رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نماینده های گروه دیگه هم اومدن
کی؟
شوشین-کای
این کارها یعنی چی؟
ساده‌اس
این دو نفر نماینده های ما برای امروز هستن
اعتراضی هم وارد نیست
ن-نماینده؟
...آهای
گفتی ماژانگ بازی می‌کنیم، نه همچین چیزی
!خفه
اگه باهام ماژانگ بازی کنی !بهت راز کِی رو میگم
!همین قول رو بهت دادم
بعد از این همه راه اومدن اینجا !حق نداری بازی نکنی
!امکان نداره
!نمیتونم
گوش کن
فقط چون قرار جلوی کِی بازی کنی عقب نکش
اگه ببازیم، فقط با پول مشکل حل نمیشه
چی شده؟
بخاطر این کِی رو خواستن
موضوع اینه
اون دختر توسط شوشین-کای گروگان گرفته شده
-حالا که فکر میکنم، اون دختر
وقتی کی بیمارستان بود اومد به دیدنش
بنظر صمیمی میومدن
پس اون پسر به شوشین-کای فروختش؟
این کار پاره وقت کی‌عه؟
-این
دنیایِ که ازش خبر نداشتم
!یالا
خوبه خوبه
برامون دردسر درست نکن
به لطف اون که همکلاسی ،کی هستش
تونستیم دوس دختر کِی رو گیر بیاریم
-بالاخره، رشد قدرت تاکاتسو-گومی
برای ساسایاما-گومی هم مشکل درست میکنه
،یکم پیش
کِی هشتاد میلیون از ما بُرد
خوب ازش خواهش کن و میذاره که امروز ببری
!لعنتی
!چه آدمایی
!اینجوری خودم باید یه کاری بکنم
رون
۵،۲۰۰
مشکل شخصی نیست، کی
منم عضو تاکاتسو-گومی‌ام
!احمق
داری چیکار میکنی؟
،اوجو-چان
اوجو-چان - نامی برای با احترام خطاب کردن خانمی جوان
خوب نیست اینجوری حواست پرت باشه
!باید کاری کنم حواست سر جاش بیاد
!بشین سر جات
امروز خدمات ویژه داریم
!این کار زیاده‌رویه
!دیگه نمیتونم
!چیه؟
!دخالت نکن
نه
میخواستم دبل رون رو اعلام کنم
مانگان
هرکاری میخواید بکنید
اما لطفا سریعتر انجامش بدید
،و کاتسوراگی-سان
لطفا هنگام بازی کمتر سر و صدا کن
همون چیزی که از کِی یخی انتظار میره
حرف نداره
اهای، شما دوتا
اگه خوب کار نکنید، اتفاق خوبی براتون نمیفته
هنوز سه تا از اینا دارم
اگه تموم هم بشن، میرم باز میخرم
!ولش نکرد و بازی رو برد
میخواد دختره رو ول کنه؟
!نه
!نمیتونه بیخیال کاتسوراگی بشه
-این که کِی کاتسوراگی رو دوست داره
!همه توی مدرسه اینو میدونن
،و برای کی هم
!کاتسوراگی خاصه
!آره
!فقط داره فیلم بازی میکنه
!نمیتونه بیخیال کاتسوراگی بشه
!نقطه ضعف کِی رو میدونم
با قول دادن اینکه یجوری میتونم ،شکست‌اش بدم
!تونستم قرضی که داشتم رو بدم
...اگه این رو ببازم
!یالا
!نوبت توئه
!لعنتی
!چرا این بلا داره سر من میاد
تسومو
۱،۳۰۰/۲،۶۰۰
کی از من بهتره
اگه نتونیم کاری کنیم که از قصد !ببازه، شانسی نداریم
...یخ خرد کن
ها؟
!با یخ خرد کن کاتسوراگی رو بزن
!آهای
!خفه شو
!چون تو کُندی از ریتم بازی افتادم
!بزن
!زودباش بزن
!کِی داره تورو دست میندازه
اینطوریه؟
...پس کاریش نمیشه کرد
!و-وایسا
!لطفا
-خواهش میکنم
!دیگه نه
!آهای
سریع انجامش میدم
!یکی دیگه
چطوره، کِی؟
حالا فهمیدی جدی‌ام؟
!اشغال حرومی
متوجه شدی؟
اره
بعد از دومی، هیچی نگفت
،نه تنها اون
حتی از کِی یه بار هم درخواست کمک نکرد
اون درد حتی یه یاکوزا رو هم به گریه میندازه
ولی داره بدون حرفی تحمل میکنه
فکر میکنه نشون دادن دردش کِی رو تو دردسر میندازه
درد میکنه
،حتما الان
قیافه‌ام افتضاحه
دوس ندارم
کِی من رو تو این حالت ببینه
چرا دارم ماژانگ بازی میکنم؟
-ولی
این دنیای کِی‌عه
چیزی نمیدونستم
!با این که همیشه میخواستم باهاش باشم
...فقط
خوشحالم
،اگه اوضاع اینجوری نمیشد
هیچوقت چیزی از کِی نمی‌فهمیدم
...یعنی من
اینجا میمیرم؟
،معذرت میخوام
همیشه سد راهت میشدم
...من
فقط میخواستم باهات یه ارتباطی داشته باشم
،حتی اگه ازم بیزار میشدی
میخواستم بهم نگاه کنی
حقیقت همینه
کِی
!دوست دارم
!کِی
رون
۱۲،۰۰۰
!گفتم
خوبه
خب، اوجی-سان
حالا میتونی منو بکشی
یه دوشیزه عاشق قوی‌تر از هر کسی‌عه
توی دنیای خودش اسیره
،کِی میتونه دختر رو رها کنه
دختر برای مردن اماده‌اس
با این، ارزش گروگان به صفر میرسه
مسابقه تموم شده
-بعد از دو هانچان
گروه تاکاتسو-گومی امتیاز مثبت ۹۳ داره
یک امتیاز کاملا امن
!رئیس
...من
!اون دختر به کمک نیاز داره
ایکه
این ماژانگ متعلق به کِی‌عه
همه چیز رو بسپر به خودش
،آخرین هانچان، شرق یک
دیلر اوئنو هست
!یالا
!نوبت توئه
!کِی
!کمکم کن
!التماس میکنم،‌ کِی
!هرکاری بگی میکنم
!لطفا بهم کن
حالا با اشک التماس میکنی؟
انگار آخرین تلاشت هم کارساز نبود
اختلاف امتیاز با این وضعیت بی اهمیته
،خب
چجوری تمومش کنیم؟
،او-سان
مسابقه رو بین من و کاتسوراگی بذار
چی داری میگی؟
!این روش من برای مشخص کردنه
هرکی که توی این هانچان امتیاز ،کمتری گرفت رو بکش
!ولی بذار برنده زنده بمونه
باشه؟
خوبه؟
زنده گذاشتن تو چه فایده‌ای داره؟
حداقل دختر چندتا فایده داره
ولی فقط از تو برای طعمه میشه استفاده کرد
...من
!کِی رو میکشم
چی؟
!دروغ نمیگم
!حتما میکشم‌اش
!فقط برای کشتن اون زنده میمونم
!انقدر فیلم آدمای آروم رو بازی نکن
!جدی دارم میگم
!اینو ببین
!انجامش میدم
!آره
،کاتسوراگی و بقیه
!همه رو میکشم
!انجامش میدم
،با این وضعیت
اصلا ربطی به یاکوزا نداره
فقط بخاطر کینه خودم !انجامش میدم
باشه
شما دوتا میتونین با هم مسابقه بدین
جون برنده بخشیده میشه
،اگه انقدر داری زجه میزنی
شاید با معجزه به بازی برگردی
مسابقه بین ما دو نفر؟
اگه ببازم، کِی تو دردسر میفته؟
همه‌اش تقصیر منه
،از اول
همه‌اش موقعی شروع شد که با اوئنو برای مسابقه دادن با کِی دست به یکی کردم
یه کاری
!باید یه کاری بکنم
رد کرد
دلسوزی بود؟
تسومو
۲،۰۰۰/۴،۰۰۰
و سریع تسومو با ارزش‌تر رو گرفت
انجامش میدم
...میکشم... میکشم... میکشم‌
...میکشم... میکشم... میکشم
قسمت یازدهم
ارزش
همونجوری که فکر میکردم، کاتسوراگی برای کِی ارزش داره
،تا الان بهش کمک نکرد
به خاطر مسئولیتی که به عنوان بازیکن نماینده داره
رون
۱،۳۰۰
،از یا-سان استفاده کردم
و یکمی دیوونه بازی در اوردم
،حالا بالاخره
میری که کاتسوراگی رو نجات بدی
با اینکه لازم بود واقعی جلوه بدم !ولی خیلی درد داشت
مشکلی برای ما نیست
تنها سوال این که کی با دختر چیکار میکنه
-کِی
بیش از حد بردی
برای همین، الان فرصت داری کاتسوراگی رو نجات بدی
-و به همین دلیل
!فرصت برد دارم
!میفرستمت ته جهنم
میکشم... میکشم... میکشم
!بذارش سر جاش
...میکشم... میکشم... میکشم
نگاش کن
کامل رد داده
!ریچی
،اگه ببازم
اوئنو کِی رو میکشه؟
چی؟
!اصلا نباید دیل‌این کنم
هوی، کاتسوراگی، روت حساب باز کردم
،اگه اینجا دیل‌این کنی
بدم نمیاد یه بار دیگه باهات بخوابم
-ام
!دروغ میگه
!داره دروغ میگه، کی
خیلی بدجنسی، اوئنو
این حرفا رو میزنی؟
چرا داری
!گفتم سریع بازی کن
...آه
دیگه نمیتونم
میخوام از روی زمین محو شم
!رون
!ایپاتسو
!اورا گرفتم، یه هانه‌مان
!افرین، کاتسوراگی
یه اشتباه مبتدی
وقتی که می‌خواست از بازی بیاد بیرون گیر افتاد
حتی منم اونو از دست میدادم، یه تله چیتوی‌تسو ریچی بود
معذرت میخوام، کی
چیه، از روی خوشحالی گریه میکنی؟
چون میتونی یه بار دیگه باهام بخوابی؟
،آخرین هانچان
جنوب یک
دیلر اوئنو است
یو
اوئنو
!بس کن
ریچی
لعنتی
،اگه اونجوری تسومو کنه
نمیتونیم دختر رو نجات بدیم
یه کاری بکن، کی
به دختر اهمیت نمیدی؟
!لعنتی
بالاخره
!طعمه رو گرفتی
یکمی نگران بودم که کاتسوراگی دیگه ارزشی نداشته باشه
ولی آخرش محاسباتم جواب داد
چی میگی؟
!تقلب کرد
!کی جای کاشی هارو عوض کرد
!الان توی دستش دوتا داره
تقلب؟
اره
کی سعی کرد جلوی ایپاتسو تسومو ،من رو بگیره
و یه کاشی بین ردیف !ها رو جا به جا کرد
در اصل کاشی که من باید بکشم ،باید سو شش باشه
-ولی الان
!توی دستشه
!یه مدرک درست حسابی
!حالا، کی
!دستت رو باز کن
هوی، هوی
اگه درست گفته باشه، خیلی موضوع جدیه
اگه تقلب شده باشه، مسابقه امروز به نفع شوشین-کای حساب میشه
نه، این کافی نیست
کی هم باید بمیره
یالا، دست رو باز کن
یالا، یالا
!این حرومی
-همه چی تا الان
یه دسیسه بود تا کی وادار به تقلب بشه؟
صبر کن
،اگه کِی واقعا تقلب کردِ باشه
قطعا ما تقاص رو پس میدیم
،ولی اگر تقلب نکرده باشه
اگه نکرده باشه؟
درسته
،اگه تقلب نکرده باشه
این یه اتهام تو خالیه
که یعنی سعی کردی با حرف زدن مسابقه رو از سرت باز کنی
اونم وقتی که مارو مسخره خودت کردی
،نمیتونیم از این چشم پوشی کنیم
،اگه کی تقلب نکرده باشه
ما دو برابر پول و زمین رو میگیریم
و این دو بچه هم میگیریم
و اگه تقلب کرده باشه؟
در اون صورت، ما هم دو برابر پول میدیم
و کِی رو تحویل شما میدیم
اهای، تاکاتسو
خوبه، کی؟
بله
،اوئنو-کون
متوجه هستی، نه؟
این جنگه
،روی زندگی خیلی از آدما تاثیر میذاره
و خیلی ها زندگیشون رو از دست میدن
-این دست من
از چیزی که فکر میکنی خیلی سنگین‌تره
!لعنتی
!این حرومی
داره سعی میکنه منو تهدید کنه؟
!هنوز داره آروم رفتار میکنه
!آهای
واقعا مشکلی نداره؟
!جا نزن
!داره بلوف میزنه
!مدرک رو نگاه کن
دست کِی فقط دوازده تا کاشی داره
-و اون یکی دیگه
!همینجاست
!فقط میتونه داخل همین دست باشه
!صبر کن
پس چرا کاشی که نیست رو با دستش قایم نمیکنه؟
!یعنی؟
-یه کاشی دیگه
توی اون یکی دسته؟
-اگه اینجوری باشه
!من توی تله افتادم
در ضمن، نماینده ما انگشت کوچیکه پاش رو از دست داده
من بریدم‌اش
این مرد روی خودش سِپاکو هم اجرا کرده
اون دست دیگه چیه؟
اگه میخوای انجامش بدی، درست انجامش بده
اون نمایشی که راه انداختی خیلی ضایع بود
!آهای
!میدونم
الان میگم
!لعنتی
!همه دارن منو دست میندازن
!من درست میگم
،سو شش توی ردیف کاشی ها نیست
!توی این دسته
-صبر کن
شاید داره بلوف میزنه تا منو توی فشار بذاره
!حریف من کی‌عه
!نه
!امکان نداره
!وقت جنگیدنه
!باید بگم
!کمک
نمیتونی فرار کنی
فکر این که فرار کنه
معذرت میخوام
ها؟
با این دست باید چیکار کنم؟
بازش کنم؟
درسته
نماینده فرار کرده، ولی بازی تموم نشده
ادامه دادن ماژانگ یا -باز کردن دست
لطفا تصمیم بگیرید
دو برابر پرداخت کردن خیلیه
-و
دیگه نمیتونم به این یارو اعتماد کنم
-پس اینطوری
کاریش نمیشه کرد
کنار میکشم
تا خونه اون دست رو باز نکن، حرومی
پس همین کار رو میکنم
مشکلی نداره رئیس؟
مشکلی نیست
ما باختیم
کسی که شوشین-کای رو توی یه نسل ساخت
،شرور، مهیب
و یه مرد
-کی
میدونستی که اون پسر نمیتونه قمار رو تحمل کنه؟
فرار کردن تو ذات اونه
هیچوقت باهام رو در رو مقابله نمیکنه
و سست عنصره
کسی که هیچوقت زندگی خودش رو روی مسابقه نمی‌بنده
،با همه اینا
فکر نمیکردم که فرار کنه
خیله خب
من میرم
صبر کن
با این وضعیت خیلی حال خوبی ندارم
این چطوره؟
با ۳۰ میلیون این دو نفر رو بهت میفروشم
-اگه سرت رو بیاری پایین
و خواهش کنی
!اوه
!تونستی، کی
دخالت نکن
!ها؟
...من
اونقدر ارزش ندارم
-کِی
!خداحافظ
-چی
!آهای
لطفا کمکم کن
!خواهش میکنم
!رئیس داره صحبت میکنه
خیله خب
این آخرین پیشنهاده
اگه بگی اونارو میخری، من میفروشمشون
،خداحافظ
یو
-آخرش هم کی
دوس داشت اگر میتونست دختر رو نجات بده
دختر این رو میفهمه
اون اشک ها احتمالا بخاطر این که خیالش راحت شده
شاید حتی الان داره لبخند میزنه
اگه یک بار پیشنهاد تعویض گروگان رو قبول کنی، میتونه برای بار دوم و سوم هم اتفاق بیفته
-ترک کردن
تنها راه نجات دادنش بود
-اون تقلب با وسط بودن زندگی
یه پیغام از طرف کِی بود که نتونست نجاتش بده
بدهکاری به یاکوزا مسئله بزرگیه، کی
شوشین-کای-سان
برای دختر
پنجاه میلیون میدم
،دو ماه بعد از اون
،سال جدید تحصیلی شروع شده
ولی کِی خیلی غیبت میکنه
اوئنو گمشده
فقط یه صندلی ازش مونده
...مثل این میمونه که
همش رویا بود
خوبی؟
داری میلرزی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!اونجا
!پیروزی مال منه
قسمت دوازدهم
مسابقه