رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اورین-کای و ساسایاما-گومی به ‫‫یه اختلاف کوچیکی خوردن
‫رهبرهاشون صحبت کردن ‫‫و اتش بس اعلام کردن،
‫ولی اگه بدون انتقام قضیه رو ول کنن ‫‫نمیتونن از شهرتشون حفاظت کنن
‫و اینجوری، تصمیم گرفتن مسابقه‌ای ترتیب بدن
‫یه مسابقه ماژانگ دو به دو
‫هر کی ببازه، صد میلیون میپردازه
‫و بیست انگشت
‫فکر کنم از سکی اینو شنیدی
‫یه مسابقه اروم، نه؟
‫ولی خب، نگران نباش
‫بر خلاف گذشته، الان انگشت نمیبُریم
‫بجاش انگشت های پارو میبریم،
‫تا اگه باختی بازم بتونی ماژانگ بازی کنی
‫اگه ببری، بیست میلیون جایزه داری
‫ولی اگه ببازی،
‫ده تا از انگشت های پات رو میبُریم
‫حالا همگی جمع شدن
‫اره
‫شروع کنیم؟
‫چشم
‫از آشناهای سکی هستی، ولی به ‫‫اندازه کافی خوبی؟
‫اگه مایه ننگ تاکاتسو-آنیکی بشی،
‫فقط با از دست دادن انگشت های ‫‫پات در نمیری
‫کسی که باهاش جفت شدم کیه؟
‫این هاتاکِیاما‌ست، هم‌ تیمی تو
‫چی، وقتش شده؟
‫خوابم میاد
‫پس این کِی هست؟
‫کت شلوار هم که پوشیده
‫هاتاکیاما ام
‫خوشبختم
‫بله
‫سد راهم نشو
‫یه مسابقه با پنج هانچان،
‫تنها امتیازات آخر حساب میشود،
‫و تیمی که کمترین امتیازات رو در آخر ‫‫مسابقه داره میبازه
‫به طور ساده، تیمی که سه بار آخرین ‫‫رتبه رو کسب کنه میبازه
‫اگه نمیخوای با انگشت های پات ‫‫خداحافظی کنی-
‫گرفتم بابا
‫خیلی رو مخی
‫خیلی خوابم میاد
‫پیری، یه قهوه برام بگیر
‫حرومی!
‫یاناگی
‫باشه
‫بدون شکر لطفا!
‫روت حساب میکنم
‫یه جغله با یه بی خواب؟
‫اعصاب خورد کنه
‫ولی بازیکنای خوبی دارن
‫حتی جلوی این دو نفر ‫‫نباید گاردمون رو پایین بیاریم
‫رون!
‫هاتسو، سانشوکو، سه دورا
‫۱۲،۰۰۰
‫چیزی که از کی یخی انتظار میره
‫نه!
‫ضربه سر
‫من دیلرم، پس ۱۵۰۰ تا
‫چی؟!... میخوای بجای بردن با دوازده هزارتا با ‫‫هزار و پونصد تا ببری؟!
‫این یه بازی تیمیه
‫خفه شو دیگه
‫تعلیمه، تعلیم
‫باید بهش از دنیای بالا درس بدم
‫و نوبت دیلری منه
‫حیفه فقط با دوازده هزارتا رد بشه
‫تسومو
‫رون
‫تسومو
‫با این وضع، کامیچا-سان تمومه
‫دست اول تمومه
‫تو غرب یک؟!
‫بچه فقط باید بشینه و نگاه کنه
‫هانچان دوم هم توسط هاتاکیاما کنترل شد
‫تا به اینجا، مجموع صفر در ‫‫مقابل منفی شصت و دو است
‫اورین-کای جلو افتاده
‫حالا میبینم، این طرف حسابی قویه
‫تکی این دو هانچان رو برد
‫اگه یکی دیگه ببریم، عملا برد ما محسوب میشه
‫انقدر واق واق نکن
‫این فقط ماژانگه
‫انقدر جو گیر نباش
‫منظورت از " فقط " چیه؟
‫این کار رو بخاطر اینکه تبدیل به یکی ‫‫از " ایچیگون " ها بشی نگرفتی؟
‫ایچیگون، ها؟
‫خب، یکمی جذبش شدم
‫اگه امروز ببرم، یه ایچیگون میشم؟
‫اره، راهت میدم داخل
‫" فقط " ماژانگ تبدیل به ‫‫" خود " ماژانگ میشه
‫همم، پس فکر کنم سریع اینو تموم کنم
‫پیری
‫یه قهوه دیگه لطفا، بدون شکر
‫لعنتی!
‫هاتاکیاما خوبه، ولی کِی ‫‫داره چیکار میکنه؟
‫سکی یه اسگل برامون فرستاده
‫شاید فقط خیال میکنم
‫ولی حس میکنم چیزی تغییر کرده
‫خب، چجوری بگم؟
‫حتی سردتر از قبل حس میشه
‫کی یخی؟
‫اصلا همچین حسی نمیده
‫خب شاید، فقط خیال کرده باشم
‫ریچی!
‫ها؟
‫خوب مراقب باش
‫خوب نیست، عمویی
‫اگه در هر حال میخوای تسومو بکنی، بهتره ‫‫اوپن ریچی هم بکنی
‫اگه فکر میکنی کاشی که برنده‌ات میکنه ‫‫همینجوری در میاد،
‫نحوه فکر کردنت ریده
‫کی-چان رو نگاه کن
‫خیلی صادق بوده
‫میدونه جایگاهش کجاست
‫حتی با اینکه دیلر هست، داره سعی میکنه ‫‫برای من مشکل درست نکنه
‫عمویی، باید موقع بازی یکم بیشتر فکر کنی
‫خب، فکر کنم‌ اینجا رو یکاریش کنم
‫بیا
‫یه پین روی نوبت ایپاتسو من؟
‫داره... داره مسخرم میکنه
‫چون رد میشه
‫نه
‫رون!
‫وایسا!
‫هوی هوی، شوخیت گرفته
‫تو این بازی باید کاری کنی ‫‫که بقیه آخر شن
‫قوانین رو توضیح دادم، یادته؟
‫چرا روی هم تیمی خودت رون میزنی؟
‫شنیدی؟ اون کاشی هارو برنگردون!
‫اینجوری هنوز میتونی با جریمه ‫‫رون باطل کنار بیای
‫بسپارش به هاتاکیاما، دست رو نبر!
‫حتی با گفتن این،
‫امروز اومدم تا ماژانگ بازی کنم
‫باید این دست رو ببرم
‫رون! ۴۸،۰۰۰ امتیاز!
‫چی؟!
‫برد... کوکوشی
‫احمق!
‫فایده منفی کردن امتیازات هاتاکیاما چیه؟
‫اسگل! نمیفهمی بازی تیمیه؟
‫هزار و دو هزارتا یه چیزه،
‫ولی کدوم عقب مونده‌ای از روی ‫‫دست یارش یاکومان میبره؟
‫همم، پس اینجوریه؟
‫پیری،
‫یه قهوه تلخ برام بگیر
‫حق با من بود
‫از قبل سردتره
‫درک نمیکنم، جوون های امروزی ‫‫رو درک نمیکنم...
‫حالا
‫فکر کنم یکمی بیشتر تلاش کنم
‫بریم، جوون
‫قسمت چهارم هاتاکیاما
‫هانچان چهارم
‫ساسایاما-گومی در جنوبی چهار ‫‫پیش افتاده
‫هفتمین تکرار، کِی دیلر هست
‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم
‫داره به آخر میرسه،
‫ولی همه دست ها کاشی برداشتن،
‫هیچکی یه بار هم نبرده
‫بخاطر اینکه اون کِی احمق یه ‫‫کوکوشی از هاتاکیاما برد!
‫هیچکی حرکت نمیکنه
‫نمیتونن حرکت کنن
‫آنیکی؟
‫حتی اگه بخوان، نمیتونن
‫اگه خوب نگاه کنی، تو هم میبینی
‫چیزی که این میز رو سخت کرده ‫‫غرور این دو نفره
‫غرور؟
‫ا-این...
‫انگار که جفتشون به سمت هم اسلحه نشونه ‫‫گرفتن و قصد عقب کشیدن هم ندارن!
‫کدومشون؟ کدومشون توی این نبرد ‫‫غرور برنده میشه؟
‫تسومو! فقط چون
‫۳۰۰-۵۰۰ و هفت هونبا!
‫عالیه!
‫با خودشون درگیر شدن
‫اینبار، کِی آخر شد
‫چقدر بی فکر! آخه چقدر این ‫‫غرور میتونه ارزش-
‫ببند گاله رو دسته سومی
‫من احمقم و توی ماژانگ خوب نیستم،
‫ولی مردونگی رو میفهمم
‫گوش کن
‫این غرور مدرک مردونگیه!
‫اگه غرور نداری، نباید به خودت بگی مرد
‫دیگه چیزی نمیگم
‫هرکاری میخواید بکنید
‫ولی باخت قابل قبول نیست!
‫مطمئن شید که هم می‌برید ‫‫و هم غرورتون رو حفظ میکنید
‫اگه ببازید، طبق قولی که دادیم ‫‫همه انگشت های پاتون رو میبُریم!
‫حالا مساوی شدیم، نه؟
‫حالا، به هانچان پنجم رسیدیم
‫آخرین
‫آخرین هانچان، پنجمین
‫اختلاف بین اورین-کای و ساسایاما-گومی ‫‫نُه امتیاز است
‫اگر دو بازیکن ساسایاما-گومی آخر ‫‫نشن میبرن
‫حتی اگر آخر بشن،
‫تا وقتی که بالای ۲۱،۶۰۰ امتیاز داشته ‫‫باشن، باز هم میبرن
‫گرچه! این اختلاف کوچک سنگینه!
‫زیر این فضای سنگین، بازی ‫‫ادامه پیدا میکنه
‫و بعد از دعوا سر کوچکترین ‫‫امتیاز ها...
‫آخر نزدیک میشود
‫خوب نیست
‫اینجوری، قانون تنها حساب شدن آخرین ‫‫نفر مشکل درست میکنه
‫کسی رو فرستادن به آخر امتیاز ها خیلی ‫‫سخت تر از اول شدنه
‫مورائوکا آخرین دیلره،
‫ولی اختلاف ۶،۰۰۰ امتیازه
‫سخته که جفت بازیکن هامون ‫‫سوم و چهارم هستن
‫ده انگشت پا، ها؟
‫یاکوزا کارای پشم ریزونی میکنه
‫فکر‌ کنم مسکن بهمون نمیدن نه؟
‫پشمام، مثل فیلم ها
‫حس میکنی واقعی نیست!
‫خیلی حال میده
‫زندگی و ماژانگ در اصل بازی‌ان
‫هرچقدر بیشتر هیجان داشته باشی ‫‫بیشتر بهت حال میده
‫این یارو چشه؟ نمیترسه؟
‫این بازی همین الان هم ‫‫نود درصد تموم شده است
‫مشکلی نیست! ما میبریم
‫فقط لازمه که درگیر هانه‌مان و ‫‫کِی نشم،
‫و بایمان و هاتاکیاما و بعد ‫‫جلو میفتیم
‫این دست رو میبرم و تموم میشه!
‫چی؟
‫دورا چهار؟
‫الان از این همه وقت!
‫اگه پین یک یا پین چهار ‫‫میکشیدم بیرون تموم بود!
‫چیکار کنم؟
‫با این اختلاف امتیاز،
‫اضافه کردن دورا فقط کار ‫‫حریف رو راحت تر میکنه
‫تنها کاری که میتونم بکنم اینه ‫‫که نوبتم رو تغییر بدم
‫لعنتی، هنوز گیر تنپای بدون یاکو‌ ام
‫منتظر جفت پین دو...
‫اگه این رو بکشم بیرون، بردم!
‫بیا پین دو، بیا!
‫فایده نداره
‫توی تنپای هستی، نه؟
‫پس موقعیت خوبی داری،
‫ریچی اعلام کن
‫اگه انقدر تردید کنی،
‫با ریچی خودم سرویست میکنم
‫لعنتی! فضای زیادی برای ‫‫حرکت کردن ندارم!
‫واضحه که باید قبل ریچی گفتن ‫‫دست خودمو آماده کنم
‫ریچی!
‫لعنتی! همه دارن فقط پین سه میندازن وسط!
‫اگه با پین سه ریچی اعلام کنم، میبرم؟
‫لعنت بهش! کاشی میکشم بیرون! ‫‫بیا پیشم، پین دو!
‫بازی کاشی مان؟
‫نه...
‫ولی اگه پین دو بندازم وسط،
‫یه مان ۲-۵-۶-۸ دارم، یه ‫‫حالت تنپای عالی!
‫ولی مشکل اینه که، این پین ‫‫دو رد میشه؟
‫فقط به عنوان جفت یا سه تایی ‫‫میتونه قبول بشه،
‫نمیتونه سونانکو بشه دیگه نه؟
‫میشه!
‫همه پین های سه معلومه،
‫ولی حتی یه پین دو نیست، عادی نیست!
‫ولی اگه اینجوریه، دلیل بیشتر ‫‫بهم میده که کنار نکشم!
‫اگه اونا یه یاکومان تسومو بگیرن، دیلر ‫‫که مورائوکا-سان باشه آخرین نفر میشه
‫باید انجامش بدم!
‫دوست دارم یه بخش از یه فیلم رو بگم
‫وقتی که میخوان یه انگشت رو ببرن،
‫بهش یه نخ می‌پیچن،
‫اینجوری دور انگشت تنگش میکنن،
‫و زود، دیگه اون انگشت رو حس نمیکنی
‫و بعد با یه چکش کارو تموم میکنن
‫نمیدونم انگشت پا هم اینجوریه یا نه؟
‫چرت نگو!
‫اختلاف امتیازی نیست که بشه ‫‫راحت جبرانش کرد
‫با نگاه به کاشی های وسط،
‫پین دو میتونه...
‫چانتا نه، هونیتسو نه...
‫چیزی نیست!
‫حتی پینفو هم نمیشه، پس حداکثر ‫‫مانگان میشه
‫این پین دو رد میشه!
‫تو رو خدا رد شو!
‫رد شد...
‫این بی عرضه...
‫میتونم ببرم
‫با مان چهار، میتونم یه ‫‫برگشت کامل داشته باشم
‫با پین دو-
‫ریچی، ایپاتسو، تانیائو، توی‌توی ‫‫سونانکو، ۱۲،۰۰۰ امتیاز
‫اختلاف بین کی و اون، با حساب کردن میله ‫‫ریچی، ۱۳،۶۰۰ امتیازه
‫اگه اورادورا نگیرم،
‫با اختلاف ۱،۶۰۰ امتیاز میبازیم
‫با یه چکش تمومه، ها؟
‫لعنتی، این فقط ماژانگه
‫و فقط یه بازی
‫همه انگشت های پامو روی ‫‫این شرط بستم؟
‫راه نداره، ریسکش زیادی بالاست
‫باید برای تسومو-
‫که سونانکو هست برم!
‫اون پین دو کاشی برنده‌ات نیست؟
‫خب پس، رون میکنم!
‫نه... نه!
‫من همه دورا هارو دارم!
‫بدون دورا، چجوری...؟
‫برای برگشت به بازی، حداقل به ‫‫یه هانه‌مان نیاز داره
‫چجوری همچین دستی درست کرد؟
‫یعنی؟! سونانکو؟!
‫منتظر جفت هستش؟
‫ریچی، ایپاتسو، تانیائو، چیتوی
‫این دیگه چیه؟
‫فقط ۸،۰۰۰ امتیازه!
‫مسخره بازی در نیار! ‫‫اینجوری نمیتونی برگردی!
‫با این بازی، واقعا انگشت هامو از دست میدم؟
‫اگه اورادورا بگیرم مشکلی نیست، نه؟
‫احمقی؟!
‫چجوری ده تا انگشت رو روی ‫‫یه چیزی که تضمین نیست شرط میبندی؟
‫بهت یاد میدم
‫ماژانگ و زندگی بازی نیستن
‫جفتشون قمارن!
‫ازش لذت ببر،
‫باید ازش لذت ببری!
‫از هیجان که لذت ببری...
‫اون موقع قماره!
‫ریچی، ایپاتسو، تانیائو، چیتویتسو ‫‫دابل اورادورا
‫هانه‌مان
‫برگشت به بازیه
‫تونستیم! بردیم!
‫نه! وایسا!
‫بس کن!
‫ولی،
‫اینبار با شانس اورادورا نجات پیدا کردیم
‫تاکاتسو-سان،
‫دیگه نمیخوام با این بچه هم تیمی بشم
‫نمیدونم ایچیگون شدن چقدر خوبه،
‫ولی اگه با این یارو باشه نمیخوامش
‫نه
‫ارزش اینکه ایچیگون بشی رو نداری
‫موقع دور آخر...
‫ببخشید، میشه یکمی آروم‌تر؟
‫حوله بیار!
‫موقع دور اخر،
‫چرا رون نکردی؟
‫ها، چی؟
‫واضح نیست؟
‫اگه اورادورا نمیکردم، می‌باختیم
‫نمیتونم همچین ریسکی کنم
‫اونجا بهترین کار رو کردم
‫بر خلاف اون، داشتم به ‫‫درستی دستم رو آماده میکردم
‫تصمیم منطقی همینه، نه؟
‫منطقی؟
‫ماژانگ نتیجه مهمه
‫تو فرار کردی و باختی
‫کی قمار کرد و برد
‫این همه چیزه
‫این یارو...
‫تا آخر مقابل هممون بازی میکرد
‫قطعا باهوشی،
‫ولی تو سطح ایچیگون، به عنوان ‫‫سلاح به کار نمیاد
‫کی هم گفت-
‫ماژانگ قماره
‫کسی که نمیتونه باخت و برد رو ‫‫روی کفه ترازو بذاره،
‫نمیتونه روی قمار سلطه داشته باشه!
‫هاتاکیاما
‫جایی به غیر از ماژانگ دنبال تفریح باش
‫قبول نمیکنم!
‫حالا میفهمم،
‫دنیایی که منطقی نیست
‫" فقط " ماژانگ، ولی " خود " ماژانگ!
‫سرگرم کننده نیست؟
‫یه روز از تحقیر کردن من پشیمون پیشی،
‫پس یادت بمونه!
‫کِی
‫دوباره همو میبینیم
‫خب پس کی
‫فقط تو موندی، و من باید بپرسم-
‫میخوای جزوی از ایچیگون بشی؟
‫گروه مسئول ماژانگ زیرزمینی ‫‫که توسط اورین-کای اداره میشه
‫ایچیگون
‫خودم رهبریش میکنم
‫ماژانگ زیر زمینی؟
‫اره
‫دنیای نرخ بالا
‫متخصص های ماژانگی که ‫‫توی اونجا بازی میکنن-
‫بهترین اونها ایچیگون هستن
‫اگه ایچیگون بشی، میتونی ‫‫ماهی ده میلیون در بیاری
‫و پول بازی به عنوان نماینده ‫‫هم خیلی خوبه...
‫هوی، کی!
‫کی!
‫اونجان
‫اونا تو دنیای بالان
‫هیولاهایی که ترازو رو کنترل میکنن
‫خیلی هاشون
‫امتحان آخر ایچیگون،
‫حداقل خوب میخوابی
‫حالت چطوره، کی؟
‫پایین رو نگاه کن، پایین
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom