رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قطعا آدم عادی نیست
حتی توی اون موقعیت، آروم بود
لقب " کِی یخی " واقعا برازندشه
،پول زیادی توی ماژانگ ایچیگون دخیله
هیچوقت نمیتونی بفهمی حریفت چیکار میکنه
ولی توی هر موقعیتی باید نتیجه بگیری
حالت چطوره، کی؟
،بیرون رو نگاه کن
سالن ماژانگ رو میبینی؟
کارمند های جوون و دانشجو ها میان اینجا
نرخ هر ۱۰۰۰ امتیاز ۵۰ ین هست
جای آرومی که حتی اگه ببازی فقط ۲۵۰۰ ین پرداخت میکنی
از الان، ما تورو می‌فرستیم اونجا و آخرین امتحان برای ایچیگون شدن رو ازت میگیریم
،ام
...چی؟
حریفات حکم بچه رو جلوی تو دارن
چیزیت نمیشه
بردی بردی
ولی وقت زیادی نداری
کتابچه کمک های اولیه اینو میگه
طبق اون، شش ساعت زمان هست
نه
دو ساعت خواب بودی پس فقط‌ ۴ ساعت باقی مونده
صبر کنین
منظورتون چیه؟
اگه از چهار ساعت بگذره، نمیتونیم دوباره وصلش کنیم
پایین و نگاه کن
!انگشت پام
جای غر زدن بهتره عجله کنی
بیا، این ده هزار ین رو بگیر
،اگه توی اون سالن ۲۰ هزار تاش کنی
آنیکی انگشتت رو بهت میفروشه
اینم بگیر
یه هدیه از طرف من
کفشای بزرگ خوبه
حتی یکمی گاز پانسمان توش گذاشتم
برو
آخرین امتحانه، خوب کار کن
یکمی ناجوره، ولی چاره‌ای نیست
اگه اینکار رو نکنیم، نمیتونیم بهش فشار بیاریم
اول، فکر کردنش بخاطر ،مسکن دچار اختلال میشه
وقتی که تاثیر مسکن ها بره، درد شدیدی رو حس میکنه
حتی برای اون، بردن کار سختی میشه
!خوش اومدید
مشتری جدید هستید؟
بله
نوبت غرب دوم هست، نوبت دوم دیلر، اگر مشکلی ندارید با ۲۱ هزار امتیاز، میتونید الان شروع کنید
مشکلی نیست
عالیه
بفرمایید
!سلام علیک
!خوشبختم
همینطور
جوونی، دانشجویی؟
هم؟
حالت خوبه؟
اسگل، بفهم
تو دردسره
جدی؟ ببخشید
این خوب نیست
...سرم هنوز
...و پام
درد همینجوری داره بدتر میشه
!لعنتی
!ریچی
بهتره مواظب باشی
!امروز هشتاد هزارتا بردم، حسابی رو دورم
فعلا، بهتره یه کاشی امن رو بکشم
فقط باید تحمل کنم
جدی؟
!ایپاتسو
!ریچی، ایپاتسو، تانیائو، و سه دورا قرمز
دست آل استار
و دوتا اورادورا
و برای دست آل استار، سیزده تا چیپ میگیرم
،نگاه کن
بخاطر همین بهت هشدار دادم
روی نوبت ایپاتسو دورا قرمز میندازی؟
اولین بار داری با این قانون ها بازی میکنی؟
خوب نیست
!اینجوری نمیتونم ببرم
،با این وضعیت
!نمیتونم انگشت پام رو پس بگیرم
!حسابی رو دورم
بریم دست بعدی
نه برای من کافیه، زمان آخرین قطاره
!ها؟
آره برای منم کافیه
چتونه شماها؟
اگه فقط بتونم ذهنم رو آروم کنم
،لعنتی
گند زدین به حالم
پس، اشکالی نداره که من بیام؟
،ببخشید
بله؟
!آخ
خوش برگشتید جناب
ممنون که منتظر موندین
الان بهترم
خیله خب
،تا وقتی که ذهنم آرومه
به اینا نمیبازم
ساعت ۱۱:۵۰ دقیقه شبه
احتمالا زمان اتمام ساعت سه شبه
،اگه چهار بار پشت هم ببرم
!میتونم
!سلام
انگاری که شب خوبی قراره بشه
،اومدم با کانا-چان یکمی ماژانگ بازی کنم
سورپرایز خوبیه که تورو هم اینجا دیدم
کانا-چان
نظرت راجب این شانس خوب چیه؟
