رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!ص-صبر کن! صبر کن
...پ-پریسیلا-ساما
،اگه قراره کنار یه نوازنده دیده بشم
.پس باید لباسی درخور اون موقعیت بپوشم
!وای، ممنونم! خیلی ممنونم
!نه، صبر کن
،میدونم که داریم میریم به جنگ
!ولی چرا فقط من باید با تو بیام؟
حداقل پیشخدمتت، آل-ساما چی؟
.آل چیزی بیشتر از یه دلقک نیست
و مشکل تو با همراهی من چیه؟
!آره، معلومه
،با اون اندام باشکوه !پریسیلا-ساما عملاً یه الهه‌ست
اوه؟ اینجا چه خبره؟
به نظر میاد .در بدترین موقع ممکن سر رسیدم
...هه. زن سلیطه
حالا انصاف نیست !همین که می‌بینیم کسیو، بهش بگیم سلیطه
اومدم راجع به حفاظت از اداره .بعد از رفتن همه صحبت کنم
وقتی نیروهامونو ،بین برج‌های کنترل تقسیم کنیم
حتماً یکی از اون حرص‌و‌طمع‌ها میاد .سراغ پایگاه بی‌دفاعمون
.می‌تونی از آل استفاده کنی
.خیلی سریع گرفتی چی می‌خوام
—اوه، یعنی واقعاً به آل-ساما اعتماد داری
،اینکه بهش اعتماد دارم یا نه .بحثش جداست
.چیزای زیادی هست که بهم نمیگه
البته، تو خودت جایگاهی برای حرف زدن از راز نگه‌داشتن داری؟
زن سلیطه؟
.نمیدونم از چی حرف می‌زنی
.هرچقدر دوست داری خودتو به اون راه بزن
لطفاً، همین‌طور به کسی که انتخاب کردی ،و بهش لقب شوالیه دادی
اون حس گناه نابه‌جا رو .بیشتر و بیشتر القا کن
.انقدر زننده نشونش نده با حرفات
خب، نقشه‌ای داریم؟
اصلاً نیازی به نقشه‌های بچگانه هست؟
من با نوازنده میرم و .مستقیم باهاشون روبه‌رو میشم
،راستش باید جلوتو بگیرم
ولی واقعیت اینه که میخوام بفهمم
فرقه‌ی جادوگر .با کتاب حکمت چی کار داره
.واقعاً بد آوردی، اوتو-کون
!لعنتی
...این
فلت-ساما؟
!خیلی خوشحالم که اینجایی، داداش
بذار بهت خوش‌آمد بگم ،به میدان ضیافت لای باتنکایتوس
اسقف گناه فرقه‌ی جادوگر .که نماینده‌ی شکم‌پرستیه
...اون ظاهر به‌وضوح عجیب‌وغریب
.اون اسقف گناه شهوته
.پس تو هم اومدی
.گارفیل-دونو
...اون شمشیرزن زن
.اون همسر من و استاد شمشیرزن قبلی، ترسیاست
...م-من شنیده بودم که استاد شمشیرزن قبلی
...توسط نهنگ سفید کشته شده
.و من انتقامش رو گرفتم... یا حداقل اینطور فکر می‌کردم
...اما
،اونا با جنازه‌ی همسر مرحومم مثل یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
،روحش رو آلوده می‌کنن
و مجبورش می‌کنن که شمشیرش رو .روی کسایی بلند کنه که یه روز ازشون محافظت می‌کرد
.به هیچ عنوان قابل بخشش نیست
!انگار من شدم اُلگرن کنار آتیش کمپ
!کاری می‌کنم که از اومدنت اینجا پشیمون بشی
!منو دست کم نگیر
...ترسیا
آوازه‌خوان، نگرانی اصلیت همون دیوونه‌ی آوازخونه، درسته؟
.آره... درسته
...برای من، کیریتاکا-سان
.با توجه به خواسته‌هاشون، احتمالاً زنده نگهش داشتن
!چی؟! مطمئنی؟
،اگه فقط شورای ده نفره از مکان بقایای جادوگر خبر داره
.پس بهش نیاز دارن
...ا-اما اگه اینطوره
پس چرا همه‌ی اعضای شورای ده نفره یکی‌یکی هدف قرار گرفتن؟
.اونا نبودن که اعضای شورا رو کشتن
کسی که سعی داشت جلوی .نقشه‌ی فرقه‌ی جادوگر رو بگیره، ازشون جلو زد
—ا-اون وقت تو هیچ ایده‌ای نداری که ممکنه کی
!متأسفم که مجبور شدین تا اینجا بیاین
.ممنونم
!سوبارو
!ای‌ام‌تی (امدادگر) در حد اعلا
...ولی فارغ از این حرفا
.انگار به‌زور به‌موقع رسیدم
پس تو همونی که این زن گستاخ داره بهم خیانت می‌کنه براش؟
.واقعاً نمی‌فهمم
،اگه اون مرد مو قرمز که کنارته بود، منطقی بود
ولی چطور ممکنه تو رو به جای من انتخاب کرده باشه؟
چشماش ایراد دارن یا چی؟
!فقط بگو مثل جواهر می‌درخشن، خلاص
!بعدشم، منو با اون مقایسه نکن، چون جوابی براش ندارم
چی بودی؟ استاد شمشیرزن؟
.یه چیزایی درباره‌ش شنیدم
همونی نبود که جز شمشیر زدن، کار دیگه‌ای بلد نبود؟
.توصیف دقیقیه
.ولی مطمئن نیستم تو این شرایط بتونم بهش عمل کنم
،این شمشیر اژدها نسل‌ها توی خاندان آستریا بوده
...و قوی‌ترین شمشیر دنیاست
.اما یه ایراد داره
مگه این که صاحبش .یه حریف شایسته داشته باشه، از غلاف در نمیاد
...یعنی
به نظر میاد شمشیر تشخیص داده .که تو حریف لایقی نیستی
...گوش کن
اگه یه استاد شمشیرزنی نتونه شمشیرشو !بکشه، پس به چه دردی می‌خوره؟
!زیادی مغرور نشو، حشره‌ی حقیر
!سوبارو، از این طرف
!تکون نخورید
!یه حرکت اضافه کنید، این دخترا می‌میرن
این از حد پوست‌کلفت بودنم ...گذشته دیگه
اصلاً این زن‌ها کیا هستن؟
.همشون همسرای عزیز من هستن
،و اگه شما دوتا مقاومت کنید
!مجبور میشم زنایی که دوستشون دارم رو بکشم
...و مجبورم کردین همچین کار وحشتناکی بکنم
!شما دوتا شیطانید
.این یارو قاطیه .هیچ حرفی که می‌زنه با هم جور در نمیاد
،ممکنه ضربه‌ی نهایی رو من بزنم
!ولی شما دوتا مجبورم کردید این کارو بکنم
!شما منو به ابزاری برای قتلشون تبدیل کردین
!قاتلای زن‌کُش
...میشه
یادت نره که منم اینجام؟
.حواست پرت شد
.باختی
ببین... من فقط داشتم .این دوتا رو تحت فشار می‌ذاشتم
الان وقتشه که زن‌های من از شوهر دوست‌داشتنیشون تعریف کنن، نه؟
.همین الان آزادشون کن
!نکن، امیلیا! این کار جلوشو نمی‌گیره
...ای بابا
خوبه که تورو .به عنوان همسرم انتخاب نکردم
،خشن و گستاخی .حتی احترامی هم برای مردا قائل نیستی
حتی اگه جسم و روحت !هنوز پاک مونده باشه، فایده‌ای نداره
!زن گستاخ
!چطور جرات می‌کنی با احساسات پاک من بازی کنی؟
!خفه شو، احمق
!احمق؟
!احمق خودتی
!نمی‌فهمی چه خبره؟
!یا اینکه اصلاً تلاشی نمی‌کنی بفهمی؟
.باشه
.امیلیا-ساما رو ول کن
.حرفاتو گوش می‌دیم
!آها! همینه
.به این میگن تواضع
.شمشیرتو بنداز و بیا جلو
.همین‌جا خوبه
باید همین‌جا وایسی .و یه ضربه از من بخوری
.نه جاخالی بدی، نه دفاع کنی
.و بعدش این درگیری تموم میشه
.خیلی خب. قبول می‌کنم
!راین‌هارد
یه نقشه‌ای تو ذهنت هست، درسته؟
!روت حساب می‌کنم
.سوبارو، ما یه قولی به هم دادیم
قرار شد جاهایی که من کم میارم، تو جبران کنی، درسته؟
.عزم و اراده‌ت رو دوست دارم .واسه همین بهت احترام می‌ذارم
،مهم نیست کی باشی .مرگ همیشه زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی میاد
با رضایت مردی؟
،در مقایسه با این مرد شریف .تو یه ننگ به تمام معنایی
نمی‌بینی که یه گروگان دارم؟
.نه، این درست نیست
...اگه درست یادم باشه
.گفتی که گروگان رو آزاد می‌کنی
لای باتنکایتوس؟
تا جایی که یادمه، اسقف اعظم گناه شکم‌پرستی .یه اسم دیگه داشت
،چی؟ قبل از اینکه ما رو ببینی با ما ملاقات کردی؟
...یعنی دو تا از شماها وجود داره
یا بهتر بگم، بیشتر از دو تا اسقف اعظم شکم‌پرستی؟
!عه، معلومه که داری راه درست رو میری، داداش
ما خیلی کنجکاویم ببینیم .چطور و کجا به این بلوغ رسیدی
!هی
!وقت رفاقت‌بازی نیست
تو... تو واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ !اون یه اسقف اعظم گناهه
نمی‌خوای قبل از اینکه دخترت بهت بگه "بابا"، بمیری، نه؟
.ای وای، اینقدر منفی‌باف نباش
هر ملاقات تازه‌ای !اولین قدم به سوی یه ضیافت عالیه—چاشنی بی‌نقص
،به ما میگن شکم‌پرستی
!ولی ما قدر آمادگی رو می‌دونیم
...تو
،"یکی از محافظای "فلس سفید اژدها یعنی کیریتاکا‌-سان نیستی؟
تو افسر امور داخلی .امیلیا-ساما هستی
.جفتمون خیلی بدشانسیم
.آره
،ما که قوی‌ترین مبارزای تیممون نیستیم
.ولی باید مستقیم بریم سراغ رئیس دشمن
این چه شوخی بی‌رحمانه‌ایه؟
!از تو یکی نشنوم
.ای بابا دعوا نکنید
بهتره که کمکمون کنید .تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
:ما فقط یه چیز رو می‌خوایم بدونیم
اون قهرمانی که چند دقیقه پیش اعلامیه داد، کجاست؟
اون قهرمان عزیز و دوست‌داشتنی .قراره بیاد و ما رو قضاوت کنه
اینقدر هیجان دارم که !ممکنه این قلب کوچولوم از جا دربیاد
اون؟
.چند دقیقه پیش پیشش بودم
!چی؟! تو می‌دونی قهرمان ما کجاست؟
!تو می‌دونی اون عزیزِ دل ما کیه؟
اون ضعیف و شکننده‌ای که به نظر می‌رسه بدجور به حمایت نیاز داره؟
تو می‌شناسیش؟
.آره، درسته
.اگه بخوای، می‌تونم ببرمت پیشش
،من که دلم نمی‌خواد بمیرم
—پس اگه زنده موندنم رو تضمین کنی
...تو
یه تاجر نیستی؟
هاه؟
!معلومه که هستی
تو رو هر چیزی قیمت می‌ذاری
!و می‌فروشی، فقط واسه اینکه جیب خودتو پر کنی
...حتی ارزش‌های انسانی، انگیزه‌ها !همه چی! همه چی
همه چیزو وزن می‌کنی !و به پول تبدیلش می‌کنی
.فکر کنم یه اختلاف نظر داریم
!فکر کردی می‌تونی مارو گول بزنی؟ !اشتباه فکر کردی
!کی حاضر می‌شه به امثال تو گوش بده؟
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
!هاه! انگار یه خاطره بد داری
آخرش، کل این دنیا .روی حرص و طمع می‌چرخه
!می‌خواد حمله کنه
!وقت خورد و خوراکه
،وقتی داری با یه تاجر معامله می‌کنی
!باید بذاری حرفشو تموم کنه
.چون همیشه یه برگ برنده تو آستین داره
.آه، پس بالاخره اومدید دیدنمون
.خیلی خوشحال شدیم
.پس اسقف گناه شکم پرستی اینه
.ریکاردو
.از همون اول با تمام توانم می‌جنگم
.همراهیم کن
.اوه، حتما
!عالی! بی‌نظیر! فوق‌العاده !راضی‌کننده! قابل قبول! دلچسب
...و این دقیقاً همون چیزیه که
!بهش می‌گن شکم پرستی
!من یولیوس اوکلیوس، شوالیه ارواحم
!بی‌گدار به آب نمی‌زنم
!آل کلاوسریا
دقیقاً همونجوری هستی .که تصور می‌کردم. فوق‌العاده
حالت خوبه؟
!امیلیا-تان
!خوبی؟
.اوهوم، حالم خوبه. مرسی
!می‌دونستم که میای دنبالم
و منم می‌دونستم که تو .به من ایمان داری و منتظرم می‌مونی
،اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنم !می‌خوام عاشقش باشم
!مگه نه؟
!وای، خیالم راحت شد
..."راستی، در مورد این "کسی که دوستش داری
!سوبارو! پات
اوه، این؟
!خوبی؟
.اونقدر که به نظر میاد بد نیست
مهم‌تر از اون، راین‌هارد، تو خوبی؟
!وای
!زود درشون بیار تا مداوات کنم
،ببخشید که نگرانتون کردم .ولی من کاملاً خوبم
.ببینید؟ هیچ زخمی نیست
،می‌دونستم یه جوری جون سالم به در می‌بری !ولی اینکه چطوری، خیلی عجیب بود
.خیلی خوشحالم که بهم اعتماد کردی
،به لطف محافظت الهی ققنوس برگشتم
.ولی راستش یه لحظه واقعاً مردم
!این‌جوری نگو انگار چیز مهمی نیست
!خیلی مسخره‌س
.معذرت می‌خوام. فکر کردم بهترین راهه
.البته اگه بشه، ترجیح می‌دم دیگه نمیرم
!خب آره، معلومه
...بگذریم
...با توجه به حرفایی که زد، این زن‌ها
.اونا زن‌های رگولوس هستن
.راستش رو بخوای، اصلاً دلم نمی‌خواست اینو قبول کنم
.مطمئناً از اینجوری زندگی کردن راضی نیستن
...آهای
،چطور بعد از کاری که باهام کردید !انقدر راحت داری حرف می‌زنید؟
!یه آدم چقدر می‌تونه بی‌وجدان باشه؟
.درسته. همون‌طور که گفتی، خیلی عجیب غریبه
،تا وقتی راه شکست دادنش رو پیدا نکنیم —هیچ شانسی نداریم
،سوبارو، طبق برنامه‌ای که گفتیم .من حواسش رو پرت می‌کنم
!تو یه راهی پیدا کن که شکست‌ناپذیریش رو دور بزنی
!خیلی خب، امیلیا-تان
هی، حالت خوبه؟
آسیب ندیدی؟
.ما... همین‌جا می‌مونیم
چرا؟ پات آسیب دیده؟
!اگه اینطوره، خودم می‌برمت
.ما هنوز اجازه‌ی شوهرمون رو نگرفتیم
...اگه بدون اجازه‌ی اون تصمیمی بگیریم
.خشمش رو برمی‌انگیزیم
...می‌فهمم چرا از رگولوس می‌ترسید
!ولی اون طرف، راین‌هارد، استاد شمشیره
!اون رگولوس رو شکست می‌ده
...فرقی نمی‌کنه کی باهاش بجنگه
—هیچ‌کس نمی‌تونه شوهر ما .رگولوس کورنیاس—رو شکست بده
سوبارو؟
!راین‌هارد! برنامه عوض شد
!تو دیگه چی هستی؟
!برنامه عوض شد؟
سوبارو، اون زن‌ها چی؟
ها؟ صداتو از کجا می‌شنوم؟
.این محافظت الهی تله‌پاتیه منه
.صدام رو می‌رسونه به هر دوستی که توی دید باشه
،هرچی بیشتر می‌گذره ...بیشتر شبیه یه ابرقهرمان می‌شی
!ولش کن، برنامه عوض شد
!باید بریم سراغ یه نقشه جدید
،قدرتت که یه چیز مسخره‌ایه، خیلی هم زیاده
.ولی با این مغز داغونت، همش داره هدر می‌ره
...درسته. برای همینه که از اینجا به بعد
!باید یه راه دور زدنیشو امتحان کنم
!احمق نادون
سوبارو، صبر کن! چی تو سرت داری؟
!اوه، چه قیافه مصممی، امیلیا-تان
.خب... این لباس قشنگه، ولی حرکت کردن باهاش سخته
ولی مهم‌تر از اون، می‌خوای راین‌هاردو به چی وادار کنی؟
.یکی از نقشه‌هایی که قبل از اومدن اینجا چیدم
.باید راهی پیدا کنیم که شکست‌ناپذیری رگولوسو دور بزنیم
.ایده اینه که همه احتمالاتو یکی‌یکی امتحان کنیم
.مشکل از رگولوسه، نه شما. پس سرزنشتون نمی‌کنم
!ولی فقط اینو بدونید
!تا وقتی به خودتون نگید «که چی؟»، هیچ‌جا نمی‌رسید
!چشماتونو باز کنید
!چیزی که دنبالشید پشت پلکاتون نیست
!آینده‌ای هم اونجا پیدا نمی‌کنید
.سوبارو، بریم. ما هم باید بجنگیم
!نباید اینجا جا بزنم
!رئیس و اوتو-نی منتظرمن
...جنگیدن
!تنها کاریه که ازم برمیاد
!گارفیل-دونو! بالای سرت
!این که... شهوت نیست
!بیایید همه با هم از شهرمون دفاع کنیم
!ما شهرمونو پس می‌گیریم
!زمان نبرد نهایی برای عدالت فرا رسیده
.گول خوردی
...تو
...تا-دا-دا! من
آشوب در شهر
!رسیدم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom