رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اتاق ها کنار همن، همونجوری ‫‫که کِی میخواست
‫اجاره و این چیزا باید براشون ‫‫یک و نیم میلیون آب بخوره
‫حق کمیسیون چطور؟
‫ده میلیون کافیه
‫کار پدرانه‌ای براشون میکنی
‫ولی اشکالی نداره؟
‫آمینا الان ویزا داره و آزاده
‫کی بازنشست نمیشه؟
‫کی هیچ جا نمیره
‫ما-
‫ماتسوموتو!
‫یه ایچیگون دیگه از تاکاتسو
‫واقعا اومدن تا نابودمون کنن
‫چیکار کنیم، رئیس؟
‫نمیتونیم بهشون دست بزنیم
‫اکه اومدن ماژانگ بازی کنن، فقط ‫‫مشتری حساب میشن
‫بذارید بازی کنه
‫ماتسوموتو-سان، ممنون که اومدی
‫کاپیتانمون چطوره، ایکه؟
‫توی دو روز، بدون وقفه بازی کرد ‫‫و بیشتر از هشت میلیون برنده شد
‫ولی دیگه تا الان باید خسته باشه
‫الان رتبه سوم رو داره و بیست ‫‫هزار امتیاز کم داره
‫هنوز چشماش خسته نیستن
‫سانشوکو میخواد بگیره؟
‫یا ایتسو؟
‫کاشی های خوبی نیست
‫ریچی
‫در حال حاضر سه تا از کاشی هفت مان ‫‫کلیدی روی میز هست
‫تنها کاری که میتونه بکنه اینه ‫‫که با انصراف دادن خسارت رو کم کنه
‫ادامه میده؟
‫و اونم نه با ۹ مان که انتظار می‌رفت ‫‫رد بشه، با کاشی های کمتر مان؟
‫این واقعا کِی یخی‌عه؟
‫کان
‫نحو بازی‌اش با قبلا فرق داره
‫کی جزو دسته بازیکن هایی بود ‫‫که از دور بدون صدایی شکار میکرد
‫ولی این-
‫ریچی
‫جنگ تن به تنه!
‫با دونستن خطرات، داره تیز تر ‫‫و عمیق تر-
‫و با شدت بیشتری بازی میکنه
‫تسومو
‫ریچی، ایپاتسو، تسومو، یک دورا-
‫و اورا-
‫هفت!
‫دوازده هزار امتیاز و ۲۱۰،۰۰۰ هزار ‫‫ین مجموعا
‫الان کی-
‫داره سعی میکنه تکامل پیدا کنه
‫یورش به سالن های قمار ماژانگ ساسایاما-گومی توسط ایچیگون تاکاتسو-گومی-
‫به روز چهارم خودش رسیده
‫دلیل اینکه این مکان بیشتر از چیزی که ‫‫تاکاتسو انتظار داشت دووم آورده اینه که
‫ساسایاما-گومی تموم آدم هاش و منابع خودش رو برای دفاع از اینجا گذاشته
‫در نتیجه-
‫تبدیل به میدون جنگ شده
‫برای جنوب دوبل خودش ‫‫آخرین کاشی رو رها کرد
‫کی، اون رو میگیری؟
‫خب، نگاه کن
‫چی؟
‫شش مان رو ول کرد؟
‫تسومو
‫چیتوی
‫۸۰۰/۱،۶۰۰
‫خوبه!
‫خوبه، ادامه بده!
‫حالا داره جذاب میشه
‫ماتسوموتو-جی-سان خوبه؟
‫جی-ساما - پیرمرد / بابابزرگ. یک پسوند دارای احترام و خانوادگی ‫‫تا برای افراد مسن استفاده کرد
‫توی جنوب سوم ۲۶،۰۰۰‌ امتیاز عقبه!
‫لازم به عجله نیست
‫من دست بعدی دیلر‌م
‫جوون ها همیشه عجله دارن، خوب نیست
‫بعضی اوقات باید صبر کنی
‫نه، کی؟
‫خوبه، کاشی کلیدی رو کشید بیرون
‫حالا دورا و ریچی رو سریع ببر!
‫حتی تنپای هم نمیگیری؟
‫پیرمرد چیکار کرد؟
‫تا اینجا، شمال باید رد میشد
‫داره به برداشتن پی شش و منتظر ‫‫موندن برای دورا فکر میکنه؟
‫ریچی
‫سنگینه!
‫چه ماژانگ سنگین و کندی!
‫بهترین دستی که فکر میکنی ‫‫دستش اومد
‫یعنی-
‫بفرما
‫هشت هزار تا
‫چقدر خفن!
‫ماژانگ رو باید با آسودگی بازی کنی
‫شکی نیست
‫توی این هانچان-
‫ماتسوموتو-سان داره بازی ‫‫میکنه که بهم نشون بده
‫" عجله نکن "
‫" بیشتر صبوری کن " ها؟
‫کی!
‫بله؟
‫فردا بعد از مدرسه بیا
‫تا اون موقع بازی میکنم
‫خیله خب
‫به پیشنهادتون عمل میکنم
‫ماتسوموتو-سان
‫خیلی ممنونم
‫چند وقتی میشه
‫چیزی رو از کسی یاد گرفتن
‫کاتسوراگی امروز هم غایبه
‫مواظب باشید سرما نخورید
‫خیله خب، کلاس رو شروع میکنیم
‫مدرسه تموم شد؟
‫درسته
‫خوبه که مرتب بری مدرسه
‫م-ماتسوموتو-سان!
‫میگن که دوستای دبیرستان دوستای ‫‫تموم زندگی هستن
‫باید از زمان خوب استفاده کنی
‫سعی... سعی کردم بهت زنگ بزنم، کی
‫ولی...
‫گفت کلاس داری-
‫نباید مزاحمت بشیم
‫غر نزن
‫قول دادم تا اون موقع بازی کنم
‫ولی این مایه ننگه
‫تا الان همه برد هامون رو از دست دادم
‫از تموم خودم مایه گذاشتم تا ‫‫اینجا دووم بیارم
‫تنها کاری که الان میتونم بکنم-
‫اینه که دستام رو بشورم
‫بعد از یه پیرمرد، حالا یه پسر؟
‫همه نماینده های یاکوزا اینجورین؟
‫خب، اشکالی نداره
‫زود بشین
‫جی-ساما، سریع میبریمت بیمارستان
‫احمق!
‫فکر میکنی میذارم جوون ها ‫‫منو تَر و خشک کنن،
‫و خودم برم؟
‫ولی اینجوری!
‫تا وقتی آخر این مسابقه رو نبینم،
‫حتی اگه منو بکشه هم از اینجا نمیرم!
‫جی-ساما!
‫کی میتونه ببره؟
‫نمیدونم
‫گرچه-
‫اگه کسی بتونه ببره-
‫فقط کی‌ میتونه باشه
‫پسر،
‫چقدر همراهت داری؟
‫ده میلیون
‫که اینطور
‫پس همه‌اش رو شرط ببند
‫من جلوت بازی میکنم
‫قانون ها عوض شدن
‫بازی با اختلاف بین دو بازیکن تموم میشه
‫اولین رتبه میتونه حریف بعدی و ‫‫شرط بعدی رو انتخاب کنه
‫دو بازیکن دیگه هم بین اختلاف ‫‫خودشون بازی میکنن
‫اگه نمیخوای میتونی رد کنی
‫در واقع، میتونی رد کنی و ‫‫همین الان بری
‫ده میلیون رو قبول میکنم
‫باشه
‫و برای اضافه کردن-
‫برد های خودم از دست های پیش رو ‫‫اضافه میکنم، اون ده انگشت
‫پسر، با اون پیرمرد دوستی، نه؟
‫نمیخوای انگشت هاش رو پس بگیری؟
‫شاید هنوز بتونن توی بیمارستان ‫‫بهم وصلشون کنن
‫و در عوض-
‫یکی از انگشت هات رو بذار وسط
‫ده به یک-
‫شرایط عالی نیست؟
‫چه زنی!
‫ولی اگه خوب پیش بره، میتونیم دستای ‫‫جی-سان رو درست کنیم
‫رد میکنم
‫انگشت های ماتسوموتو-سان رو نمیخوام
‫ولی در عوض-
‫انگشت های تورو میخوام!
‫خیلی خوبی!
‫اسمت چیه، پسر؟
‫کِی
‫که اینطور، کی-کون
‫من آی هستم
‫این مسابقه رو قبول میکنم
‫لعنتی!
‫این بیش از حده!
‫حتی شانس این رو داشتیم که ‫‫انگشت هارو پس بگیریم!
‫نه
‫راه درست همینه
‫جی-ساما؟
‫اون زن میخواست انگشت های ‫‫من رو شرط ببنده
‫به نحو دیگه، حتی اگه ‫‫می‌باخت هیچ ضرری نمیکرد
‫برای فشار گذاشتن روی حریف و ‫‫جنگیدن توی شرایط مساوی،
‫این تنها راهه
‫غرق شدن کامل در مسابقه-
‫کِی یخی همچین کَسی‌عه
‫وقتی اون انگشت هارو دید ‫‫بنظر با اضطراب میرسید
‫ولی الان کاملا ارومه-
‫با وجود شرط بستن روی انگشت های خودش
‫که اینطور
‫چیزی که برای بازیکن نماینده بودن لازمه ‫‫رو توی این سن داره
‫یه بچه جالب!
‫دورا؟
‫ریچی
‫اعلام نکن
‫دستپاچه نشو
‫داری حواسم رو پرت میکنی
‫میخواست اون مان هفت رو برداره
‫و از قبل دورا رو برداشته
‫میخواست ایپاتسو تورو متوقف کنه
‫حتی اگه دست خودش رو بشکونه
‫دوباره شروع شد
‫اون!
‫اون ریچی رو بخونم؟
‫بفرما
‫اول، فکر کردی سو هفت رو برداری، ولی با انجام ندادن اون کار و انداختن سو نُه-
‫یعنی اینکه میخواستی از هفت و هشت و نه ‫‫یه شکل بسازی
‫میخواستی با کاشی های سو ایتسو درست ‫‫کنی، ولی بعدش جریان عوض شد
‫توی دستت کاشی های زیادی از ‫‫سو های کم عدد داری
‫و بعد، کی-کون-
‫میخواستی مان هفت دورا هم بگیری
‫حتی با داشتن دو دورا، یکی ‫‫از اون هارو میبری
‫به نحو دیگه، یه جریان با ‫‫یک دورا توش داری
‫پنج و شش و هفت، درست فکر میکنم؟
‫بعد از بیخیال شدن از جفت ‫‫پنج و هفت مان ریچی اعلام کردن-
‫برد با رون رو به برد با تسومو ‫‫اولویت قرار میدادی
‫دستی که حتی با بریدن دورا ارزشش ‫‫پایین نمیاد-
‫و با انتظاری که آسون تره
‫جور دیگه بخوام بگم، منتظر کاشی های سو هستی که از ایتسو مونده
‫کاشی های ۱ و ۴ و ۷ سو
‫منتظر جفت رون روی سو یک-
‫یه ریچی که هدفش کامل کردن پنج ‫‫و شش و هفت سانشوکو هست
‫چطوره؟
‫خودشه
‫همین پیش بینی کردن کار ‫‫جی-ساما رو تموم کرد
‫ریچی
‫با این، ریچی و دورا میگیری
‫۲،۶۰۰
‫اگه میخوای بردارش
‫با تسومو میبرم
‫باشه
‫رون
‫ریچی، ایپاتسو، هونیتسو بسته ‫‫قرمز، سونانکو
‫ای وای!
‫شرمنده، سه تا اورا
‫۲۴،۰۰۰
‫انگار دقیقا صفر امتیاز گرفتی!
‫اصلا خوب نیست، کی-کون
‫باید بهتر بازی کنی
‫یه انگشت رو شرط بستی
‫خب، حتی اگه خوب هم بازی کنی ‫‫باز میبازی
‫هیچکس نمیتونه جلوی چشم های ‫‫من پیروز بشه!
‫قسمت دهم
‫بصیرت تیز
‫ص-صفر امتیاز؟
‫توی شرق دوم!
‫اگه ببازه باید انگشت رو بیخیال بشه!
‫چه انگشت خوشگلی
‫نمیتونم صبر کنم!
‫ولی چه انتخاب خوبی بود!
‫اره
‫میگفتن یه زن توی مغازه ‫‫سوم حسابی داره میبره
‫ازش خواستیم تا مارو نمایندگی کنه،‌ و ‫‫سریع قبول کرد
‫شانس آوردیم!
‫کاری میکنیم کی هم نتونه برگرده!
‫حتی نداشتن تنپای هم برای ‫‫تموم شدن کارش کافیه!
‫چیکار میخواد بکنه؟
‫هنوز به تنپای نرسیدی، نه؟
‫پس اینم خوبه
‫ریچی فشار
‫یا هم نام با-
‫ریچی انگشت قطع کن!
‫یه کاشی امن
‫انصراف میده و مراقب میمونه
‫ولی کی حسابی آرومه
‫هیچ فرقی با قبلا نداره
‫از ظاهر اره
‫که اینطور!
‫
‫اشکالی نداره؟
‫این نوع کشتار
‫ولی میدونی،
‫برای من، واضحه
‫الان، دستت رو خم کردی
‫واقعا نمیخواستی اون مان هشت ‫‫رو بندازی نه؟
‫احتمالا یه شرق داشتی و ترسیدی؟
‫رون
‫فقط ریچی
‫انگشت!
‫مثل این میموند که نمیتونست ‫‫بین ادامه دادن و عقب کشیدن تصمیم بگیره
‫داره تردید میکنه، یا-
‫داره به فشار اون میبازه!
‫حقته بچه سال!
‫یه انگشت رفت!
‫خب الان،
‫بیا صحبت کنیم
‫توی هانچان بعدی،
‫انگشتی که الان بردم رو وسط میذارم
‫اگه این بازی رو قبول کنی-
‫یه انگشت دیگه رو وسط بذار
‫اگه تسلیم بشی، همین الان انگشت ‫‫رو ازت میگیرم
‫ولی اگه قبول کنی، تا آخر از ‫‫بریدنش دست میکشم
‫عالی نیست، بچه؟
‫اگه ببری، انگشت خودت رو نگه میداری
‫نه-سان خیلی مهربونه!
‫پس اینجوریه!
‫نمیتونم تحت این شرایط عقب بکشم
‫با تکرار این،
‫ماتسوموتو-سان همه انگشت ‫‫هاش رو از دست داد!
‫قبول میکنم
‫باشه
‫شکی نیست
‫اون چشم ها-
‫میتونن همه چیز رو بخونن!
‫کاشی ها، و روح!
‫کوچکترین حرکت نوک انگشت هام!
‫ریتم برداشتن کاشی ها
‫نفس کشیدن
‫همه چی راجب وجود من تبدیل ‫‫به اطلاعات میشه
‫باید با همه چی مثل یه ‫‫سر نخ برخورد کنم
‫پس باید-
‫یخ بشم!
‫سخت‌تر و سردتر
‫اون مان پنج-
‫نمیخواستم واکنشی نشون بدم
‫ولی جلوی این شخص-
‫اگه اینجوریه، پس باید تسومو ‫‫رو به جای رون امتحان کنم
‫ریچی
‫بیخیال سانشوکو شدی؟
‫فهمید
‫خوب نیست
‫باید سردتر بشم
‫اشتباه نیست
‫اگه تسومو بگیرم، همه چی روبراهه
‫دنبال ریچی
‫یه ریچی که خطری برای ‫‫دیل‌این کردن نیست
‫راحته
‫گمراه نشو
‫آروم باش
‫چیزی نیست
‫میتونم این دور رو ببرم
‫رون
‫ریچی، ایپاتسو،‌ تانیائو، یک دورا
‫۸،۰۰۰
‫نمیشد این رو کاریش کرد
‫چیزی نیست
‫آروم باش
‫سرد بمون
‫رون
‫۲،۶۰۰
‫تسومو
‫۲،۰۰۰/۴،۰۰۰
‫رون
‫کی!
‫خیله خب، کی-کون
‫بیا صحبت کنیم
‫برای هانچان بعدی-
‫این انگشت و انگشت قبلی رو ‫‫میذارم وسط-
‫مجموع دو انگشت
‫اگه تو هم دو انگشت رو شرط ببندی، فعلا ‫‫از بریدن اونا دست میکشم،
‫قبول میکنم
‫ببخشید، بچه
‫۳۰۰/۵۰۰
‫تمومه
‫یعنی چی
‫بازم من بردم؟
‫چجوری ممکنه؟
‫کی-
‫سه دست پشت هم باخته؟
‫با این چهار انگشت دارم
‫حالا، کی-کون
‫بریم برای دست اخر
‫همه شش انگشت آخر رو بذار وسط!
‫چهار انگشت تو با بیست ‫‫میلیون رو شرط میبندم!
‫اگه نمیخوای، همین حالا چهار تا ‫‫از انگشت هات رو میبریم
‫چیکار میکنی؟
‫اهای!
‫اون انگشت مال منه!
‫کثیف‌اش نکن!
‫اگه بعدی رو ببازم، ده تا انگشت از دست میدم!
‫دیگه نمیتونم ماژانگ بازی کنم!
‫زندگیم تموم میشه
‫پس-
‫کنار بکشم؟
‫الان میتونم با چهار تا ‫‫انگشت کار و تموم کنم
‫اگه بهونه یه حادثه رو بیارم،
‫اونجوری-
‫نه، خوب نیست
‫حتی اگه بتونم آدمای دور ‫‫خودم رو فریب بدم-
‫نمیتونم آمینا رو گول بزنم!
‫اگه بفهمه یه مسابقه خطرناک ‫‫رو باختم-
‫قلب آمینا کاملا ازم ‫‫دور میشه!
‫اینبار، من دور انداخته میشم!
‫درست همونجوری که اون روز دورش انداختن!
‫باید انجامش بدم!
‫باید ببرم!
‫انجامش میدم
‫پس تصمیم گرفته شد
‫سریع ریچی کنم؟
‫یا مخفی نگه دارمش و صبر کنم؟
‫نه، احتمالا الان هم فهمیده
‫اگه بتونم تسومو کنم-
‫ادامه میدم!
‫ریچی!
‫پس فکر میکنی فقط لازم ‫‫که تسومو بگیری؟
‫واقعا ترسیدی، کی-کون
‫کان
‫شاید منم باید ریچی میکردم
‫۱۲،۰۰۰
‫دوباره همون الگو؟
‫این بچه یاد نمیگیره
‫میرم یه زنگ به رئیس بزنم
‫با اینکه لازم نبود برم جلو
‫کار منم تمومه...
‫فرار نکن!
‫بعد از تماشا از اینجا، مطمئنم
‫ذات واقعی کی یخی!
‫اون-
‫ترسِ!
‫یخ تو یه شمشیر برای ضربه زدن ‫‫به حریف نیست، یه سپره!
‫داری با یه سپر میجنگی!
‫که اینطور
‫من... ترسیدِ بودم
‫حمله کردن، و پیش بینی شدن
‫حتی وقتی که به سمت ‫‫پرتگاه هل داده شدم،
‫میتونستم آروم بمونم
‫چون بیش از حد برای قبول ‫‫کردن شرایط ترسیده بودم!
‫پشت سپر یخ قایم شده بودم،
‫و خودم رو گول میزدم!
‫حتی روزی که آمینا رو گرفتم-
‫فکر کردم هیجان-
‫داشتن آمینا سپر من رو قوی تر میکنه،
‫و کمکم میکنه!
‫ولی این کار-
‫همه‌ی این کارا-
‫فرار کردنه!
‫دلیل اینکه توسط این شخص ‫‫پیش بینی میشدم-
‫چیزی جزئی مثل خوندن ‫‫سرنخ ها نیست
‫ریچی
‫همه وجود من-
‫حتی عمق قلبم خونده شده بود
‫فرار نکن!
‫اشکالی نداره کنار بکشی
‫اشکالی نداره کنار بکشی!
‫ولی!
‫فرار نکن!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اونجا!
‫اون برد منه!
‫قسمت یازدهم
‫اهریمن پنهانی