...نظر منو میپرسی
!منم امروز حسابی رو دورم
جدی؟
،دختر
!برای یه دختر اینجاست
لعنتی، اینم از شانس من
حتی توی بهترین وضعيتم، کارم سخته
و مجبورم با این وضعیت بازی کنم
اه
حسابی داری تهاجمی میای جلو، بالاخره حسشو پیدا کردی؟
میتونی بشنویش؟
!صدای این امواج
دورا قرمز؟
رد میشه
هوی چته؟
اعلام کن
اینبار فکر نکنم
بعد اینکه یه دورا قرمز ریسکی رو انداخت، حالا دوتا کاشی امن رو برید
کنار کشید؟
چرا؟
!تسومو
فهمیدم، سونانکو
هشت هزارتا از شونزده هزارتا و !ده تا چیپ
فهمیدم
صدای امواج معنیش این سونانکو بود
!اصلا نفهمیدم
شانس نداری کانا-چان
واقعا، نوبت دیلری منه
!لعنتی
!تاثیر مسکن داره میره
!ریچی
انگار مجبورم
ها؟
!پون
این حرکت
مثل اون بار
...اگه اینجوریه
داری دیلر رو به چالش میکشی؟
خب، شانسمو امتحان میکنم
بمیرم برات
اینبار چیه؟
ههههه
فکر نمیکردم بیاد بیرون
!رون
هونیتسو، توی‌توی
!اون بار قطعا مان یک بود
اینبار گولم زد؟
فقط چون همون حرکته، دلیل نمیشه که منتظر همون کاشی هم هستم، کِی-چی
وقتی که ماه پیش با هم بازی کردیم، توی -غرب اول نوبت هشتم
یادت موند، پس فکر کردی مان هشت رد میشه؟
چی؟ اگه نمیگفتی، میتونستم با !ایپاتسو تسومو کنم
!لعنتی
این پون
برای این بود که جریان رو عوض کنه و تسومو دیلر رو متوقف کنه
که اینطور
اون دفعه با سونانکو، میخواست کاری کنه که چی کنم و جریان رو عوض کنه
چی: گرفتن کاشی رها شده نفر سمت چپ خود
خب حالا، نوبت دیلری منه
،این مرد فقط شجاع نیست
حساس و باهوش هم هست
!و میتونه امواج میز رو بخونه
!مهارتش حد و مرز نداره
امواج دارن تغییر میکنن
چجوری این هیولا رو شکست بدم؟
قسمت پنجم انگشت کوچیکه
این چیه دیگه؟
-لعنتی، اگه اینطوریه
!ریچی
!رون
.جونچان، سانشوکو، یک دورا !هیجده هزارتا به اضافه یک هونبا
!نزدیک بودم
!همیشه آخر سر کم میارم
ولی بازم این بده
شانسم ته کشیده؟
این یارو مثل کرم صد‌پا میمونه
!چی میگی؟ این کلاه خوشگله
صدپا؟
یه کرم صدپا فقط میتونه جلو بره
و اون فقط برای بردن دست جلو میره
فقط وقتی اوضاع خوبه میبره، اون ،موجی که دوجیما بهش اشاره کرد
و موج بدشانسی این مرد
الان دوجیما همه اینارو میتونه بخونه، و !داره اونو هدف قرار میده
حرکت کثیفیه
اگه بذارم دوجیما ادامه بده، نوبت من تموم میشه
باید جلوش رو بگیرم
باید حرکات کرم صدپا رو قبل از !دوجیما بخونم، و زودتر شکارش کنم
اومد، بهترین کاشی! سه !تا دورا قرمز، سه دورا
!میبینی، شانسم هنوز تموم نشده
!اومدم
!ریچی
!رون
دوتا رون؟
چقدر؟
۴۸،۰۰۰
۳۲،۰۰۰
همون چیزی که از کِی-چی انتظار میره
قطع کردن نوبت غرب و هدف قرار دادن پین نُه برای دورا
انگار که روندن موج رو یاد گرفتی
-اینبار
!من امواج میز رو می‌سازم
،مسابقه ادامه پیدا کرد
کِی و دوجیما هردو دوبار نفر اول شدند، و دوبار نفر دوم
بودجه حال حاضر کِی ۱۲،۶۰۰ ین است
هنوز ۷،۴۰۰ ین برای رسیدن به ۲۰،۰۰۰ ین نیاز دارد
!آقا
پاتون چی شده؟
!سریع به آمبولانس زنگ بزنید
هزینه تمیز کردن رو میدم
-ولی
این آخرین هانچانه
باشه
یعنی چی، به این زودی میخوای بری؟
،چیزیه که دوس دارم بگم
ولی با این خونریزی نمیتونم چیزی بهت بگم
باید بری بیمارستان
قیافت و اینجوری نکن
وقتی ماژانگ زیرزمینی بازی میکنی، از دست دادن یکی دوتا انگشت پا چیزی نیست
،نمیدونم چقدر گند به باور اوردی
ولی این‌ چیزا پیش میاد، میدونی؟
مهلت تا ساعت سه هست
،به لطف کرم صدپا
تونستم پنجمین هانچانم رو بازی کنم
!فقط ۳۰ دقیقه دیگه مونده
!این اخریشه
!خیله خب! بیایید خوش بگذرونیم
!رون
!تانیائو، یک دورا قرمز، یه چیپ و ۲،۶۰۰ امتیاز
منتظر جفت قرمز؟
حسابی پول پرست شدی، ها؟
اره، اول بودن عادی کافی نیست
باید یه عالمه چیپ بگیرم
!و با یه دست پر اول بشم
حسابی توی مخمصه گیر کرده
و به خاطرش سریع نوبت دیلری رو ازم گرفت
-ولی گرفتن فقط ۲،۶۰۰ تا با این وضعیت
امواج هنوز سمت کِی نیستن
در عوض، ارومن
باد منتظره تا به هر طرف بره
اون کاشی اشتباهیه
!ببخشید
عجله نکن
ریلکس باش ریلکس باش
لبخند، لبخند
تا الان، داشتیم از بدشانسی کرم صدپا استفاده میکردیم و با کِی سر اون می‌جنگیدیم
اینجوری، نمیتونیم مشخصش کنیم
دیلر کی هست، نوبت منه که یه سری موج راه بندازم
!کان
مان نُه کان اوپن
!اینجارو
دورا چهار؟
اومدش! اگه اینو ببرم، قطعا میتونم !سوار موج بشم
!این موج بزرگی که همه رو غرق میکنه
ولی کی هم حتما حسش کرده
!پس این دست مشخص میکنه
میشه یه سوال بپرسم؟
چجوری میخوای این کان اوپن رو ببری؟
هونیتسو؟ توی‌توی؟ یا یاکوهای؟
هیچکدوم
فقط نگاه کن
!کان
!این چیه؟
دومین کاشی روی اون دیوار مان دو هست که کرم صدپا به اشتباه نشونش داد
،وقتی که این دور برسه
-سانکانتسو، رینشان، دورا شش
!بایمان
و این همون موجیه که به اندازه قورت !دادن کی بزرگه
!کان
دورا هم داری؟ جدی میگی؟
!تسومو
رینشان، دورا نُه دوازده هزارتا! به اضافه !دست آل استار - ده تا چیپ
،پس دورا چهار رو داشت
ولی با صبر برای دوبار کان من منتظر موند
،از اول، اونم دنبال کان دو بود
،همه چیز رو دید و منم بازی داد
!و اون مان دو رو کشید بیرون
بازی تموم شده
،خب
رنگش کاملا رفته
دوباره پیوند زدنش غیر ممکنه
شاید از هوش رفته
برو بیارش
باشه
فکر‌ کنم حتی برای کی یخی هم زیادی بود
فکر میکردم میتونه به ایچیگون راه پیدا کنه
!تسومو
!چهار هزارتا و سه هونبا، و دو چیپ
!کی
به به یاناگی-سان
!دوجیما
!با دوجیما درگیر بودی؟
شماها انگشتش رو قطع کردید؟
بخاطر شماها شیر زخمی حسابی جلوی !چشماش رو خون گرفته
!دارم بد میبازم
چیکار میخوای بکنی؟
نرخ اینجا پنجاه ین برای هر هزار امتیازه، ولی بعد این هانچان چیزی که میبره حدود چهل !هزارتا میشه
!دوجیما رو شکست دادی؟
!با این وضعیت؟
نه، دوجیما جدی باز نمی‌کرد
امروز برای یه دختر اینجاست، پس فاز تهاجمی خودش رو نداشت
شانس آوردم
...ولی توی احمق
!چرا برای انگشت نیومدی؟
!بخاطر اون انگشتت از دست رفت
-نه
-از یه جایی به بعد، فهمیدم
-اگه وسط کار بیخیال میشدم
خدایان ماژانگ ازم رو برمیگردوندن
واضح نیست؟
-بین ماژانگ و یه انگشت پا
مهم نیست چجوری فکر کنی، ماژانگ مهم‌تره
اره، خام بودم
فقط بخاطر یه انگشت پا ماژانگ بازی نمیکنم
!باید بدون اشتباه برسم به ایچیگون
اره، میتونی بگیریش، یه ویزا خانوادگی
،پس
با اینکه آمینا حق شهروندی نداره و غیر قانونی اومده کشور بازم امکان داره؟
،اگه کاری که میگم رو بکنی
میتونم کاری کنم که اتفاق بیفته
،اگه والدین بتونن هزینه رو بپردازن
کل اون خانواده میتونن وارد شن
ویزا خانوادگی اینه
اسم این دختر چاروویا بود
هم کشور آمینا نبود، ولی خیلی شبیه هستن نه؟
این دختر هفته پیش مرد
بخاطر نامعلوم بودن مرگ، مرگ ناگهانی اعلام کردم
اول برای این موقعیت ازم مشاوره قانونی خواستن
ولی آخر سر بدن رو نابود کردم بدون اینکه به پلیس یا دکتر ها نشونش بدم
بدون جا گذاشتن حتی یه استخوان
والدین یه پولی گرفتن و با هم به یه درک متقابل رسیدیم
!تسومو
!چهار هونبا مجموعا ۲،۶۰۰ تا
چون تونستم مرگش رو مخفی کنم اینجا یه موقعیت داریم
،آمینا میتونه جاش رو بگیره
و به عنوان چاروویا زندگی کنه
و بعدش میتونه ویزای خانوادگی‌ رو بگیره
!صبر کن
!نابود کردن بدن-باید غیر قانونی باشه
هوی هوی، چی داری میگی؟
فکر میکنی من کیم؟
!رون
!دو چیپ، پنج هونبا و ۷،۷۰۰ امتیاز
یه شرط دارم
اول، به گروه ایچیگون از اورین-کای ملحق شو
ایچیگون؟
میخوام در آینده یه جنگ با اورین-کای راه بندازم
میخوام که به عنوان جاسوسم توی اورین-کای نفوذ کنی
ولی فقط یه نفوذ ساده نیست
میخوام که بازیکن نماینده مورد اعتمادشون بشی
،و وقتی زمان به بازی تصمیم گیرنده برسه
به اورین-کای خیانت میکنی و برای من پیروزی رو میاری
-ولی
به عنوان جایزه ویزا رو بهت میدم
با این کار، آمینا قانونی آزاد میشه
لازم‌ نیست توی سایه ها بخاطر مامور های مهاجرت قایم بشه
چی‌ میگی؟ عالی نیست؟
!خواهش میکنم! دست از سرم بردار
!رون
!پارنچان
!خوبه، این کی‌عه
!به عنوان ایچیگون قبول شدی
!نگاه کنین، این کِی یخیه
!نوش جونتون
کافی نیست که عادی ببرم
باید به بازیکن قابل اعتمادشون تبدیل بشم
میخواستم تا جایی که میتونم -خودمو از ماژانگ زیرزمینی دور کنم
!ولی باید ویزا رو بگیرم
!باید اینکارو بکنم
!برای آمینا
بعد از ورود به ایچیگون، کِی به طور مرتب وظایفش به عنوان بازیکن نماینده رو ایفا میکرد
کی به درد میخوره
!اره از پسش برمیاد
کسی که شما تاییدش کردی همین -کارا باید ازش بربیاد
چیزی شده؟
!چی؟
!باز کن، کی
اونجایی، نه؟
باورم‌ نمیشه بعد این همه پیچوندن مدرسه !اونجا نباشی
مریضه؟
اگه خونه نیست، یعنی رفته بیمارستان؟
...شاید
...کِی
!بهش فکر نکن
مهمون، رفت
رفت؟
خوب بود که گوشی رو سایلنت کردم
کی، به زندگی ارزش نمیدی
حدس زده میشه که قربانیان در فعالیتی ،غیرقانونی دخیل بوده‌اند
با حداقل پنج مرده
طبق گفته شاهدان، مجرم یک خارجی از آسیای جنوب غربی بود
پلیس به در حال تحقیق و دنبال سرنخ هاست
شروع شد
حالا
کِی-کون به موقع میرسه؟
کاشی یخ زده
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom