رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!تقلب کردی، حرومی
!اگه تقلب نکردی، پس ثابتش کن
پس بیایید اینکار رو بکنیم
رون
دیگه پولی برام نمونده
دیگه نزدیک زمان اولین قطار هستیم
با اجازه
!جرات نداری
موج بزرگ داره میاد، نمیبینی؟
نباید از دستش بدی
چی؟
شما کی باشی؟
دوجیما
این ریچی رو با سو پنج بردی؟
مسخره‌اس
کاشی بعدیت سو هشت بود
با وجود اون یه سو هشت تسومو روی طرف گرون ایپاتسو میتونستی داشته باشی
دستت حداقل یه هانه‌مان میشد
شکی توی این موج نیست
موج؟
میتونم ببینمش
موج بزرگی که سمتت میاد
باید برم
میخوای شرط ببندیم؟
اگه سو هشت باشه، من بردم
هرچیز دیگه‌ای و تو بردی
باشه
اگه با دو میلیون ین مشکلی نداری
خوبه، بیا قمار کنیم
چقدر احمقانه
روی میز سه هفت سو هستش دو سو نُه و یک سو هشت
به احتمال زیاد، سه هشت سو در دست تویمن هست، یا شاید دوتا
حداکثر یه سو هشت، توی دیواره
-احتمال اینکه این یه سو هشت باشه
پایین سه درصده
مان پنج
اشتباه پیش بینی کردم؟
واقعا سوار یه موج بزرگ بودی
حتی بیشتر از چیزی که تصور کرده بودم
یکم صبر کن
میتونی این رو کان کنی
کان: یک دسته چهارتایی از یک شکل
...کاندورا
!دو دورا
...کاشی رو دیوار
!سو هشت
ریچی، رینشان تسومو، سانشوکو سه دورا، یک دورا قرمز
!پنج اورا دورا؟
اورا دورا: هر یک اورا دورا جایزه مخفی اضافه‌ای است که بازیکن با اعلام کردن یک دست آماده می‌برد
یاکومان حساب شده
سی میلیون ین
برای سیصد هزارتا کافی نیست
!عالیه
رئیس پولداره
سکی هیده‌هارو
رد میکنم
اینجوری نباش، کی-کون
میخواستم یه میز با نرخ بالا بهت معرفی کنم
امروز ۱۶ام هست
فکر‌ نمیکنم میز پر پولی باشه
اونم توی دوشنبه درست قبل‌ از تصفیه حساب
هماهنگ کننده من نیستم
...یک فردی به اسم دوجیما خیلی دوست داره
قبول میکنم
هنوز شرایط هم بهت نگفتم
مشکلی نیست، هرکاری میکنم
!اومد
کِی
کَی، زندگی مهم، از پول
اره
صد میلیون
تو چقدر اوردی؟
فقط یکمی آوردم
سی میلیون
کافیه؟
منم همین فکر رو میکنم
فقط یه نایلون اضافی آوردم پس یکمی نگرانم
این یارو خوبه
نظرت چیه، تاکاسو-سان؟
که اینطور
جوونه، ولی جرات داره
با این یارو خوش میگذره
-تاکاسو-سان
میدونم
امروز تمام تلاشم رو میکنم تا مزاحم نشم
تو هم همینطور، پیرمرد
منظورت چیه؟
این قمار یه بازی مرگ بین منو توئه
رون یا تسومو، کسی که میبازه تموم مبلغ رو میپردازه
ارزش برای دیلر ضربدر ۱.۵ هست
،رون دبلی وجود نداره
هر دست با پول نقد حساب میشه
و نحوه امتیاز دهی آئوتنجو هست
آئوتنجو؟
امتیاز ها، هان × فو × ده هزار ین است
برای مثال این دست رو در نظر بگیرید
ریچی، یک دورا، تسومو بر کانچان، پین هفت
-بیست فو امتیاز پایه، دو فو برای تسومو دو فو برای کانچان، جمع بیست و چهار فو
ارزش دست ۷۲۰،۰۰۰ ین
،اگر با رون ببرید
دو هان سی و دو فو می‌شود ۶۴۰،۰۰۰ ین
یاکومان، با احتساب دوبل ها، همگی پونزده هان رو متشکل میشن
مانند دیگر یاکو ها، می‌توانند پشت هم دسته بشوند
برای مثال این سونانکو تسومو رو در نظر بگیرید
پونزده هان از سونانکو، به اضافه سونانکو توی‌توی و تسومو
توی‌توی: یاکو پایه جفت و سه برابر کننده، توی‌توی لازم دارد تا تمامی چهار ست در دست سه تایی باشد
،با فرض اینکه پین سه دورا است
با تمامی اینها، جمع می‌شود ۲۲ هان و ۶۶ فو
۱۵،۱۸۰،۰۰۰ میلیون ین
بازی ۳ هانچان است
یا تا وقتی که یکی از ما به صفر برسه، اوکی؟
قبوله
!عالیه
نمیتونیم خیلی تماشاچی هارو منتظر بذاریم
بیا شروع کنیم
تو از کوراهاشی-گومی هستی
سِکی! خیلی وقته ندیدمت
ممنون که محل برگزاری رو آماده کردی
مسئله ای نیست، اتفاقا دوست دارم از تو تشکر کنم
اخه، یه بازی بین جوون شماره یک کانتو دوجیما و کِی یخی هست
یه قمار هست که حاضرم بابت تماشا کردنش پول بدم
دوجیما، شنیدم چیکار کردی
یه بازیکن حرفه‌ای ماژانگ رو سرویس کردی؟
از الان به بعد، هربار ریچی رو ،اعلام میکنید
" باید بگید " دودول بزرگ ریچی رالی-هو
!کی همچین چیز مسخره‌ای رو میگه؟
قول دادی هرکاری بگم میکنی
قول رو بشکون و میکشمت
یه بازی مسخره بود
ولی امروز فرق داره
!تسومو، تانیائو، تسومو و یک دورا
سه هان ۲۶ فو، ۷۸۰،۰۰۰ ین
!در دور چهارم
لعنتی، به این زودی؟
اهای تو، از اونجا بهش پول و بده
باشه
یه شروع قوی
ولی، با این برد های کوچیک قرار نیست ببازم
!چی
چی: زمانی که کاشی دور انداخته شده توسط بازیکن سمت چپ را به سرعت انتخاب کنی
!پون
...جوری که اون کاشی هارو گرفت
یعنی میتونه حالت مان۱۱۲ باشه؟
کاشی باقی مونده مان یک هست؟
جفتی که منتظرشه مان یکه؟
امکان نداره، نه؟
نمیتونه انقدر آسون باشه
!ریچی
دورا رو با ریچی برید؟
بهتره یه دست مزخرف دیگه نباشه
بیا، مان یک
این یارو چشه؟
آخرین بار خیلی ادعا می‌کرد
ولی الان... انگار که تاز کاره
!تسومو
ریچی ایپاتسو تسومو، دو دورا، پنج هان سی فو، ۱،۵۰۰،۰۰۰ ین
کارشو بلده
بیخیال، میدونم سمت من گارد گرفتی
!ولی بریدن دورا اشتباه بود
خیلی ماژانگ بدون دل و جراتی بازی میکنی
بدون جرات؟
اره، بدون جرات، هیچ جیگری نداری
بخاطر همین لایه اوزون داره بزرگتر میشه
فکر میکردم منو تو شبیه همیم
انگار اشتباه میکردم
گوش کن، من مشتاق امروز بودم
!برنامه خودمو با یه دختر بخاطر تو بهم زدم
!میفهمی؟
اگه بیشتر ناامیدم کنی، سرویست میکنم
جوری ماژانگ بازی کن که خوشحالم کنه
منم مشتاق امروز بودم
-ولی
تو هم فقط یه بی سرو پایی که بقیه رو تهدید میکنه
کاریش نمیشه کرد
امروز هم مثل یه شغل باهاش کنار میام یکمی پول در میارم و میرم خونه
ریچی، تسومو، پینفو، یه دورا
چهار هان بیست فو، ۸۰۰،۰۰۰ ین
با این وضعیت، هانچان اول تموم شد
تقریبا ۱۰ میلیون ین بردم
لایه اوزون باز داره بزرگتر میشه یا نه؟
خیلی بازی یه طرفه‌ست
یعنی کِی بهتره؟
نه
این چیه؟
میتونم بشنوم
میشنوم
هنوز زود بود
صدای امواج
کِی... نمیتونه ببره
در هانچان دوم سلطه کی ادامه پیدا کرد
بودجه او از ۳۰ میلیون به ۴۵ میلیون رسید
پس منظورت از اینکه " کِی نمیتونه ببره " چی بود سکی-چان؟
برد اون قطعی نیست؟
برد در ماژانگ میتونه به دو مسیر اصلی تقسیم بشه
از همه زودتر بردن
یا از همه بزرگتر بردن
کی اولی رو انجام میده
مثل یه جنگنده در رینگ بکس
ولی متاسفانه، چون روی سرعت تمرکز کرده، مشت های سنگینی نداره
کُل بدنش پشت ضربه نیست
برای متوقف کردن این مرد کافی نیست
دور آخر هانچان دوم شروع شده
راستی، هنوز صدای موج هارو میشنوی؟
اره، میشنوم-اونقدر بلندن که نمیتونم تمرکز کنم
توهم میزنی؟
توصیه میکنم به پزشک سر بزنی
!دابل ریچی؟
چی انقدر خنده داره؟
اون دست تو واقعا به حالت آخر خودش رسیده؟
!اصلا! میتونم ببینمش
اصلا منو نمی‌ترسونه
!ماژانگ تو ترسناک نیست
!بیا
پاس دورا؟
اگه درست وقت گذاشته بود ،تا اماده‌اش کنه
میتونست تانیائو و سانشوکو بگیره
!کان
!همونجوری که فکر میکردم
!کان
!دورا هشت؟
!موج بزرگ ریچی
با این، کاشی های برنده کی قطع شدن
هیچوقت کان های این شکلی ندیده بودم
و این دورا ها
خب حالا، یه سوال دارم ازت
سونانکو و پینفو، کدومشون شانس برد بیشتری داره؟
ببخشید، نقش خنگ رو خوب بازی نمیکنم
جدی جواب بده
البته که پینفو
چیه؟
فکر‌ میکردم اینو بگی
جواب درست این که جفتشون یکین
چجوری حساب کردی که اندازه همن؟
!راحته
دایسانگن، سونانکو، چیتویتسو و پینفو همه اونا یکین
...به نحو دیگه
!یک در دو
!یا میبری یا نه
!چی... این چیه دیگه؟
این چند امتیازه؟
،سونانکو ۱۵ امتیاز
ریچی ایپاتسو تسومو، سونانکو -هونیتسو بسته، باد غربی و توی‌توی
۲۵ هان
و بعد ۱۹ دورا
مجموع ۴۵ هان و ۸۶ فو
...پس یعنی
!۳۸،۷۰۰،۰۰۰ میلیون ین
میفهمی، بچه؟
مثل هم هستن، یک در دو
پس اگه برای یه برد چاق و چله !تلاش نکنی میبازی
کِی از مان دو گذشت کرد تا سونانکو رو بگیره
!و توی اون موقعیت... چه آدمی
سی میلیون ینی که کِی با به خطر انداختن جون خودش جمع آوری کرده بود
در دو دقیقه ناپدید شد
این خیلی شوک بزرگیه
جالب شد
هانچان سوم
بودجه کی ۶،۰۲۰،۰۰۰ میلیون ین است
در اونور میز، دوجیما بودجه ۱۲۳،۹۸۰،۰۰۰ میلیون ین دارد
داره حال میده
بله
بعضی اوقات، چیزای غیر قابل پیش بینی توی ماژانگ اتفاق میفته
بخاطر همین سرگرم کننده‌اس
میبینم که میفهمی
یخ کِی به دریا داره میرسه
!یک احیا با کوکوشی ماسو تنپای
پس تنپای داری؟
پس چرا ریچی نمیکنی؟
یه مرد واقعی سر هر برد ریچی اعلام میکنه !حتی اگه یاکومان باشه
فقط کوکوشی تنپای؟
!بخاطر همین بهت میگم بی جرات
نکنه اون...؟
!برداشت
!نه
!اوپن ریچی
کوکوشی تسومو؟
!همچین اشغالی برای من کافی نیست
کوکوشی موسو دوجیما ۱۳امین کاشی است و منتظر یک کاشی دیگر است
با قوانین این بازی دیگر بخش های میز به ۱۴امین کاشی نمی‌رسند
کی راهی برای فرار نداره
فقط کاشی غربی امن باقی مونده، هر کاشی دیگری در دستش خطرناک است
،اگر کِی ۱ یا ۹ کاشی اشرافی بکشه
!یه اوپن ریچی دابل یاکومان میشه
کی فقط ۶،۰۲۰،۰۰۰ میلیون ین داره !اینجوری کارش تمومه
پونزده هان برای کوکوشی موسو
پونزده هان برای اوپن ریچی
جمع اون ها میشه ۳۲ هان
رون بسته و صبر برای جفت میشه ۳۲ هان
۱۰،۲۴۰،۰۰۰ میلیون ین برای دوجیما
کی، کسی که ۴۵،۰۰۰،۰۰۰ میلیون ین داشت الان به منفی ۳ میلیون ین رسیده
!یه برگشت به بازی اونم فقط تو دوتا دور
کی گیر کرده، کارش تمومه؟
...دوجیما زیادی قویه
با بدهی کی چیکار کنیم؟
...میتونم خودم
!هوی هوی، لازم نیست
این بچه اموال دیگه‌ای نداره؟
بیا، بهت قرض میدم
حالا میتونیم ادامه بدیم
شنیدم
!از یه دختر نگهداری میکنی
!حالا، آمینا رو بهم بفروش
فقط توی ۳۰ دقیقه، ۳۰ میلیون ین گرفتم
بخاطر همین ائوتنجو رو دوست دارم
زمان دوشیدن تازه شروع شده
پس دوجیما اینجوری کار میکنه
بله، این سبک بازی ماژانگ اونه
مهم نیست چقدر می‌بلعه، براش کافی نیست
!یالا، تاس و بنداز
نوبت دیلری توئه
فکر میکردم کی میتونه از پسش بر بیاد
ولی هنوز زود بود
یخ آب شده
این نوبت دیلر بازی رو مشخص میکنه
پِنچان رو به این زودی دور انداخت؟
فکر می‌کنم میخواد از دوجیما تقلید کنه
فکر میکنه تنها کاری هست که میتونه باهاش ۳۴ میلیون رو برگردونه
که اینطور
،طبق این قوانین
،به جای عریض شدن
بهتره عمق بیشتری داشته باشی
قانون‌ های ائوتنجو همینه
ولی میتونه با این امواج انجامش بده؟
!چه بچه‌ای
!...همچین کاری
!منتظر جفت سونانکو هست
!دومین یاکومان تنپای پشت هم رو گرفت
حالا، از کدوم ردیف انتخاب میکنه؟
اگه از دستش بده، دیگه نمیتونه ببره
هیچکدوم از کاشی ها هنوز روی میز نیست
اینجوری، سو هفت هستش؟
،اگه برای سو شش برم
سونانکو رو با کشیدن پنج سو از دست میدم
اگه برای سو هفت منتظر بمونم،‌ ریچی انجام بدم؟
با فکر کردن راجب کان و اورادورا
!البته که باید ریچی کنم
،اگه مان یک رو بکشم
،و دورا ازش در بیارم
،ریچی، چهار دورا، سونانکو
فقط با اون میتونم بالای ۲۰ میلیون بردارم
نه، اگه کاندورا بیشتری بردارم
ریچی، هشت دورا، سونانکو
!با یه دست میتونم ۳۴ میلیون رو برگردونم
!منتظرم باش، آمینا
...الان این دست رو میبرم
آمینا پول نه، نون بده
!درسته
این قدرت آمینا‌ست، تونسته از اون جهنم جون سالم بدر ببره
چیکار دارم میکنم؟
درسته
...نبرد ما
!ریچی
مسخره! داره چیکار میکنه؟
اون چیه؟
تغییر کردی
یه دست خوب گیر اوردی؟
اره
دستی که کاملا درسته
،ریچی ایپاتسو تسومو
سونانکو، یک اورادورا
من دیلرم، پس میشه ۳،۴۲۰،۰۰۰ میلیون ین
چیکار میکنی، منتظر جفت سونانکو نمیشی؟
!احمقی؟
ای بابا، جیگر نداری
تا آخر سر جیگر نداری
با احمق بودن مشکلی ندارم با بی جرات بودن مشکلی ندارم
ولی ما زنده میمونیم
اشتباه نمیکنی
با اون سو هشت، فاتحه‌ات خونده بود
،اگه اونجا ریچی اعلام می‌کرد
باید منتظر جفت روییسو سونانکو میموند؟
من ۳ میلیون بدهی خودم رو برمیگردونم
و ۴۲۰،۰۰۰ هزار ین باقی مونده رو به عنوان سودت میدم
باشه
با این وضعیت، من مرخص میشم
هوی، کجا میری؟
-بازی هنوز
اینجوری نکن
زمان شروع گفتی، یادته؟
تا وقتی که یکیمون به صفر برسه بازی میکنیم
همین الان بهت ۴۲۰،۰۰۰ هزار ین دادم
پس بودجه‌ام صفره
،اگه اینجوری ادامه بدم
شاید واقعا کشته بشم
پس فرار میکنم
!یکمی یخ باقی مونده
چه بچه سرسختی
!از بس کسل کننده‌اس که سرگرم کننده میشه
تو اون سن از چه جهنم دره‌ای فرار کرده؟
!یذره
همه بودجه‌ام به ۱۰۰،۰۰۰ هزار ین رسید
کِی خوبه؟
اره، خوبم
برای من واضحه، تو هیجان میخوای
،همونطور که اون مرد گفت
تشنه هیجان بودم
اگه به اینکار ادامه بدم، کارم تمومه
اره، زندگی مهم
کاری نکن زندگی کن
وقتی روستا بودم، مای‌چِن-سان اونجا بود
مای‌چن-سان یه عالمه پول داشت
یه روز، یه مردی اومد
و بعد؟
مای‌چن-سان مرد، پول رفت
درست میگی
معمولی بودن بهترین انتخابه
وقتشه قمار با ماژانگ رو کنار بذارم
وقتی روستا بودم، کیرا-سان اونجا بود
کیرا-سان مورد علاقه رئیس بود
بیرون رفت و آزاد شد
،یه روز رفت شهر
روی مین رفت و پاش رو از دست داد
اره، میفهمم
کاری نمیکنم
بله، بله
این هاته‌کیاما‌ست کسی که باهات جفت میشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom