رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
تسومو
لغو
تسومو
!تسومو
تسومو: زمانی که بازیکن با کشیدن یک کاشی ) ( برنده بازی می‌شود
چون، سانشوکو، دورا دورا، یه مانگان
( مترجم: بازی ماژانگ یک بازی چینی است که در آن هدف بازی این است که باید کاشی های خود را به ترتیب بازی قرار بدهید تا بازی را ببرید )
...از امتیاز دست قبل‌ات هم بیشتر گرفتی موتوهارا-سان، حسابی رو دوری
هرچی بیشتر برمیدارم، بیشتر میبرم
این ترسناکه که بنظر نمیاد دروغ داره میگه
جغله سرحال نیستی نه؟ هنوز یه دست‌ام نبردی
ولی جدا چند سالته؟
نرخ ضربدر ۳۰ به این معنی هست که هر هزار امتیاز معادل سه هزار ین هست اوما به معنای پاداش هایی است که بازیکن ها با رتبه به دست آورده باید به بازیکن اول پرداخت بکنند، اوما دو و شیش یعنی اینکه بازیکن سوم باید بیست هزار امتیاز به بازیکن دوم پرداخت کنه و بازیکن چهارم شست هزار امتیاز به بازیکن اول پرداخت میکنه
ما با نرخ ضربدر ۳۰ بازی می‌کنیم و با اوما دو شیش میتونی بالای ۱۰ هزار ین توی یه بازی از دست بدی
باید حداقل پونصد هزار ین داشته باشی تا بتونی اینجا بازی کنی
مشکلی نداره، وقتی میخواست بیاد داخل پولش رو چک کردم
اه؟ خوبه خیالم راحت شد
اینم ساندویچ کاتسو شما
بچه های امروزی حسابی پول برای آتیش زدن دارن
کسی چیزی برای نوشیدن میخواد؟
یه قهوه میخوام، با شیر و شکر
چشم
راستی، موتوهارا-سان
هم؟
،تا حالا یکی از اون
تمرین های ذهنی رو انجام دادی؟
منظورت بازی های حافظه‌ست؟
اره همونا
میتونم چیزی که خوردم رو بیاد بیارم اگه این حساب میشه
چی خوردی؟
اگه بتونی بیاد بیاری که توی سه ،روز گذشته چی خوردی
ظاهرا چیز خوبیه
اینجوریه؟
چقدر میتونی بیاد بیاری؟
بذار حدس بزنم، ده روز؟
...خب
میتونم تا یه ماه قبل رو بیاد بیارم
!تسومو
پینفو تسومو، جونچان، سانشوکو، دور
( مترجم: در بازی ماژانگ شما باید یک جفت همسان و چهار دسته سه تایی از اشکال یکسان داشته باشید تا ببرید )
یه بایمان
دوباره از دست قبلی بیشتر امتیاز آورد
جدی میگی؟
بیخیال
این میشه سومین برد پشت هم موتوهارا-سان
حسابی رو دوری امروز
این بچه هم سه بار چهارم شد
پونصد هزارتات رو باختی تا الان؟
تا ببرم
شاید منم باید ساندویچ کاتسو بخورم
هم؟
فکر خوبیه
الهه شانس هیچوقت نمیاد پیشت اگه همینجوری به در دیوار زل بزنی بچه
خرافات هم مهمه
موتوهارا-سان؟
هم؟
اینجوری یه برد یه طرفه برای من تموم میشه
این چطوره؟
چطوره خودمون دوتا یه قمار برای خودمون راه بندازیم؟
میخوای سریع برگردی به بازی، ها؟
جرئت داری بچه
باشه، چقدر؟
یک میلیون ین
اگه ببازی با ببخشید گفتن قرار نیست از اینجا بری بیرون
!خیله خب، تصمیمو گرفتم
یه میلیون؟
بیخیال بچه، خل شدی؟
تک به تک با موتوهارا-سان؟
جو نده، خودش خواست
!امروز روز شانس منه
!الهه قمار داره بهم لبخند میزنه
!عمرا اگه ببازم
و یه دلیل خوب دارم براش
،تقریبا یه ماه میشه که دارم میام اینجا
و تمام این مدت آماده میشدم
روی تقریبا نصف بیشتر کاشی ،های اینجا خراش های کوچیک انداختم
!بهش میگن گانپای
که یعنی عملا میتونم از ...وسط کاشی ها ببینم
!اینجوری
!چی
...این شش سو برای مثال
،بازیکن سمت راست من دوتا ازشون داره
...و این بچه
احتمالا اونم توی دستش یکی داره
که یعنی این اخریشه
!تسومو
!تانیائو، سه تا دورا
گفتن اون کاشی توی اون لحظه تنها !راه برای بردن این دست بود
...با اون تلاش آروم و مدوام
!رون
...و قدرت حافظه‌ام
!تسومو
!غیر قابل شکست‌ام
!دور آخره
موتوهارا-سان ۴۰۶۰۰ هزار امتیاز داره
این بچه هم ۱۹۲۰۰ هزار امتیاز داره
!یعنی ۲۱۴۰۰ هزار امتیاز اختلاف
برای برد یه هانه‌مان مستقیم یا یه بایمان تسومو لازم داره
بنظر میرسه موتوهارا-سان بازی رو برده
!میبینم! مثل روز روشنه
دستی که داره شا، یه دورا، و شاید یه هونیتسو هست
غیر ممکن نیست که بشه باهاش برگشت به بازی
!ولی حیف شد، من به تنپای رسیدم
( تنپای: یک کاشی با برد فاصله داشتن )
...و یک از ایسو رو میخوام
کاشی باقی مونده از دست اون بچه کاشی برنده منه
بعد پنج دور یه چهار ...خودم میکشم بیرون ولی
حمله میکنم و با یه ریچی !زمین‌ گیرش میکنم
ریچی
ریچی: به معنای اینکه بازیکن تنها ) ( یک کاشی تا تمام کردن بازی فاصله داره
لعنتی، به این زودی؟
نمیتونم برسم بهت
چی کشید بیرون؟
اون کاشی هیچ علامتی نداره
!نگهش داشت! باید پینزو باشه
!یالا، برو برای هونیتسو
!چاره‌ای جز اون نداری
!پس اون یک رو بنداز بیرون
!بیا بغل بابایی عزیزم
ریچی
اوپن
!اوپن ریچی؟
هونیتسو رو بیخیال شد تا یه اوپن ریچی رو اعلام کنه با اینکه یه دو میخواد؟
،اگه یه ایپاتسو تسومو یا اورا دورا بگیر !یه بایمان میگیره
( بایمان: دست برنده‌ای که متشکل از هشت نُه و ده هستش )
جیگر داری بچه
ولی حیف
کاشی بعدی که برمیداری نُه سو هست
باید احمق باشی که با همچین شانس کمی ریچی اعلام کنی
فکر کنم فقط یه بچه احمق دیگه‌ست
مرغ سوپر کاتسو
سه تا همبرگر. مرغ سوپر کاتسو. اسپاگتی نوپولیتانو. برگر مرغ
برگر تریاکی. چیزبرگر
میخوای از واقعیت فرار کنی؟
یا بهت حمله عصبی شده؟
نه. چیزایی هستن که خوردم
ها؟
مرغ سوپر کاتسو. مرغ سوپر کاتسو، کاری، استیک کاری سالیزبری
کاسه گوشت، کاری، اسپاگتی نوپولیتانو، بنتو دامپلینگ، بنتو دریایی
...کاسه گوشت خوک، مرغ سوپر کاتسو، سوکیاکی، بنتو کوفته برنجی، رامن
یعنی، حافظه‌اش بهتر از منه؟
و یه کاری دیگه قبل اون
این دقیقا ۱۰۰ روز میانگین ۲۸۹ وعده غذاییه
خیلی سخت نبود
،اگه حافظه‌اش بهتر از منه
این معنی رو میده که چون حُقه من رو فهمید اعلام ریچی کرد؟
اون بالای ۱۰۰ کاشی رو توی فقط چهار هانچان حفظ کرد؟
هانچان: زمانی که از شروع اولین بازیکن بازی ) ( دو دور گذشته
...کاشی بعدی من
میتونه دو اون باشه؟
نه، یه کاشی بدون علامته، اگه از گانپای من استفاده نمی‌کرد ریچی اعلام نمیکرد
فقط یه دو توی دست باقی مونده
هیچوقت همچین ریچی کم شانسی رو اگه میدونستی اعلام نمیکردی
یعنی نمیتونه از گانپای !من با خبر شده باشه
!من بردم
اون روغن چیه؟
!ساندویچ کاتسو خودم؟
موتوهارا-سان؟
چیزی شده؟
اون کاشی که دستم بود کجا شده؟
!لعنتی، نمیدونم، یادم نمیاد
اون یادشه؟
!نه، ممکن نیست
...ولی اون چشم ها
...انگار که همه چیز رو میدونن
...انگار که
!این سرما چیه...؟
چی شده پیری؟
داری میلرزی
!با من شوخی نکن بچه
!این نیست! امکان نداره
!امکان نداره
خشکش زد
من دیگه میرم
راستی، راستی
باید کاشی‌هات رو تعویض کنی
باشه
چه ماژانگ سردی
یعنی اون میتونه " کِی یخی " باشه؟
یک دانش‌آموز دبیرستانی غوغایی در سالن های نرخ بالای ماژانگ به پا کرده
با حرکات یخ زده و سبک بازی خودش، این لقب رو کسب کرده
" کِی یخی "
شایعه شده که اون پسر
از یک دختر نگهداری میکنه
قسمت اول پسر
زمان آماده سازی برای ،امتحانات هفته بعد شروع میشه
پس مطمئن شید که به فعالیت های باشگاهتیون رسیدگی میکنید
!کِی
!جدیدا خیلی زدی تو فاز بیخیالی
زیادی تو کلاس میخوابی
...همینه نه
بخاطر خارج از کشور بودن پدر مادرت بهت سخت میگذره؟
یه همچین چیزی
،پس
میخوای دوباره برات شام بپزم؟
نمیخوام
یعنی چی، نمیخوای؟
شب خونه نیستم، کار پاره وقت دارم
کار؟ از کی؟
اهای! چجور کاری؟
...حالا که فکر میکنم
هوای اون روز هم دقیقا اینجوری بود
اولین تعطیلات تابستونیم بدون پدر مادرم بود
از آزادی تازه به دست ،اومدم لذت میبردم
که به ماژانگ آنلاین معتاد شدم
خیلی خوبی، کِی-کون
میخوای مکان من ماژانگ واقعی بازی کنیم؟
با نرخ ضربدر یک بازی میکنیم
...و بعدش اون روز‌
ایستگاه ایکه‌بوکورو ورودی شمالی
ببخشید دیر کردم
باید کی-کون باشی درسته؟
درسته
...و تو
من دوست ماچان هستم، اسمم تاکاگی هستش
خوشبختم
یالا، دنبالم بیا
،نگاه که میکنم، از اون موقع
دنبال هیجان بودم
.ولی پسر، از چیزی که فکر میکردم جوون تری راهنمایی هستی؟
دبیرستانی‌ام
عه؟
خب، تا وقتی که پول همراهته فرقی نداره
گفتی نرخ ضربدر یکه درست؟
اره درسته
نرخ ضربدر یک، اوما یک و دو
اوکیه؟
یکاریش میکنم
رسیدیم، اینجاس
با خودم ۱۰۰ هزار ین دارم، هزینه یک ماه
،حتی اگه یه فرقه یا پاپوش باشه
...یا چیز بدتر
از یو خواستم که فردا صبح بیاد
و چت هایی که با ماچان کردیم هم هنوز هست
چیزی نمیشه، قرار نیست که بمیرم
بیا داخل
ای بابا
کاری به اونا نداشته باش، فقط اینجا کار میکنن
...ام
اینور
...صبر کن، من
هم؟
نگو که بعد این همه راه میخوای پا پس بکشی
پس تو کی-کون هستی
من ماچان‌ام، خوشبختم
همین الان فیلمبرداری تموم شد برو ویدئو رو چک کن
باشه
...خام بودم
این خیلی بدتر از بدترین چیزیه که تصور کرده بودم
!اهای
بشین اون پشت
هیچی بهتر از کاشی بازی کردن بعد کردن چندتا جنده نمیچسبه
سیر نمیشم
اهای، باید بدونی که موقع بازی نباید از گوشی استفاده کنی
بی احترامیه
جیبت رو خالی کن
اون سیاهه چیه؟
انگار یکی از اون ام پی تری پلیر های قدیمیه
مثل اون ایرپاد ها؟
حالا هرچی، این گوشیت دست ما میمونه
رسمه عزیزم
...نرخ اینجا
هر امتیاز یک دلار هنگ کنگه
،بخوام ساده بگم
هر هزار امتیاز میشه پونزده هزار ین پس باید با ۴۵۰ هزار ین شروع کنی مجموعا
...این
نرخ ضربدر یک معمولا یعنی هر هزار امتیاز ۱۰۰ ینه
اینجا از دلار هنگ کنگ استفاده میکنیم
اونقدر پول با خودم ندارم
اوکیه اوکیه، نگران نباش
خوشحال میشیم جوونی مثل تو اینجا کار بکنه
یه خوشگل پونزده ساله که داره ...به دوتا خارجی حال میده
!مثل چی فروش میره
پس بهتره خوب بازی کنی
اگه زیاد ببازی، فقط کون سفیدتو از دست نمیدی
!خیله خب، بیایید ماژانگ بازی کنیم
اینا واضحه که خلافکارن
چجوری میتونم زنده از اینجا در برم؟
اون دخترا رو بدون مراقبتی به نزدیک ...ترین در ورودی نگه داشتن
ولی بنظر نمیومد که بخوان فرار کنن
فکر نکنم بهم کمک کنن
...و این اتاق
بنظر نمیاد کسی اینجا زندگی بکنه
احتمالا فقط یکی از مخفیگاه هاشونه
پلیس عمرا پیدامون کنه
کمکی قرار نیست بیاد
حتی اگه بخوام با زور فرار کنم خیلی خوب برام تموم نمیشه
...فقط یه گزینه برام مونده
!و اون اینه که ماژانگ رو ببرم
نوبت توئه
کاشی رو بکش بیرون
!نه
چه گهی خوردی؟
قبل شروع بازی، میخوام یه قولی بدی
اگه قول ندی بازی نمیکنم
ها؟
دوتا شرط دارم
!یک، تقلب نمیکنی
فکر میکنی عنِ کدوم کاسه توالتی؟
و دوم، درست بدهکاری !هارو حساب میکنیم
!با این دوتا شرط موافقت کن
اگه نکنی قمار فایده ای نداره
باشه، قمار یعنی همین
!ولی گوش کن
اگه ببازی، مطمئن باش قراره هزینه رو پیاده شی
و این قمار ظالمانه که هر امتیاز آن پانزده ین بود آغاز شد
هزار امتیاز پونزده هزار ین، و پاداش های اوما ۱۰۰ هزار ین و ۲۰۰ هزار ین هستن
...یک بازی پنج هانچان
!تنها امیدم بردنه
تسومو! ۱۳۰۰/۲۶۰۰
!رون! ۵۲۰۰
!تسومو! مانگان
رون! ۱۲۰۰۰
خیلی خوبی کی-کون
تو یه بازی ۹۳۰ هزار ین بردی
میتونی واقعی هم بازی کنی
به خودت بیا ماچان
خفه شو
...که اینطور
پس تخم لای پاهات بوده که پا شدی اومدی اینجا
خوشم اومد
میدونی، کی-کون
عاشق لت و پار کردنم
عاشق اینم که عن و گه اونایی که ضعیفن و از خودشون دفاع نمیکنن رو یکی کنم
ولی دهن یه آدم قوی رو صافکاری کردن خیلی بیشتر حال میده
شرط؟
۹۳۰ هزار ین؟
بد نیست، اصلا هم بد نیست
این همون ماژانگی‌ایه که دوست دارم بازی کنم، یه دعوای واقعی
واسه صورت پر از اشکت نمیتونم صبر کنم
اونقدر بد از کون میکنمت که از دهنت بزنه بیرون
کاری میکنم مثل خوک ناله کنی
اره، همین و میخوام ببینم
نگاه جسور و دوس دارم، موهای تنم و سیخ میکنه
راستی، حرف زدن اینجا ممنوع نیست
هروقت خواستی حرف بزن
...ب-باشه
خیله خب، بیایید بازی بعدی رو شروع کنیم
دست اولم سه تا نُه سو و دورا داره
!از همون اول یه دست تقریبا برنده دارم
اماده‌ای؟
تقریبا
این چه زبونیه؟
نمیتونم اینجوری حرف بزنم
الان اماده‌ام
باشه
خیله خب، بریم
چی میخوای؟
دوشنبه و شنبه
پون
!پون
!لعنتی
!تسومو
هاتسو دوتا تون، هونیتسو! مانگان دیلر
( دیلر: پخش کننده )
...فقط تونستم چهارتا کاشی بردارم
اگه اینجوری دست به یکی !کنن، میبازم
شرمنده اخلاق ورزشیت
به طور واضح به هم سیگنال دادند
زبان غیر قابل درک آنها برای بردن کِی به ناامیدی کافی بود
نُه توپ
الان میدم
پون
تا اتمام سومین هانچان، کِی پونصد و هفتاد هزار ین باخته بود
این ماژانگیه که دوس دارم بازی کنم، یه دعوای واقعی
اینا آدمای مهربونین فقط بهشون بگو چی میخوای تا بهت بدن
امتحان کن، کی-کون
...اون موقع فهمیدم که
چیزی که این مرد واقعا ...دوست داشت جنگیدن با مردم نبود
عذاب دادن اونها بود
!توها
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!خوش اومدید
پشت اون درهای سیاه
میزی در انتظاره، فقط برای تو
پس بنشین سر سرنوشتی !که غیر قابل گریزه
سقف آبی بالای سرت
نرخ ها همینجوری بیشتر میشن
بیاید شروع کنیم به رقصیدن روی
!اون هیجان های لرزان
بیایید دنبال راهی برای خروج باشیم
همینطور که روی کاشی ها غلت میخوریم
بعد چی یخ میزنه، خود جهنم؟
!آره
!بیا، شرطت رو بذار
!یالا، خیلی نزدیکه به تنپای
زندگیت چند ین میارزه؟
!همه جا مردم قمار میکنن
!خود زندگی یه قماره
وقتی به لونه قمار باز ها !میای بهت برنخوره
!یالا، شرطت رو بذار
!یالا، خیلی نزدیکه به تنپای
یالا، شرطت رو بذار
!یالا، خیلی نزدیکه به تنپای
زندگیت چند ین میارزه؟
!همه جا مردم قمار میکنن
!خود زندگی یه قماره
وقتی به لونه قمار باز ها !میای بهت برنخوره
!به لونه قمار باز ها خوش اومدی
زندگی فقط وقتی میدرخشه که توی خطره
همه‌اش یا هیچی، بزرگترین رویای !هر قمار باز
قسمت دوم دختر