رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...من
!به تمام قول هام عمل میکنم
!کازوئو یاکومان
!فایده نداره
تمومه
پایان اورین-کای
!غرور
-غرور
!غرور یه مرد
این موج هارو تغییر میده
!تسومو
!ریچی، ایپاتسو، چیتوی
چیتوی( تسو ): دستی که شامل هفت جفت است
فایده نداره
!کافی نیست
!تو ایچیگون اورین-کای هستی
!اگه قراره بمیری، روی میز بمیر
...پس
بیایید تمومش کنیم
سکی
دوجیما
هاتاکیاما
اورین-کای مقابل تایائو-گومی
آخرین دور
دیلر دوجیماست
کی
این چشم ها نشون میده که اون هنوز ناامید نشده و داره نقشه‌ای میچینه
همون چیزی که از کی انتظار میره
-گرچه
-اون موقع، تو
از همهمه استفاده کردی و یه علامت روی کاشی سفید انداختی، و من میدونم
...این کاشی سفید علامت گذاری شده
آخرین سلاحته که با زندگیت اون رو علامت زدی
شکی نیست که با اشتیاق منتظر دور چهارمی
اگه یاکومان میخوای، اون کاشی سفید رو میخوای کچل
!قطعا نمی‌ذارم بگیریش
پون
خوب بود، هاتاکیاما
این نوبت کشیدن کاشی رو تغییر داد
پون
قرمز رو داشت؟
-گرچه
تا وقتی که این دور در نیاد، مشکلی نیست
یه سفید دیگه؟
انگار شانس با منه
دورا رو قطع کرد؟
این چه کاریه؟
!شرط بردش حداقل داشتن یه بایمان‌عه
چرا دورا رو برید؟
پس فهمید که نمیتونه منو با یه جفت دورا بزنه
-پس هدف کی
جفت جنوبی ( دانوبان ) - زمانی که جفت دور ها باد است و شما هم در صندلی باد هستید ( سانشوکو- سه، سه قلو در دست بسته شما ( سه سه قلو مخفی ( هونیتسو - دستی که شامل فقط یک خانواده از کاشی ها و کاشی های اشرافی‌ست ( فلاش نصفه
جفت جنوبی، شکل سانشوکو و هونیتسو
منتظر کاشی های پین هست
اگه کاشی های اشرافی رو قطع نکنم و کاشی های پین، مشکلی نیست
به تنپای رسیدم
یاکو ندارم، ولی بازی اگه برگ برنده رو بکشم تموم میشه
ریچی اعلام نمیکنم
!اشتباهه؟
!این بلوف کی‌عه
!کی بیخیال بردن این دور شد
!این کاشی سفید یه طعمه‌ست
!هدف اصلی کی زیر این میزه - دور بعدی
اون موقع، حتما یه کاری با کاشی ها کرده
حتی دورایی که انداخت هم بلوف بود
برای این که من رو تحت فشار بذاره و اجازه بده که دوجیما دوباره دیلر بشه
یه سناریو که اجازه میده تو !دست بعد برگردن به بازی
!لعنت بهت، کی
!تا کجا میخوای ادامه بدی؟
-پس تحت هر شرایطی، توی این دست
!باید تمومش کنم
!بمیر
!ریچی
پون
دورایی که همین الان قطع کرد رو پون کرد؟
-اون دور انداختن دورا
!یه تله بود که منو بکشونه وسط؟
!این خوب نیست
!خیلی بده، خیلی
!من ریچی اعلام کردم
بالاخره فرمانده قلعه رو ترک کرد
حالا میتونه ضربه مستقیم بخوره
کی همه چی رو برای حرکتش وسط گذاشت
اره
اعلام کردن ریچی سکی حرکت بزرگیه
با این کار، کاشی های بیرون کشیده -شده توسط کی دو برابر
!نه، سه برابر میشه
سه برابر؟
بعد از اعلام ریچی، سکی فقط میتونه کاشی هایی که کاشی های برنده‌اش نیست رو دور بندازه
دوجیما میتونه هر کاشی که کی نیاز داره رو بندازه
،با احتساب کاشی های هاتاکیاما
کی آزادانه میتونه از بین چهار تا کاشی سه تارو انتخاب کنه
الان این باید بیاد دستم؟
پون
که اینطور
پس این کشیدن کاشی سه برابره
لعنتی
!شوخی بردار نیست
-کی، تو
داشتی با قورت دادن استفراغ خونت برش میگردوندی داخل؟
داره میلرزه
!شکی نیست
با این همه خونریزی، داره به حد !خودش میرسه
!وقتش تمومه
ای بابا
چقدر دست و پا چلفتیم
انداختمش
کجا رفتش؟
با این وضعیت، دست به هرکاری میزنم
-چی
بیا
چشمات رو باز کن و مستقیم !رو نگاه کن، روباه حرومی
!این یه مرده
یه مرد برای این مسابقه از زندگیش مایه گذاشته
!دیگه نبینم از این گها بخوری
،اومدیم اینجا یه مسابقه ماژانگ رو ببینیم
!نه اینکه مسخره بازی های تورو ببینیم
!یالا ماژانگ بازی کن
!چه پسری
تا چند ماه پیش، فقط یه دانش‌آموز سال اولی دبیرستان بود
و حالا یه مرد که توسط یاکوزا از سرتاسر ژاپن تحسین میشه
!نه، یه مرد بین مردان
!لعنتی
پون
...نجات پیدا کردم
نه، وایسا
وقتی منتظر جفت بود پی هشت رو پون کرد؟
!با این، نمیتونه یاکومان حساب شده بگیره
پس حالا اهرم فشار دست منه؟
!دست پاچه نشو، سکی هیده‌هارو
!میتونم ببرم
پنج کاشی مونده
!بِکشش بیرون
!بیا بیرون لطفا
لعنتی، فایده نداره
نمیتونم یه جا بشینم
!حتی اون
-خب
فکر کنم دیل‌این نکردن هم خوبه
کی داره به زور نفس میکشه
!بردم
!بهشت پشت منه
دوجیما، چی شده؟
نوبت توئه کاشی برداری
!کان
!ا-امکان نداره
!تنپای رو شکوندی
دستات رو شرط گذاشتی، یادته؟
با اینکار، با کشیدن !کاشی بعدی تموم میشه
میتونم حسش کنم
مسابقه امروز از اول اینجوری بود
همه چی کف دست یه مرد بود
همه افراد اینجا توسط موج های یه نفر غرق شده بودن
!اون فرد - کی بود
-پس
-بهشت یا جهنم
...کسی که همه چیز رو تموم میکنه
!برو
!آره
!تسومو
!عالیه
!یاکومان حساب شده
!تونستی! به بازی برگشتی کی
پسر چه مسابقه‌ای بود
!اونجا کاندورا گرفت
در اخر، اون ریچی اشتباه بزرگی بود
اگه تسومو میکرد کافی بود، چرا ریچی کرد؟
کی، به زودی میمیری
پس یه چیز رو بهم بگو
،چیکار کردی
چجوری بردی؟
!لطفا، بهم بگو
پس، جوابت رو میدم
هیچکاری نکردم
-این
!این ممکن نیست
!میدونم چیکار کردی
!بریدگی روی این کاشی مدرکشه
خوبی؟
داری میلرزی
حالا میفهمم
-من
-از اون روز
!از تو میترسیدم
امتیازات دست پنجم
دوجیما کی هاتاکیاما سکی
من باختم
اورین
مجموعا
!اهای، دووم بیار
!دکتر خبر کنین
قسمت نهم
آخرین دور
یو؟
!کِی
!خداروشکر
!خیلی خوشحالم
-کجا
چقدر خوب
بنظر میاد بیدار شده
خوبی، دانش‌اموز-سان؟
اره
...هعی
شرمنده بابت این یکی
،زیر ماشین شدن
خیلی بد شانسی، دانش‌اموز-سان
اهای
بله
این رو به عنوان خرج و مخارج بیمارستانت در نظر بگیر
پنجاه میلیونه
پ-پنجاه؟
ولی، خوب شد که زنده موندی
ممنون
وقتشه بریم
!بله
زود خوب شو
باید برم یه سری لباس برای آمینا-چان بگیرم
!ام، ببخشید
!خیلی دختر خوبیه
!خیلی ممنونم
!بیا زنگ بزنیم به پلیس
!این مقدار پول خطرناکه
چیزی نیست
فقط ما دو نفر میدونیم
...ولی
همه چیز روبراهه، یو
همه چی تموم شد
تکمیلی
امتحان
خیلی خوبه که قبل آخر سال ترخیص شدی
برای تعطیلات آخر سال برنامه‌ای داری؟
میتونی بیای خونه ما اگه میخوای، بابا اینو گفت
!یو
میخوای بیای خونه ما بازی؟
میتونی، نه؟
مسابقات آخر سال ماژانگه
پدر مادرم همیشه دیر وقت میان خونه
خب، از وضعیت تو بهتره
شنیدم هیچکی نیومد عیادتت
!اهای
ببخشید
پدر مادرت ازت بدشون میاد؟
خب، نگرانش نباش
این چیزا پیش میاد
بیا بریم، کی
نرخ چقدره؟
سریع میری سر اصل مطلب
-نرخ با " دِکاپین " حساب میشه
هزار امتیاز مساوی با هزار ین، موافقی؟
میتونیم سر اختلاف امتیاز ها مقابل همدیگه بازی کنیم
باشه
خب، هرجا میخواید بشینید
ولی، تعجب کردم که کاتسوراگی هم میتونه ماژانگ بازی کنه
بابام عاشق ماژانگه
اون به کی بازی رو یاد داد
کاشی های بامبویی، ها؟
برای هر کاشی طرح پشتش خاصه
ولی فقط پنج یا شش کاشی تو چشم میخورن
ردیف آخر رو نمیتونم ببینم پس چیزی ازشون نمیدونم
-سوال اینه که
اوئنو تا کجا میتونه ازشون استفاده کنه؟
!ریچی
میخواد با کاشی های علامت دار ایپاتسو تسومو بگیره؟
فعلا منتظر میمونم و تماشا میکنم
تسومو
رون
!تسومو
اولین بازی
دومین بازی
اوئنو
کی
اختلاف
امروزم قوی شروع کردی
امتیازات
اوئنو
کی
!هشتاد و پنج هزار ین؟
!این ماژانگ برای دبیرستانی ها نیست
چیزی نیست
غرامت پنجاه میلیونی گرفتی، نه؟
!اوئِنو
زیر گرفته شدن توسط یاکوزا همچین بدم نیست
!راجبش صحبت نکن
اگه بگی پول نمیدی، دهنتو !توی مدرسه سرویس میکنم
لازم بهش نیست
اگه ببازم، پولشو میدم
و به بازی کردن هم ادامه میدم
!کی
خب، خوبه
-ولی در عوض
اگه باختی، تو هم پولو پرداخت کن اوئنو
البته
حین این دو هانچان همه چیز رو حفظ کردم
اوئنو حداکثر ۲۰ کاشی رو حفظ کرده
ریچی
چیزی که منتظرشه پی پنج، پی هشت و پی هفت باید باشه
-این کاشی علامت دار هدفشه
!ایپاتسو تسومو با پی هشت
!چی
چی؟ جلوی ایپاتسو من رو میگیری؟
کاشی وسط؟
پون
-کاشی بعدی اوئنو
یه مان شش مناسب
رون
خوب نیست کی
میبازی چون فکر میکنی بهترینی
!منتظر جفت مان سه؟
کاشی که با انگشتش مخفی میکرد
!مان سه بود، نه پی هفت
بدون اورادورا
مانگان دیلر، دوازده هزار امتیاز
یه شکل غیرمعمولی
من رو با این هدف گذاشته بود
،به صورت دیگه
اوئنو هم همه‌ی کاشی هارو حفظه
اره
تا الان، برای زدن یه ضربه مستقیم بهت داشتم مخفیش میکردم
از اینجا به بعد، یه مسابقه مساویه
تسومو
رون
تسومو
!سریع
بازی سوم
اوئنو
کی
بازی ها
کی
یو
فقط شما دوتا دارید میبرید
!کی، خوب نیست
!بیا بس کنیم
،بیا نرخ رو بالا ببریم
!کی
دو برابر چطوره؟
هر هزار امتیاز دو هزار ین
انقدر بیچاره شدی؟
!باشه
ولی بجاش، بیا دوتا هانچان دیگه بازی کنیم
باشه
!احمق
این رقابت طلبی تو باعث شکستت میشه
تا جایی که میشه میدوشمت
قرمز
پون
!این یکی
دورا؟
پون
کی عوضی
دوتا قرمز داشت ولی از قصد دورشون انداخت تا کاتسوراگی برشون داره
و بعدش روی دورا پون کرد که بیش از حد شده بود
یاکو اون سانشوکو‌عه
منتظر چهار سو
یا شاید پی نه روی یه سمت؟
دوتا پی نُه روی میزه
بقیه توی ردیف ها هستن
توی ردیف اول پی نُهی نیست
-چهار سو هست، ولی
اگه کاتسوراگی اونو برداره نمیدازه وسط
در هر صورت، یه ماژانگ با زور و شانسه
کاشی که من توی دو دور کشیدم مان سه هست
نزدیک‌تره
با این مشخص میشه
-ا-این کاشی
تسومو
!تونستی، کی
۲،۰۰۰/۴،۰۰۰
این پی نُه توی ردیف آخر بود
نتونست ببینه، پس نتونست اون رو هدف بگیره
اتفاقی بود؟
اره، اتفاقی بود
کاشی های بامبو واقعا جالبن
-فقط پشت کاشی نیست
هر طرف کاشی طرح ها فرق دارن
!امکان نداره
-طرح همه ۱۳۶ کاشی
داره میگه همشون رو حفظ کرده؟
!با این حال
!بازم میتونم ببرم
اخرین
چهارمین بازی
دور - جنوب سوم دیلر - اوئنو
اوئنو
کی
چی
!اومد
!تانیائو، ایپی، و چهار دورا
!منتظر مان هشت و مان پنج
-دست کی
سانشوکو‌عه ۱۲۳
یا فقط جنوب دابل؟
در هر صورت، یه پی دو یا پی سه باید بیاد بیرون
!ریچی
کی حتما جنوب اعلام میکنه
پون
-که نوبت کشیدن کاشی تغییر میکنه
توی نوبت چهارم پی یک میکشم
کی سعی میکنه با این کارم رو تموم کنه
،کی
،باهوشی
!ولی خام هم هستی
!حتی الان، بیخیال داره اونور رو نگاه میکنه
بهت یاد میدم
!که اینجوری هم میشه برد
!رون
!بایمان
!بایمان دیلر
!۲۴،۰۰۰
میفهمی دیگه؟
!فکر نکن بهترینی
اون دست ارزشش ۱۲،۰۰۰ تاست
!یه سانشوکو توی‌توی‌عه احمق
توی‌توی ( تسو ) - دستی که از سه قلو تشکیل شده
-و بعد دورا
دوازده هزارتاست
چرا توی کاشی های که انداختم یه پی دو هست؟
-چیزی که منتظرش بودی
پی یک، پی دو، پی سه، پی چهار
یه فوریتن
فوریتن - یک شرط تنپای که با بردن رون جلوگیری میشه
جریمه پرداختی دیلر ۱۲،۰۰۰ هزار تاست
!امکان نداره
!توی دست کی غرب هست
!حالا میفهمم
این حرومی
-وقتی جنوب رو اعلام کرد
با کاشی های دور انداخته شده من !غرب رو با پی دو عوض کرد
این خوب نیست، اوئنو-کون
نباید فکر کنی بهترینی
اومده بودم فقط بازی کنم، ولی -یه درس خوب یاد گرفتم
نباید حریفت رو دست کم بگیری
من باختم
!کی
-کی
از کجا به بعد فهمیدی؟
از اول میدونستم که بهم خیانت میکنی
-انتظار مان پنج، مان هشت
تبدیل به انتظار پی یک، پی دو پی سه و پی چهار شد
اون پی چهار قطعا پی چهار توی دست تو بود
-موقع ترتیب نشستن
اوئنو بهمون گفت که هرجا میخوایید بشینید
-و بعد
خواستی طرف اوئنو بشینی
،با اون موقعیت
بدون توجه میشه کاشی عوض کرد و علامت داد
از اول همین تصمیم رو گرفتی
فکر کردم عجیبه
اوئنو از وضعیت من زیادی خبر داشت
-و تو
وقتی که تظاهر به متوقف کردن من داشتی، منو تحریک میکردی
!بهم گفت
!بهم گفت که نمیفهمه
!که بسپرمش بهش
حیف شد
کاتسوراگی-سان
ترسیده بودم
خیلی پول گیرت اومد
و یاکوزا توش دست داشت
کارای دیوونه واری میکنی که انگار هیچی نیستن
و نمیدونستم جدیدا چیکار میکنی
هیچی بهم نمیگفتی
!ترسیده بودم
-و بعد
-فکر کردم اگه یه بار بسوزی
برمیگردی به خود گذشته‌ات
-میخواستم همه چی رو بعدش بهت بگم
و هر پولی که باختی رو !خودم بهت بدم
!وایسا، کی
هیچی نمیخوای بگی؟
من احمقم، نه؟
!یه چیزی بگو
!از دستم عصبانی شو
!اگه میخوای منو بزن
ارزشش رو نداری
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!خودشه
!برد من
قسمت دهم
بصیرت قدرتمند