رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
کی-کون، بازیت خوبه
میخوای خونه من ماژانگ واقعی بازی کنیم؟
من ماچان‌ام، خوشبختم
این از چیزی که فکر میکردم بدتره
خب، گوشیت رو میگیریم
هر امتیاز یک دلار هنگ کنگه
بخوام ساده تر بگم، هر هزار امتیاز میشه پونزده هزار ین
یه دست کامل ۴۵۰ هزار ین
...اگه الان به بازی تیمیشون ببازم، من
...بعد از سه هانچان
هانچان: یک دست ماژانگ به سبک ژاپنی متشکل از دور های غربی و جنوبی
امتیاز کامل کِی منفی ۳۸ هست
با نرخ هر امتیاز یک دلار هنگ کنگ، او ۵۷۰ هزار ین باخته است
فقط دو هانچان دیگه مونده
میدونی، واسه هر فیلم بهت ۱۰۰ هزار ین میدیم
صورتت رو توی اینترنت نشون میدی تا برای ما تبلیغات کنی بالاخره
اگه توی فیلم گُه بخوری دو برابر بهت پول میدیم
عالیه، کی-کون
سریع بدهی که داری رو پس میدی
نگران نباش
کاری میکنم سریع ۱۰۰ تا یا ۲۰۰ هزار تا رو در بیاری
خیله خب، یالا
چهارمین دور ماژانگ
کاشی نیاز داری؟
دوشنبه
باشه
!پون
‫مترجم: با گفتن پون زمانی که بازیکنی کاشی رو از دست خودش خارج میکنه، بازیکن صورت کاشی رو ‫‫با کاشی های دیگه ای که داره نمایان میکنه و یکی از اون کاشی هارو به پهلو قرار میده تا مشخص کنه ‫‫از چه بازیکنی گرفته شده، زمانی اینکار امکان پذیر است که بازیکن سه کاشی از یک دسته را نشان بدهد.
باید راجب بازی تیمیشون یه کاری کنم
ولی چیکار کنم؟
...درسته، اگه اون کارو کنم
ولی تو واقعیت میشه انجامش داد؟
!باید بشه
!باید بتونم انجامش بدم
.رون! ۵۲۰۰ امتیاز
‫مترجم: زمانی رون گفته می‌شود که کاشی مشخص کننده برنده ‫‫توسط بازیکن دیگری به بیرون رفته و توسط بازیکن دیگری گرفته می‌شود.
از خوب جایی هم اومد
!رون! اینبار ۲۰۰۰ امتیاز
!تسومو! مانگان
مترجم: تسومو زمانی گفته می‌شود که بازیکنی .با برداشتن کاشی از وسط میز برنده دست میشود .مانگان: زمانی که امتیاز های جمع شده به صورت واضح به دو هزار تا می‌رسد
میتونم انجامش بدم
میتونم
!اهای! تو دیلری
!چهار هزارتا امتیاز از توئه، اسگل بازی در نیار
ببخشید...
مدیر
امروز چند شنبه‌ست؟
،اسگل احمق
تنها کاری که باید بکنی اینه که ساکت !باشی و پاهات رو باز کنی
هانچان چهارم تمام شده
امتیاز کی منفی ۹۹ است
او ۱،۴۸۵،۵۰۰ میلیون ین باخته
خیلی بدشانسی کی-کون
چیکار میخوای کنی، میخوای نرخ رو ببری بالا؟
هوی، میشنوی؟
!ببخشید
،میشه لطفا
برم دستشویی؟
ولی عجب قیافه‌ای داره
هنوز جا داره تیغ بزنیمش
همیشه تو این تاکتیک خوب بودی، ماچان
قیافه اون بچه رو دیدی؟
خیلی شوکه شده، انگار روحش از بدنش جدا شده
بخاطر هم تیمی شدن با اینا شکار ژاپنی ها هرجا برم راحت‌تر شده
فقط مطمئن شو خودکشی نکنه
اومدش بیرون
!دیر کردی
!ببخشید
خوبه، هنوز قیافه جنگنده داری
نرخ ها چطور؟
اینجوری نمیتونی به بازی برگردی
،بله، راجب اون
بجای نرخ، چطوره قانون ورشکست ،شدن رو کنار بذاریم
اگه اینکار رو بکنیم، من فرضا میتونم مثبت ۱۰۰ بشم
