی اون نشستی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت دوازدهم
نوک انگشتان