رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
،خب، حالا که راینهارد-کون هم پیشمونه ،همه جمع‌مون جمعه
وقتشه در مورد چهار خواسته‌ی .فرقه‌ی جادوگر صحبت کنیم
.دقیقا
،باقی‌مونده‌های جادوگر، دختر مو نقره‌ای
و روح مصنوعی .الان برامون کاملا مشخصه
.آره، اون آخری بئاتریسه
...درسته. ولی کتاب حکمت
کتاب حکمت، هوم؟
اصلا همچین چیزی وجود داره؟
...اگه اجازه بدین... در مورد کتاب حکمت
.من کسی بودم که به این منطقه آوردمش
!چی؟
!چ-چرا باید کتاب حکمت دست تو باشه؟
.بعدا برات توضیح میدم
کتاب حکمت نمونه‌ی اولیه‌ی .انجیل‌هاییه که فرقه‌ی جادوگر دارن
نمونه‌ی اولیه؟
خب، پس معلوم شد چرا .اینجوری دنبالشن
،بله، ولی وقتی به دستم رسید
تقریبا سوخته و ،غیرقابل استفاده بود
واسه همین دادم یه متخصص که .داره سعی میکنه درستش کنه
بعد از اینکه سوخت؟ مگه میشه؟
...پس یعنی
...بعد از این‌که دیروز از هم جدا شدیم
.آره، درسته
پس جزئیات اینکه چجوری به دستش آوردم .و بعدش چیکار می‌خواستم بکنم رو می‌ذارم کنار
.این مسائل مربوط به خودمون می‌شه
،خیلی کنجکاوی نمی‌کنم
ولی حالا می‌دونیم .همه چیزهایی که دنبالشونن کجان
آره، ولی نمی‌تونیم .هیچ‌کدومشون رو به فرقه بدیم
این تصمیم‌مون بود، نه؟
،آره، ولی می‌دونی
این یعنی داداشمون اینجا .همه چیزایی که می‌خوان رو داره
.اینو نگو. خودم می‌دونم
!یه آهنگ به ذهنم رسید
لطفا گوش بدین به "دیوونه‌ی ."همه‌چیزِ تو
...لیلیانا! یعنی
،من دیوانه‌وار عاشقتم ولی کاملا گیجم
.خب معلومه که شخصا اومدم، ابله
چیکار کنم؟ نمی‌تونم جلوی عشقمو بگیرم
!ش-شاهدخت
!سالمی
...همیشه دیوانه‌ی توام، و با این حال
—خیلی نگران بودم
آه، آرنجم! زانوهام! انقدر درد دارن !که انگار همه‌ی استخونای بدنم شکسته‌ان
!تک تک دنده‌‌هام شکسته‌ان
—آخ
آل، یعنی چی که با این رعیت‌ها می‌چرخی به جای اینکه با من باشی؟
و شولت که منو .دنبال خودش راه انداخت
می‌تونستی بی‌ادب‌تر از این باشی؟
.واقعا شرمندم، پریسیلا-ساما
واقعا به قولت عمل کردی، ها؟
.واقعا انگیزه داری
.خب، اون پخش زشت قبلی
اون صدای تو بود، مگه نه؟
که چی؟
.هوم. لازم نیست اینقدر عصبی بشی
.من همیشه در مورد نتایج عادل‌ام
،به عنوان پاداش .می‌تونی منو هم توی نقشه‌ت حساب کنی
.باید قدردان باشی
!ص-صبر کن، شاهدخت
واقعا می‌خوای با فرقه‌ی جادوگر بجنگی؟
داری بهم میگی فرار کنم، آل؟
،اگه آره .کاملا در اشتباهی
.حالا، وضعیت رو برام توضیح بده
!باشه! باشه، شاهدخت
اوتو، تا اونا مشغولن، یه لحظه وقت داری؟
.یه سال پیش
اون موقع بود که باقی‌مونده‌های سوخته‌ی .کتاب حکمت رو توی پناهگاه پیدا کردم
پس باید همون کتابی باشه .که مال رُزوال بوده
بله، همونیه که می‌خواستم .محتواشو چک کنم
‫مارگراو مادرز (Margrave Mathers) جد خاندان مادرز و بنیان‌گذار میراث جادویی رزوال.
.من اصلا به مارگراو مادرز* اعتماد ندارم
،گذشته از اتفاقات پناهگاه
.به نظر می‌رسید که درگیر نقشه‌های زیادیه
ولی شماها انگار .همه‌شو نادیده گرفتین
.همه‌شو که نه
.ولی واقعیت اینه که به قدرتش نیاز داریم
...پس
.مشکلی نیست
،واسه تو و امیلیا-ساما .فکر می‌کنم همین کافیه
من به اندازه‌ی کافی ازش .مراقبم که جای شما دو نفرم باشه
به اندازه‌ی کافی... جای ما دو نفر؟
به عنوان مسئول امور داخلی‌تون، توی این ،یه سال کلی باهاش در تماس بودم
.و دیدم
اون طوری رفتار نمی‌کرد که انگار درگیر .نقشه‌ها یا دسیسه‌هایی باشه که ازشون عذاب وجدان داشته باشه
تاخیر بین یک عمل و نتیجه اش
ولی اگه روی وقفه زمانی* حساب باز کرده باشه چی؟
،اگه طبق کتاب حکمت پیش می‌رفته .نقشه‌هاش باید اونجا نوشته شده باشن
مطمئنم که .به درد آینده می‌خوره
...پس تو
می‌خواستم مطمئن بشم که .هیچ‌کدوم از افراد اردوگاهمون آسیب نمی‌بینن
.واسه همین کتاب حکمت رو سپردم به یه تعمیرکار
.ببخشید که سر خود عمل کردم
حالا دلایل تو رو می‌فهمم و .می‌دونم داستان این کتاب چیه
فقط مشکل الان اینه که .می‌خوایم باهاش چیکار کنیم
.مسئولیت برگردوندنش با من
اولویت اصلی ما تصرف .برج‌های کنترله
.نمی‌تونیم کسی رو به اون سمت بفرستیم
یادت رفته که من این شهرِ
پر از خطر رو پیمودم تا شمشیرزن اعظم رو برگردونم؟
.آره. خرابش نکن
.سوبارو-دونو
ویلهلم-سان؟
ببخشید که توی بحث‌تون .حضور نداشتم
اشکالی نداره. خب، کروش-سان چطوره؟
.تازه بیدار شده
،حالش هنوز خیلی وخیمه
.ولی ازم خواست که شما رو بیارم
منو؟
...سوبارو-کیون
.هر کاری می‌کنی، نذار بیش از حد به خودش فشار بیاره
.باشه
س-سوبارو-ساما؟
.متاسفم... که منو تو این وضعیت می‌بینی
...نه، این چیزا مهم نیست
واقعا همون نفرینیه که من از خون اژدها داشتم؟
!فلیس
کروش-سان، چی کار می‌تونم برات انجام بدم؟
...خوشحالم... که حالت خوبه
شنیدم... که تو هم مثل من ...پوشیده از خون اژدها بودی
—من حالم خوبه. تویی که
!این چیه؟
.بزار ببینم
!فلیس! دست کروش-سان
صبر کن، از بدن اون به من منتقل شده؟
ا-اما... لمسش هیچ تاثیری !روی من نداره
...ببین؟ منتقل نمی‌شه! من
!نمی‌تونم هیچ کاری براش بکنم
.برو کنار، فلیس. بذار دوباره چک کنم
...این
...سوبارو-ساما، نباید
نفهمیدی هنوز؟
چی؟
.حتی به قدری نیست که دو به شک بشم
.سوبارو-ساما، نباید این کارو بکنی
.من نمی‌تونم این لطف رو قبول کنم
احمق نباش! یه کم درد !واسه من چیزی نیست
.همیشه این‌طور نیست
،اگه من و تو نتونیم بجنگیم .نتیجه مرگ‌آور می‌شه
...ولی
خودت گفتی، یادت میاد؟
که از اینجا به بعد همه چیز رو .به عهده می‌گیری
.این جمله رو به من هم بگو
".همه چیز رو بسپار به من"
...کروش-سان
.نگران نباش. فقط استراحت کن
...سوبارو-ساما
.همه چیز رو بسپار به من
...باشه
.شرمنده، فلیس. باید برم
من چی کار کنم؟
.ما هنوز به کمکت نیاز داریم
مطمئنم آدمای بیشتری .آسیب می‌بینن
خیلی‌ها هستن که بدون تو .نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم
.پس زحمتشو بکش
اما من نمی‌تونم به کسی که ...بیشتر از همه می‌خوام نجات بدم کمک کنم
...فلیس
.ببخشید. حرف احمقانه‌ای بود
.لطفا، یه کم منو باهاش تنها بذار
.قدردانم
.در واقع، منم تازه انگیزه گرفتم
.سوبارو-دونو
در پی ماجرای درگیری ،توی دفتر فرماندهی
یه چیز هست که باید .بهت گزارش بدم
چیه؟
هویت دو نفر از اعضای فرقه‌ی جادوگر .که با اسقف گناه بودن
،یکی "هشت‌دست" کورگان
.قوی‌ترین شمشیرزن امپراتوری ولاکیا
.اون شمشیر بزرگی رو با هشت دستش حمل می‌کرد
.ولی می‌گفتن بیش از ده سال پیش مرده
می‌گفتن مرده؟
...و نفر دیگه
،شمشیرزن اعظم قبلی ،ترسیا ون آستریا
که تو نبرد با نهنگ سفید ...تو فتوحات بزرگ ۱۵ سال پیش مرد
.و همسر من
،تو جنگ نیمه‌انسان‌ها چندین دهه پیش
کسی بود که از هنر ممنوع .کنترل اجساد استفاده می‌کرد
،اون فرد مدت‌هاست که مرده
...ولی اون هنر ممنوع
کنترل اجساد؟
اونایی که زنده می‌شدن بهشون .سربازهای مرده" گفته می‌شد"
سربازای مرده؟
.لطفا در این مورد با راینهارد حرفی نزنید
ها؟
...منظورت اینه در مورد زنت چیزی بهش نگم؟
میدونی که محافظت الهی استاد شمشیرزن یه چیز خیلی خاصه، درسته؟
،میدونم همه‌ی استادای شمشیرزن داشتنش
.و خیلی قویشون کرده... ولی در همین حد می‌دونم
،به طور کلی .توصیف دقیقیه
ولی یه چیزی هست که این محافظت :رو از بقیه متمایز می‌کنه
.و اون اینه که به ارث می‌رسه
محافظت الهی ارثی؟
این محافظت تو نسل‌های مختلف ،خانواده آستریا بوده
و انتخاب می‌کنه .که کی استاد شمشیرزن بعدی باشه
محافظت الهی زنم .به همین شکل به راینهارد رسید
محافظت الهی که ...تو خانواده به ارث می‌رسه
و بعد از مرگ زنت به راینهارد رسید؟
این اتفاق تو نبرد .با نهنگ سفید افتاد
زنم توی اون نبرد ،محافظت الهی رو از دست داد
و مجبور شد .مثل یه زن عادی عقب‌نشینی کنه
خودم کسی بودم که .شمشیر رو ازش گرفتم
من زنم رو که الهه‌ی شمشیر ،بهش عشق می‌ورزید، مجبور کردم شمشیرش رو بذاره زمین
.و باعث مرگش شدم
...ویلهلم-سان
درسته که وقتی راینهارد .محافظت الهی رو به ارث برد، سرزنشش کردم
نمی‌تونستم ببخشم
نوه‌ی جوونم رو که به تازگی ،با سرنوشتی سنگین درگیر شده بود
.در حالی که داشت برای مادربزرگش عزاداری می‌کرد
.خیلی پشیمونم
راینهارد هیچ تقصیری .در مرگ زنم نداره
،حتی اگه بهش نگم
ما هیچ راهی نداریم بفهمیم .اون سربازای مرده کجا ظاهر می‌شن
این دیگه آخرین چیزیه .که باید نگرانش باشیم
،شکی نیست که زنم .ترسیا، به سراغم میاد
جدی می‌گی؟
.نمی‌خوام دوباره تکرار کنم
من می‌خوام سر این یارو .خشم" رو تو ناحیه چهارم رو بزنم"
.اون آوازخون هم با من میاد
صبر کن، صبر کن! چرا !هی منو دست می‌ندازی؟
دیدم چطور آوازات قلب مردم
تو پناهگاه‌هایی که سر راه رفتیم .رو تحت تأثیر قرار داد
.همون کارو دوباره بکن
درسته، احمق؟
آره، می‌تونم تصور کنم که .صدای اون و حماقتش بتونه قدرت خشم رو خنثی کنه
.ولی تضمینی نیست
تضمین؟
راهی داری که امتحانش کنیم؟
.به تازگی یه موهبت نصیبم شده
چی؟ بچه‌دار شدی؟
.محافظت الهی قضاوت
می‌تونم با نگاه کردن به آدم‌ها .محافظت الهیشون رو ببینم
.جالبه
اون واقعاً محافظت الهی .تلپاتی رو داره
آواز خوندن... تا حالا .بهش فکر نکرده بودم
!من بیشتر از تو تعجب کردم
!گفتی تازگی نصیبت شد؟
،در مورد من این حرفا رو میزنید
ولی مطمئن نیستم ...بتونم انتظارات‌تون رو برآورده کنم
.که اینطور
پس قبول داری که آوازایی که از اجدادت به ارث بردی، شکست خوردن؟
!منظورت چیه؟
توی چنین زمانی که دل‌ها دنبال آرامشن، آهنگایی که با
اون همه اعتقاد برای مدت طولانی خوندی ،تو وجودت جمع شدن
و حالا نمی‌خوای به خودت زحمت بدی؟
.هیچکی به بازنده‌ها نیاز نداره
!آه! آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه؟ !از این حرفا می‌زنی؟
!جدی می‌گی؟
!باشه، قبوله! بهت نشون میدم
خیلی خب! می‌ذارم !آوازمو بشنون
،اگه الان سکوت کنم !آبروی همه زن‌ها رو می‌برم
می‌خواستم یه مرثیه ،برای کیریتاکا-سان اجرا کنم
که به طرز غم‌انگیزی ،روی آبای این شهر سقوط کرد
!ولی بی‌خیالش
شما همه چیز رو !به لیلیانا بسپارید
پس قراره پریسیلا و لیلیانا با خشم مقابله کنن؟
.خب، من که قانع شدم
شما هم مشکلی ندارید، نه؟
خب، نفر بعدی شهوت .تو ناحیه اوله
احتمالاً بیشتر نیروهای .دشمن اونجا متمرکز شدن
،خود اسقف گناه، دو تا فرقه‌ای
.و شاید نیمه‌‌ انسان‌ها هم باشن
و فکر می‌کنی شهوت خودش همه‌شون رو خلق کرده؟
نیمه‌‌ انسان‌ها به احتمال زیاد .با طبیعتشون جور در میاد
—و اون دو تا فرقه‌ای
،احتمالاً سربازای مرده‌ن... .شمشیرزنایی که با یه هنر ممنوعه کنترل می‌شن
یعنی می‌گی شمشیرزنایی هستن که دوباره زنده شدن؟
در این صورت، اون یکی که من باهاش جنگیدم .هشت‌دست" کورگان بود"
.هشت تا دست داشت و قدرتش وحشتناک بود
.هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه
.اون زنی که همراش بودم احتمالاً همون قدر قویه
و این هنر ممنوعه‌ای که مرده‌ها رو به سرباز تبدیل می‌کنه
.کاملاً با تفریحات اسقف گناه شهوت جور درمیاد
.آره، کاملاً قابل درکه
.خب، می‌خوام ویلهلم-سان و گارفیل شهوت رو شکست بدن
!چی؟! رئیس
!رئیس! نمی‌خوایم بریم امیلیا-ساما رو نجات بدیم؟
—پس من باید
.فقط اینکه اینو گفتی کلی خوشحالم کرد. خیلی دلگرمم کردی
.ولی فکر می‌کنم اینجا کار ناتموم داری
.کروش-ساما الان به خاطر کارای شهوت داره عذاب می‌کشه
—برای اربابم، باعث افتخارمه اگه بذاری
.اعتراض دارم
راینهارد؟
.ذهن پدربزرگم الان شفاف نیست
.من باید این نقش رو قبول کنم
راینهارد، فکر می‌کنی پدربزرگت کیه؟
—ولی پدربزرگ
.من همونیم که بهش می‌گفتن شیطان شمشیر
،کل عمرم توی میدون نبرد گذشت
.هوشیار نبودن برای من یه چیز روزمره‌ست
،تو این چهارده سال، شاید شمشیرم زنگ زده باشه
.ولی هنوزم به اندازه‌ای تیزه که انتقام زنم رو بگیره
.هنوز وقتش نشده که غلافش کنم
.سوبارو-دونو
.لطفاً راینهارد رو کنار خودت به جنگ ببر
.از قبل هم می‌خواستم همینو بهش بگم
،می‌خوام با هم به جنگ طمع بریم
با اینکه می‌دونم فرستادن قوی‌ترین آدم .به جنگ شکست‌ناپذیر، کار سنگینیه
!منم ازت خواهش می‌کنم
.رئیس و امیلیا-ساما دست برسون
.در این صورت، یه قول بده
،همون‌طور که تو امیدت رو به من بستی .منم امیدم رو به تو می‌بندم
.هردومون هر جور شده کارمون رو تموم می‌کنیم
!آره! قول میدم
.مطمئنم تو و پدربزرگم پیروز می‌شید
.منم شمشیر سوبارو می‌شم
.ببخشید که انقدر ازتون درخواست کمک می‌کنم
.هر کاری بتونم می‌کنم که هرجا کم آوردی جبران کنم
!به من اعتماد کن
چیه؟
.فکر کنم این چیزا از نظر تو بی‌اهمیته
خیله خب. بهت اعتماد می‌کنم
.که جاهایی که من کم میارم رو پر می‌کنی
!آ-آره
!خیالت راحت! انتظارت رو برآورده می‌کنم
!منم همه امیدم رو به تو بستم
...خب، در مورد آخرین نفر، شکم پرستی
.درسته
.من و ریکاردو شکم پرستی رو شکست می‌دیم
!کی گفت می‌تونی منو داوطلب کنی؟
.البته، انجامش میدم
.لطف میکنی
.منم با فلیس-سان توی دفتر دولتی می‌مونم
.خب، همه چیز مشخص شد
خیله خب! همه آماده‌اید؟
...این نبرد
!با پیروزی ما تموم میشه
!شگفت‌زده شدم
،اون لباسی که قبلاً پوشیده بودی قشنگ بود !ولی تو لباس عروس واقعاً عالی شدی
!هیچ زوجی تو دنیا بهتر از ما پیدا نمیشه
وقتی تو رو این‌طوری می‌بینم، مطمئنم که درست بود !که صندلی شماره ۷۹ رو خالی نگه داشتم
چرا فقط اون شماره رو خالی گذاشتی؟
خب، یه زنی بود که وقتی برای اولین بار دیدمش ،فکر کردم خیلی مناسبه
،ولی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم .فهمیدم که مناسب نیست و اون صندلی رو خالی گذاشتم
.و به خاطر اون تصمیم، تو رو ملاقات کردم
!انگار سرنوشت ما رو به هم رسونده
قبلاً خالی بود؟
.خب، بیا بلافاصله مراسم ازدواج رو انجام بدیم
...رگولوس
،قبل از اینکه باهات ازدواج کنم .چندتا چیز هست که می‌خوام بهت بگم
.اتفاقاً چندتا چیز هم من می‌خوام بهت بگم
.نگران نباش! چیزیه که هر زنی باید به عنوان یه همسر بدونه
...اول از همه
،بعد از ازدواج با من .ممنوعه که لبخند بزنی
ها؟
،می‌دونی بعضی دخترا هستن که معمولاً قشنگ و بامزه‌ان
ولی وقتی می‌خندن زشت می‌شن؟
!نمی‌تونم اصلاً اون حالت رو تحمل کنم
.پس هر تغییری توی حالت صورت ممنوعه
.نه بخند
.نه گریه کن
.نه عصبانی شو
.نه شاد شو
.فقط همون قیافه بامزه‌ای که الان داری
...این به نظر خیلی
!گوش کن
نکنه مشکلی با من داری؟
!بعد از این همه توجه و فداکاری که برات کردم
انگار قدر مهربونیم رو نمی‌دونی، نه؟
!یعنی عمداً داری منو کوچیک می‌کنی
!این نقض حقوق منه
!غیر قابل بخششه
.فکر می‌کنم ازدواج باید چیز خیلی خوشحال‌کننده‌ای باشه
!ها؟
یه مراسم که توش .دو نفر که عاشق هم هستن می‌خوان کنار هم باشن
،وقتی یه نفر رو از بین این همه آدم پیدا می‌کنی که دوستش داری
...و اونم تو رو دوست داره
.این به نظرم واقعاً چیز فوق‌العاده‌ایه
.رگولوس
چرا زنت رو با شماره صدا می‌زنی؟
داری گیر می‌دی به اینکه کی رو چی صدا می‌کنم؟
.این همون حسیه که انگار فقط به ظاهر اهمیت می‌دی
.این سطحی‌ترین نوع رابطه‌ست
.ولی من وقتی سوبارو منو «امیلیا-تان» صدا می‌زنه بدم نمیاد
سوبارو؟
،وقتی منو «امیلیا-تان» صدا می‌زنه .داره احساساتش رو نشون می‌ده
،«و وقتی گاهی فقط می‌گه «امیلیا
.می‌فهمم که یه موقعیت خاصه
.فکر نمی‌کنم اصلاً هدر رفته باشه
.اسم‌ها کلی احساس توشون هست
بگو ببینم. سوبارو کیه؟
این که اسم یه مرده، نه؟
،زنی که قراره با من ازدواج کنه
داره جلوی مردی که قراره شوهرش بشه اسم یه مرد دیگه رو می‌بره؟
این کاملاً غیر منطقی نیست؟
!حتی اگه کسی باشه که خوب نمی‌شناسیش، بازم اذیتت می‌کنه
می‌فهمی؟
.اون کسی نیست که خوب نشناسمش
،سوبارو تنها شوالیه منه
.و کسیه که با صدا زدن اسمم میگه عاشقمه
!تکون نخور
.هر کسی تکون بخوره از گردن به پایین محو میشه
.توضیح بده
.حرف‌هات رو با دقت انتخاب کن و حواست باشه که بد متوجه نشم
.نمی‌خوام این عروسی تبدیل به یه مراسم خاکسپاری بشه
خب؟ فهمیدی دیگه؟
.ازدواج برای یه مرد و زنیه که عاشق هم هستن
.ولی من هنوز حق این کار رو ندارم
.چون هنوز نمی‌دونم عاشق یه مرد بودن به چه معناست
،پس... با اینکه سوبارو انقدر میگه دوستم داره
.نمی‌تونم جواب مناسب رو بهش بدم، یا حتی جوابی که نمی‌خواد
،می‌دونم این خیلی ظالمانه‌ست
.و دارم اذیتش می‌کنم و باعث رنجش میشم
،ولی با اینکه هنوز نمی‌دونم عاشق شدن یعنی چی
.می‌دونم یه روز عاشق یه نفر میشم
.عاشق یه نفر میشم، مثل یه زن
.و از قبل تصمیم گرفتم اون یه نفر کی باشه وقتی زمانش برسه
...پس
.زن تو نمیشم
!واقعاً؟
...خب
منم دیگه علاقه‌ای به ازدواج کردن !با خیانتکاری خودخواه مثل تو ندارم
!راحت شدم
داداش! هردومون با هم لگد زدیم !ولی نتیجه‌ها کاملاً فرق داشت
!این پاهای تو چین دیگه؟
.ببخشید. نتونستم قدرتم رو کنترل کنم
!الان صحنه «من اومدم نجاتت بدم» تو خیلی خفن‌تر از من به نظر میاد
.خیلی رو دارید که توی مراسم مقدس عروسی نفوذ کردید
.تا جایی که یادمه هیچ مردی توی لیست مهمونا نبود
،شما دوتا کی هستید
و چه هدیه‌ای برای عروسی آوردید؟
،من شوالیه ارواحی‌ام که شریک روحیش گم شده
!ناتسوکی سوبارو
.جانشین لقب شمشیرزن بزرگ، راینهارد ون آستریا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!به قول معروف، من به این پیوند اعتراض دارم
کسی که یه روز عاشقش میشم
!اومدم عروست رو بدزدم