حتی توی موقعیت من، میتونم به بازی برگردم
بیایید ادامه بدیم
!تا آخرش
و، آخرین هانچان آغاز شد
!چه احمقی
اصلا نفهمیده توی باتلاق افتاده
یه عالمه خورشید دارم
پرنده رو میخوام
من دارم
!چی
!پون
این یارو یه پون مسخره انداخت وسط، رو مخ
چانتا میخواد جمع کنه؟
مترجم: نوعی دسته بندی کاشی ها
!تسومو
!سانشوکو، دوتا دورا، ۳۹۰۰ امتیاز
چیکار میکنی؟
چرا با اون دست سو میکنی؟
سو: یک کاشی پرنده شکل
یه موش تو تله واقعا ترسناکه
اگه یه پین یک بکشه بیرون چیزی -که براش میمونه
امکان نداره، نه؟
میتونم یه دوشنبه بگیرم؟
هیچی نگیر
دوشنبه ندارم
!ریچی
!سریع بود
!لعنتی، تازه دور دومه
هنوز کاشی امنی ندارم
نمیشه کاریش کرد
بیا
!رون
!ریچی، ایپاتسو، چیتوی
ایپاتسو: بعد از اعلام کردن دست آماده یک هان اضافه می‌شود اگر بازیکن در دست بعدی ببرد چیتوی: اگر از دو جفت دوتایی از ست های باد دایره شکل و اژدهای دایره شکل داشته باشید
!دو اورادورا، یه هانه‌مان
هانه‌مان: به دستی که بین ۶ تا ۷ امتیاز فَن می‌گیرد فن: به واحد اندازه گیری امتیاز برای ارزش گزاری استفاده می‌شود
اگه منتظر مان هشت میموند به جای !غرب، میتونست تانیو هم بگیره
هان: واحد اندازه گیری یاکو یاکو: مشخص کننده ارزش دست بازیکن تانیو: یک یاکو با ارزش یک هان
امکان نداره، من رو هدف قرار داده؟
!میدونست من غرب دارم؟
‫غرب یا East: به یک دور بازی به سبک ژاپنی ماژانگ ‫‫یه غرب یا دو دست اول غرب و بعد جنوب می‌گویند
!نه
!عمرا اگه زبون تاگالوگ بفهمه
!باید اتفاقی باشه
مخصوصا کاشی های اشرافی، ما از کد روزای هفته استفاده میکنیم
...امکان نداره که اون
امروز چند شنبه‌ست؟
!روزای هفته
اره، کاشی های اشرافی از همه سخت تر بود
ولی با دیدن واکنشت نسبت به روزهای هفته
یه فکری به سرم زد
!امکان نداره
این وسیله من میتونه صدا هم ضبط کنه
اون سیاهه چیه؟
یه ام پی تیری پلیر
وقتی رفتم دستشویی خیلی برای یادگیری کوتاه مدت خوب بود
!امکان نداره
!حرف مفت نزن
نه، زبان آدمیزاد باید برای آدم های دیگه هم قابل درک باشه
!حرومی
حمله متقابل کِی آغاز شد
خورشید رو میخوام
باشه
!پون
!رون
ایپه، دو دورا اسم کاشی ها
من دیلر هستم، پس ۷۷۰۰ امتیاز
هم تایائو و پینفو رو دور انداخت تا بره برای جفت پین یک؟
شکی نیست، تاگالوگ میفهمه
پس نمیتونیم بازی تیمی کنیم
احمق پیشکش، انگار یه هیولا با خودم آوردم
پس راهی نیست
اهای، شماها دسته هاتون رو جلوتر بیارید
!خیلی دورن
غرب چهار، نوبت دیلر کی
!ریچی
!منتظر این بودم
!و بهترین زمانه
!برد با هانه‌مان تسومو
ولی اگه اینجوری ببرم، حال نمیده
راضی نمیشم
بذار یکمی فکر کنم
میذارم تو هم بازی کنی
!نگا کن
میکشمت
!بریم
!اوپن ریچی
این پین سه چطوره؟
قمار باید اینجوری باشه
!تا الان، یه عالمه ماژانگ یه طرفه بازی کردم
این حس رو یادم رفته بود
!حسابی اون پایین سفت شده
!حالا نوبت توئه، کاشی رو بکش بیرون
که اینطور، میفهمم، میتونه باعث شهوانی شدن فردی بشه
ولی واقعا میتونی کسی که وارد یه تله میشه رو قمار بدونی؟
الان، تقلب کردی، نه؟
اون پین سه، مال من بود، نه؟
الان، وقتی که فکر میکردی، تظاهر کردی که دسته رو به جلو حرکت دادی
و بعدش چیزی رو عوض کردی، نه؟
-این تهمت ها
!ماچان-سان
در واقع چپ دستی، نه؟
!چرت نگو
نه، میتونم با دیدن اون بگم
،الان، وقتی اون رو زدی
از دست چپت استفاده کردی
اون یکی زن هم چشم راستش ورم کرده
تو چپ دستی
پس چرا معمولا تظاهر میکنی که راست دستی؟
مردم فقط با دستی که ماهر هستن " " تقلب میکنن
!فقط داشتی از این استفاده میکردی
فقط چون چپ دستم نمیتونی !بهم تهمت تقلب بزنی
پس چیکار میکنی؟
!کاشی رو بکش
اعلام ریچی کردن و بردن کاشی من با ایپاتسو تاثیر بیشتری داره
!یالا حرومی
ولی اون موقع هم، باید منتظر ریچی من میموندی
-و بعد، با گرون ترین کاشی
همین فکر رو میکنی
!دارم بهت میگم بازی کن
ریچی اعلام کردی، تا بتونی الان اون کاشی رو بکشی بیرون
!بردار
-به نحو دیگه، کاشی که
!تسومو
!رون
ایپاتسو، تسومو، پینفو، بسته !چینیتسو، ایتسو، دورا
!جمع یاکومان، ۱۶۰۰۰۰ تا
!امکان نداره
!تو از اول یه تسومو بایمان دیلر داشتی
همه چیز همونجوری شد که پیش بینی میکردم
حتی اینکه من اون مان نُه رو اونجا گذاشتم؟
بله
!حرومی
خوب فهمیدی چپ دسته
افرین
!درد میکنه
!یهویی شلیک کردن بهم زیاده رویه
!لعنتی
جلوی دیلری که روی دور شانس بود، باید با تسومو هانه‌مان کنار میکشیدی
چقدر حریصی؟
...ساکی-سان
واقعا بخاطر این بهم شلیک کردی؟
زیادی داشتی به محصولات ما صدمه میزدی
و با توجه به چیزی که شنیدم، با درست کردن دی وی دی برای خودت پول در میاوردی؟
!ا-اون... وایسا
!سر همچین چیزی منو نمیکشی
نه، این دلیل برای کشتن کسی کافیه
!نه
!لطفا، به آمبولانس زنگ بزنید
چیکار کنم؟
!خواهش میکنم، نجاتم بدین
این تازه غرب چهاره، نه؟
عالیه، بازی رو ادامه بدید
،از آدمای بی عرضه متنفرم
ولی آدمای شایسته رو دوست دارم
،اگه این هانچان رو ببری
اعتراف میکنم شایسته‌ای و بهت کمک میکنم
!غیر ممکنه
!همین الان یه یاکومان دیلر برد
!عمرا بتونم ببرم
پس بمیر
یالا، اگه سریع عمل نکنی بخاطر خونریزی میمیری
نمیشه، نمیتونم ببرم
شماها، لطفا، کمکم کنید
!تاکاگی، کجایی تاکاگی
تو بهش بگو
!الان نباید بخندی
لعنتی، ببین
خیله خب، کی-کون بودی نه؟
عالی بود
از اواسط بازی میدیدم
میتونی یک چیز رو توضیح بدی؟
-راجب نقشه‌ات و نحوه فکر کردنت
بخوام جور دیگه‌ای بگم، شخصیتی که داری
نگران نباش، نمیکشمت
میتونی موقع بازی بهم بگی
باشه
اول، راجب تاگالوگ
چیزی رو رمزگشایی نکردی که نه؟
بله البته، همه چیز رو نمیفهمیدم
پرنده رو میخوام
من دارم
یه دوشنبه میخوام
ندارم
اینجا هم ندارم
خورشید رو میخوام
باشه
،غرب " لونس " هست
" پین یک " آرا
فقط شیش تارو می‌فهمیدم
!یجوری رفتار کردی انگار همه رو میدونی
همش بلوف بود؟
اره
اگه از شیوه پیچیده‌تری برای ،ارتباط استفاده میکردین
شانسی نداشتم
برای انجامش، به بلوف نیاز داشتم
!لعنتی
!رون
تانیائو، دو دورا
با سه هونبا ۷۷۰۰ امتیاز
هونبا: واحد برد های متوالی دیلر
!برو بعدی! بعدی! سریع باش
یاکومان حساب شده چطور؟
سهل‌انگاری که برای همچین قماری از بایمان تسومو دیلر رو رد کنی
اونم بلوف بود
،قول داد که تقلب نمیکنه
-ولی ماچان-سان از قلدری خوشش میاد
هیچوقت یه مسابقه برابر رو قبول نمیکنه
مطمئنم بودم تقلب میکنه
از همون اول یه مسابقه ،یک به سه انصاف نیست
اگه اون هم تقلب میکرد، شانسی نداشتم
برای انجام اون، باز به یه بلوف نیاز داشتم
جا گذاری کاشی، و چپ دست بودن
باید کاری میکردم که فکر کنه همه چیز رو میفهمم
حتی رها کردن یه بایمان تسومو دیلر؟
هنوز دور غرب بود
بجای امتیاز، زمینه بازی مهم تر بود
در بازی مساوی، جرئت این رو داشتی که یک و نیم میلیون رو فقط با دور جنوب ببری؟
چاره دیگه‌ای نداشتم
!تسومو! شش هزار و چهار هونبا
تو یه سطح دیگه‌ای
حافظه قوی و قدرت تصمیم گیری سریعی داری
ولی همش این نیست
یه قدرت خاص هم داری
قدرت؟
سردی
با آرامش فکر میکنی، و با قلبی از یخ عمل میکنی
همچین قدرتی هست
الان، یه نفر داره -جلوت جون میده
ولی بدون تردید داری ماژانگ بازی میکنی
اکثر افراد نمیتونن همچین کاری کنن
نه، نمیخوام بمیرم
چرا من؟
تنپای؟
...تار میبینم، نمیتونم
!اره، تنپای دارم
منتظر مان دو و پنج‌‌ام
لطفا بندازش
!تسومو
شونزده هزار تا و پنج هونبا
چی؟
این چشما چین؟
...انگار که... انگار
مرده؟
اره مرده
بازی هنوز ادامه داره، ولی مجبوریم تمومش کنیم
همونجوری که قول دادیم، میذاریم بری
میمونه بحث پول
-خب، جای تحسین داره
مجموعا ۲،۴۰۰،۰۰۰ میلیون ین بردی
...نه، ام‌
...ام، ام
پول نمیخوام
فقط میخوام سریعتر برگردم
،خب
راجب پول
این کار منطق نبود
اگر دنبال نزدیک‌ترین ،کلمه بگردی
" واکنش "
مثل دراز کردن دستی برای گرفتن چاقویی که اتفاقی انداختی، یک واکنش خطرناک
پول نمیخوام
این دختر رو بهم بدین
آمینا رو میخوای؟
ام، امینا-چان
چرا اونجا سرنخ " روزای هفته " رو بهم دادی؟
-بدون اون سرنخ
میباختم
چشم‌هات
با دیدن چشم‌هات، فهمیدم
چشمای ماچان-خوب نبود
فاسد
بخاطر همین چشماش انقدر قدرت داشت
-داخل اونجا
فقط اون ناامید نبود
خودش تنهایی جنگید
دیگه مشکلی نیست
!بله
پول تو جیبی میخوای؟
امینا پول نه، نون بده
خیلی واقع گرایی، امینا-چان
واقع... چی؟
هیچی
فکر کنم باید یه کار پاره وقت پیدا کنم
به مخاطب های گوشیت سکی " رو اضافه کردم "
شک ندارم بهم زنگ میزنی
میدونستم زنگ میزنی
سالن ماژانگ با نرخ بالا؟
هرچقدر بخوای میتونم معرفی کنم
-برای من، مشخصه
تو هیجان رو میخوای
امینا رو گرفتی چون چیزی غیر از زندگی روزمره میخواستی
از روزای آروم خسته شدی
سه برد پشت هم جلوی یه حرفه‌ای؟
!چه بردی
این دیگه کیه؟
!دوجیما
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom