رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.چی؟ جواب گرفتم
!صبر کن، کسی اینجا نیست
.اونطور که بهم گفته بودن نشد که
آل؟ تو آل هستی، درسته؟
هوی هوی، جدی میگی؟
.اصلاً انتظارشو نداشتم
چه تصادفی، نه؟
!آره، واقعاً همینطوره
!آه، راستی
.آل، یه چیزی هست که باید به سوبارو بگی
—ب-باشه. بهش می‌گم که حآلت خوبه
.یه اسقف گناه به اسم رگولوس تو برج کنترل منطقه سوم هست
.و اسقف گناه شهوت تو برج منطقه اول حضور داره
،کاش می‌تونستم اطلاعاتی درباره برج‌های دیگه بگیرم
.ولی نمی‌دونم سیریوس کجاست
...ولی با توجه به سخن‌پراکنی
.بهش بگو که حتماً از بئاتریس مراقبت کنه
...و همچنین، ام
.صبر کن، ببینم
،می‌دونم که خیلی دختر قوی و مثبت‌اندیشی هستی
اما چیزی یادت نرفته؟
هرچی فکر کردم به همون رسیدم. کافی نبود؟
!نه
!تو یه شاهزاده‌ای که اسیر شدی
!نیازی نیست اینقدر قوی باشی
—هیچ‌کس بهت ایراد نمی‌گیره اگه از ناتسوکی سوبارو کمک بخوای
.ببخشید که نگرانت کردم، آل
.نه، منظورم اینه... ممنونم. ولی من خوبم
چیش خوبه؟
.الکی نمی‌خوام وانمود کنم که قوی‌ام
...و... شاید یه کم عجیب باشه، ولی
.هیچ شکی ندارم که سوبارو منو نجات می‌ده
پس می‌خوام هر کاری که می‌تونم بکنم تا مطمئن بشم
.وقتی میاد نجاتم، خودش تو خطر نیفته
.لطفاً، آل
.خودم بعداً از پرسیلا بابت خودخواهیم عذرخواهی می‌کنم
.خیله خب
.به سوبارو و بقیه رفقاش می‌گم چیزی که گفتیو
.مطمئنم شاهزاده‌ات سوار بر اسب سفید بقیه کار رو انجام می‌ده
...فکر کنم سوبارو انجامش می‌ده، نه یه شاهزاده
!آره آره، حق با توئه! ببخشید
حواست باشه، باشه؟
.شوخی نیست
.آره، می‌دونم. تو هم مراقب خودت باش
.خداروشکر
.حآلا می‌ره و سوبارو و بقیه رو خبر می‌کنه
ولی... چرا اینقدر مطمئنم که این کارو می‌کنه؟
آناستازیا-سان، بلدی از این استفاده کنی؟
.آره، سخت نیست
.خوبه
.می‌بینم که داری خوب کار می‌کنی، داداش
!آل
خیلی زود برگشتی، نه؟
.خودمم دلم نمی‌خواست برگردما
.یه پیغام برات دارم، داداش
پیغام؟ از کی؟
.عروسی که منتظر شاهزاده‌س تا با اسب سفید بیاد نجاتش بده
.خیلی بهت حسودیم می‌شه، داداش
!از امیلیا؟
.آره، این چیزی بود که اون دختر کوچولو بهم گفت
.اوه، و همچنین از بئاتریس مراقبت کنی
.همه‌اش مهمه، حتی اون قسمت آخر
.خیلی کمک بزرگیه
!رئیس
—گارفیل
!رئیس
—تو خوبی! اونقدر ناگهانی بود که من
!باید من اینو بهت می‌گفتم
...تو... و من... من
هی، چی شده؟ واقعاً داری گریه می‌کنی؟
!گریه نمی‌کنم
...فقط
...تو، و اوتو-نی، و امیلیا-ساما، و حتی بئاتریس... همه
.ببخشید که نگرانت کردم
.همونطور که می‌بینی من خوبم
...آلبته یه قسمتی ازم سیاه شده
ها؟ سیاه؟
.فقط تظاهر کن که نشنیدی
خب، ناتسوکی-کون، به این پیغام امیلیا-سان اعتماد داری؟
.اعتماد دارم
.اون قسمتش که نگران بئاتریس بود؟ خیلی شبیه خودش بود
،حتی با وجود این همه اتفاق .هنوز داره تمام تلاششو می‌کنه
این همون قسمتی از شخصیتشه که .باعث می‌شه بهش ایمان داشته باشم
ولی آره، فقط امیدوارم اینقدر تلاش نکنه که خودش ...رو به خطر بندازه
.در این مورد باهات موافقم
اون دختر کوچولو خیلی خوشحآل به نظر می‌رسید .برای کسی که دست دشمنه
.تعجب کردم
.فکر نمی‌کردم برگردی
.حتی حواست بود که یه بدل هم بذاری
ها؟ بدل؟
.نمی‌فهمم چی می‌گی
،خیلی خسته بودم —واسه همین اینجا استراحت می‌کردم
!آه، چقدر سرده
!اوه! نه سرد نیست
چرا فرار نکردی و دیگه برنگشتی؟
—گفتم که، من فرار نمی‌کنم
واقعا فکر می‌کردی من فرار کنم؟
ولی اگه این کارو می‌کردم، تو و بقیه .زن‌ها به دردسر می‌افتادین
پس چرا؟
.آخرش، هیچ فایده‌ای نداشت
فکر می‌کردم تو لحظات آخرم .یه کم شجاعت جمع کردم، ولی هیچ فایده‌ای نداشت
...تو
خب... این همه آدم اینجا برای چی جمع شدن و اون متیای غول‌پیکر رو واسه چی می‌خوایم؟
اینجا مقر عملیات .بازپس‌گیری شهر از فرقه‌ی جادوگره
متیایی که می‌بینی یه وسیله‌ی پخشه که صدامونو تو کل شهر پخش می‌کنه
و یه برگ برنده‌س که .قراره ورقو برگردونه
یعنی یه نقشه داری، رئیس؟
.یه چیز کوچیک
همونطور که می‌دونی، الان شهر .تحت تأثیر قدرت خشم قرار داره
مثل یه بشکه‌ی باروته که .هر لحظه ممکنه منفجر بشه
.آره، صد در صد
رفتم همه‌ جا رو زیر و رو کردم ...تا پیدات کنم و
با پخش فرقه‌ی جادوگر ،و وضعیت شهر
فکر نمی‌کنم کاری .جز نگرانی از دستشون بر بیاد
،و وقتی با بقیه باشی .این نگرانی بیشترم می‌شه
این همون چیزیه که .قدرت خشم رو اینقدر شیطانی می‌کنه
،تنهایی رو عمیق‌تر می‌کنه .ذهن رو فرسوده می‌کنه و حتی جون‌ها رو تهدید می‌کنه
.این واقعاً نابخشودنیه
فکر کنم خوب فهمیدم .می‌خوای چیکار کنی
خب، وقتی مطمئن شیم .متیامون هنوز سالمه، می‌فهمیم
رئیس، دقیقاً برنامه‌ت چیه؟
،قدرت خشم سیریوس ،اضطراب مردم شهر رو تقویت می‌کنه
و این اضطراب‌ها بخاطر .پخش شیطانی شهوت ایجاد شدن
...در این صورت
همونطور که فرقه‌ی جادوگر ،بی‌قراری رو بین مردم پخش کرد
ما هم باید امید رو .تو دل مردم دوباره زنده کنیم
.دقیقاً
وقتی این کارو بکنیم، اون امید ،باید بیشتر بشه
تا کل شهر رو .مثل یه موج بپوشونه
!آ-آره
اون وقت همه‌ی اون آدمای غمگین !دیگه اینقدر افسرده نمی‌شن
!بزن بریم! بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم
—باید سریع انجامش بدیم
.صبر کن
.اینقدر ساده نیست
!چرا؟
فکر می‌کنی وقتی فرقه‌ی جادوگر پخش ما رو بشنوه، چیکار می‌کنه؟
اونوقت شاید دیگه .سد آب بسته نشه
.منم از این می‌ترسم
ولی یه چیز هست که .خیلی مطمئن نیستم: سد آبی که باز شد
درسته... اون سد .منطقه‌ی اول بود
...اگه چیزی که امیلیا-ساما گفت درسته
اون موقع شهوت تو برج کنترل نبوده، درسته؟
.و زمان‌بندی هم جور در نمیاد
چرا آب همینطوری جاری شد ،انگار می‌خواست کمکمون کنه فرار کنیم
بعد دوباره یهو بسته شد؟
می‌دونم که فرقه‌ی جادوگر ،یه‌جورایی غیرقابل پیش‌بینیه
.ولی بالاخره یه قوانینی دارن
علاوه بر این، اونا متیا رو ،سالم جا گذاشتن
در حالی که وقت کافی داشتن .تا نابودش کنن
یعنی می‌گی از قبل در نظر گرفته بودن که ما ازش استفاده کنیم؟
—اما چه سودی واسه‌شون داشت
.هیچ دلیلی نداره
اونا اصلاً براشون مهم نیست .ما چیکار می‌کنیم
.اونا هیچوقت شکست نخوردن .حتی نیازی به فکر کردن به شکست نداشتن
چه اژدهایی به نقشه‌های مورچه‌ها زیر پاش اهمیت می‌ده؟
.ناتسوکی-کون
.من با برنامه‌ی پخشِ تو موافقم
...آناستازیا-سان
.تنها سوال اینه کی انجامش بده
...کی؟ یعنی
مگه معلوم نیست کی باید انجامش بده؟
،تو یه کاندیدای انتخاب سلطنتی هستی .مردم می‌شناسنت
اگه تو ازشون بخوای —که کنارمون بجنگن
فکر نمی‌کنم اینقدر راحت .به حرفای من دل ببندن
...اگه فقط به خاطر شناخته شده بودنم بود
،اگه باعث می‌شد کار درست پیش بره .من همه‌ی حرف‌های لازم رو می‌زدم
ولی اسم من اینقدر قوی نیست .که اضطرابی که فرقه‌ی جادوگر ایجاد کرده رو از بین ببره
در بهترین حالت، شاید .یکم بهتر از این باشه که یه آدم معمولی بگه
هرچند از اعتراف کردن ...به اینکه کافی نیستم بدم میاد
...اما بازم
تو هم که می‌فهمی، مگه نه؟
به اون نوع امیدی نیاز داری که یکدفعه تو دل
.همه‌ی اون آدمای مضطرب شعله‌ور بشه
اگه فقط قرار بود با حرفای قشنگ .مردمو گول بزنیم، من می‌تونستم انجام بدم
ولی این چیزی نیست که دنبالشی، درسته؟
نه اون ناتسوکی-کونی که .حاضر نبود اینقدر زود قید همه چیز رو بزنه
...خب
اوه، پس چطوره کروش-سان این کار رو بکنه؟
،توی انتخاب سلطنتی و جنگ با نهنگ سفید
!حرفاش خیلی تاثیرگذار بود
...درسته
ولی نمی‌تونیم کروش-سان رو .توی این حال و روز بکشیم بیاریم و جلو متیا بذاریم
خب پس تو چطور، یولیوس؟
!تو که حتماً مناسب این کار هستی
.متاسفم
.نمی‌تونم انتظاراتت رو برآورده کنم
،به این افتخار می‌کنم که یولیوس شوالیه منه
ولی فکر می‌کنی فرقه‌ی جادوگر به خدمات شایسته‌ش اهمیتی می‌ده؟
حتی منم از نظر شناخته شدن و .مهارت حرف زدن شانس بیشتری دارم
...ولی اون وقت فقط ویلهلم-سان و ریکاردو می‌مونن
—صبر کن، اگه بتونیم پریسیلا و لیلیانا رو بیاریم
.هی
چرا خودت انجامش نمی‌دی، رئیس؟
ها؟
!فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی
!باید خودت باشی
!منظورم اینه، درسته؟
هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه بگه !قبلاً یه اسقف گناه رو شکست داده
!برای این شهر الان، این از هر چیزی مهم‌تره
...گارفی
کی بیشتر از همه واسه این کار !توی شهری که زیر کنترل فرقه‌ی جادوگره مناسبه؟
،تنها کسایی که تونستن این کار رو بکنن !شمشیرزن افسانه‌ای راینهارد و ناتسوکی سوبارو هستن
!یعنی رئیس، فقط خودت
.منم باهاش موافقم
.اگه قراره کسی این کار رو بکنه، تو تنها انتخاب واقعیمونی
تو هم همینطور، آناستازیا-سان؟
جدی می‌گی؟
،یادت میاد، سوبارو
وقتی که جلوی اون همه شوالیه توی انتخاب سلطنتی ایستادی؟
و وقتی که توی میدان رژه بعدش شکستت دادم؟
.اون یکی از سه لحظه‌ی اول پشیمونی و تحقیر توی زندگیم بود
.حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم فراموشش کنم
.منم خوب یادمه
،اون اعلامیه‌ی بی‌اساسی که دادی
...لحظه‌ای که ما شوالیه‌ها رو با شرمندگی نفرین کردی
،و وقتی که بعدش توی نبرد با نهنگ سفید شرکت کردی
.و وقتی که بالاخره موفق شدی تنبلی رو شکست بدی
اگه صدای کسی توی این شهر ،می‌تونه به مردم مضطربش آرامش بده
.فکر می‌کنم فقط صدای تو باشه
.خیلی‌ها به درخواستت جواب دادن، گارفیل هم بینشونه
.منم یکی از اونا هستم
...یه کم زیادی منو دست بالا گرفتین
.اگه شک داری، انجامش نده، داداش
آیا واقعاً کسی که الان اینجا وایستاده اینقدر خوبه؟
!خفه شو! راجع به رئیس من اراجیف نگو
اگه اینکه همه چی رو خودش به دوش بکشه .باعث بشه همه چیز درست بشه، پس آره، عالیه
.ولی اکثر آدمای معمولی نمی‌تونن همچین باری رو تحمل کنن
.من که نمی‌تونم، می‌دونم تو هم نمی‌تونی
پس چرا باید همچین وزنی رو رو دوشت بذاری؟
.برات متاسفم
.ببین، داداش
اون دختر کوچولو برات مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ای نیست؟
.همه کاری که من می‌کنم واسه شاهدخت‌مونه
.واسه همین خوشحالم که قید بقیه رو بزنم
...آل
.تو هم باید همین کارو بکنی
.فقط تمرکز کن روی نجات اون دختر جوون—روی نجات امیلیا
.اون آدمای فرقه‌ی جادو، فقط یه سری شرور عوضی هستن
هیچ چیز خوبی از درگیر شدن .با اینا در نمیاد
اگه یه بچه وسط چراغ قرمز ،بپره تو خیابون
بدون اینکه فکر کنم چرا، دستشو می‌گیرم .و می‌کشمش عقب روی پیاده‌رو
.فکر کنم یه چیزی تو همین مایه‌هاست
،اگه می‌خوای این کارو کنی، داداش
تنها چیزی که همراهت خواهد بود .توهم قهرمان بودنه
...توهم قهرمان بودن
.باخت غیر قابل قبوله. باید برنده بشی
تو امید مردم رو حمل می‌کنی، انتظاراتشون .رو روی دوشت داری و برای آینده می‌جنگی
،اگه الان این تصمیم رو بگیری .باید همینطوری پیش بری
ولی مگه باخت همیشه غیر قابل قبول نیست؟
.بارش فرق می‌کنه
.دیگه فقط باخت خودت نیست
.اسم من امیلیاست
.از جنون الهام گرفتی
.ممنون، سوبارو
.که نجاتم دادی
!سوبارو! سوبارو! سوبارو! سوبارو
،خب
.این که مثل همیشه‌ست
.اونجوری نگام نکن، گارفیل
...رئیس
!آره! رئیس! تو رئیس منی
!تو واقعاً رئیس منی، رئیس
.داری پرت و پلا می‌گی
.آناستازیا-سان، من انجامش می‌دم
اگه صدای من می‌تونه یه جوری .این اوضاع رو درست کنه، پس انجامش می‌دم
مطمئنی؟
...وقتی تصمیم گرفتی امید مردم بشی
.مقصود تغییر نمی‌کنه
.یه قهرمان باشم؟ به نظرم خوبه
یعنی، راستش، نمی‌تونست ...بیشتر از این خجالت‌آور باشه، ولی
،ولی اگه درباره‌ی قهرمان بودن حرف می‌زنیم .من یه سال پیش این تصمیم رو گرفتم
وگرنه جلوی همه‌ی کسایی که ،نگاه می‌کنن ضایع می‌شدم
و هیچ‌وقت به کسایی که می‌خوام .مثلشون باشم نمی‌رسیدم
.که اینطور؟ خب، باشه
!یه مرد همیشه باید خودشو خوب نشون بده
.اگه گند زدم، نخند
آه نکش. حتی گوش نده !اگه لازم نیست
.نه می‌خندم، نه آه می‌کشم
.با دقت و احترام به همه‌ی حرفات گوش می‌دم
.مرسی که نگرانمی، آل
.کمکم کرد تصمیممو بگیرم
کاش هیچ‌وقت برنمی‌گشتی
.و من تو خشم شوهرمون غرق می‌شدم
اینطوری، همه چیز .همینطوری که هست می‌موند
خب، اگه تونستی دوباره .بلند شی، باید دوباره تلاش کنی
.من حتی یه بارم تسلیم نشدم
.دیگه امکانش نیست
.دیگه... امکانش نیست
آزادی که اصرار داشته باشی .که تسلیم نمی‌شی
.ولی من دیگه وسوسه نمی‌شم
.بقیه‌ی زن‌ها هم همینو می‌گن
...ولی
من فقط یه دختر ساده بودم .که تو یه روستای کوچیک زندگی می‌کرد
،واسه اینکه منو به عنوان زنش بگیره
شوهرم دید که مادرم، پدرم، همه‌ی ،خواهر و برادرام و همسایه‌هام
و همه‌ی کسایی که تو روستا ،فقط اسم و قیافه‌ی منو می‌شناختن
.کاملاً محو شدن
.همین اتفاق واسه همه‌ی زناش افتاد
.اهم، همم
خب... الان همتون صدای منو می‌شنوید؟
سوبارو؟
!تست میکروفون، تست میکروفون! یک، دو! یک، دو
.خب، خوبه. به نظر میاد صدای منو می‌شنوید
اول از همه، ببخشید که .اینطوری غافلگیرتون کردم
مطمئنم خیلیاتون کنجکاو بودید ،که این دفعه قراره چی بشنوید و نگرانتون کرده
.ولی می‌تونید خیالتون راحت باشه
.من عضو فرقه‌ی جادوگر نیستم
.اول می‌خواستم خیالتونو از این بابت راحت کنم
عضو فرقه‌ی جادوگر نیست؟
پس ما نجات پیدا کردیم؟
اون افرادو بیرون کرد؟
،ببخشید که امیدتونو ناامید می‌کنم
.ولی تهدید فرقه‌ی جادوگر هنوز پابرجاست
،ما دفتر دولتی رو پس گرفتیم
ولی اونا هنوز همه‌ی برج‌های .کنترل رو دارن
خطر غرق شدن شهر
.و خواسته‌های اونا هنوز خیلی جدیه
.باید می‌گفتم
.متاسفم
دارید این پخش رو از کجا گوش می‌دید؟
،بعضیاتون تو پناهگاهید
.و شاید بعضی‌هاتون اصلاً به پناهگاه نرسیدید
.می‌دونم همتون خیلی نگرانید
و حالا منم اینجا دارم پخش می‌کنم ...و ناخواسته بهتون امید دادم
،مطمئنم بعضی‌هاتون از خودتون می‌پرسید "این فکر می‌کنه کیه؟"
.من که کسی نیستم. هیچ‌کس نیستم
،دقیقاً مثل شما، منم درگیر این ماجرا شدم
،این ناعدالتی داره خورد و خاکشیرم می‌کنه
.و انقدر ترسیدم که زانوهام می‌لرزه
.من همینم
و واقعاً حس می‌کنم اصلاً در جایگاهی نیستم .که بخوام اینطوری باهاتون حرف بزنم
می‌دونم قطعاً یکی بهتر از من .برای صحبت کردن با شما بوده
.مطمئنم
.ولی خب، فعلاً منم که دارم باهاتون حرف می‌زنم
آدمایی که خیلی از من بهترن .اصرار کردن که این کار رو من انجام بدم
.گفتن اینطوری معنی بیشتری داره
صدام میلرزه؟
.جلوی بقیه بودن واقعاً کار من نیست
،نمی‌تونم حرفای تاثیرگذار بزنم
.و اصلاً اون جذبه رو ندارم که بتونم رهبر باشم
،ضعیفم، به درد نخورم
،و حتی تو این لحظه حساس .فقط دوست دارم فرار کنم
...خواهر
.حتی نمی‌دونم چی کار از دستم برمیاد
،دوست دارم گوشامو بگیرم، سرمو بپوشونم
.و همینطوری قایم بشم تا یکی دیگه بیاد همه چیزو درست کنه
.خوشم نمیاد
.ولی نمی‌تونم فرار کنم، واسه همینه که می‌جنگم
.یعنی من همینم
چی؟
.یه بار دیگه بهم بگید
دارید این پخش رو از کجا گوش می‌دید؟
تونستید برید پناهگاه؟
یا تو خونه خودتون قایم شدید؟
مطمئنید تنها تو ترس خودتون نمی‌لرزید؟
کسی پیشتون هست؟
آدمایی که کنارتون هستن براتون عزیزن؟
حتی اگه غریبه باشن، توی این چند ساعت باهاشون آشنا شدید؟
،می‌دونم که درخواست خودخواهانه‌ایه ،شاید هم نفهمیدش
.ولی لطفاً تنها نمونید
وقتی تنها باشی، ذهنت پر .از فکرای بی‌خود می‌شه
.از تجربه خودم می‌گم. خوب می‌دونم
.پس تنها نمونید
.پیش یکی باشید
...و
.اگه می‌تونید، به چهره کسی که پیشتونه نگاه کنید
به چهره کی نگاه کردید؟
کسی که براتون عزیزه؟
یا یه غریبه‌ست که تو این چند ساعت باهاش وقت گذروندید؟
.احتمالاً قیافه‌ش خیلی ناراحته
.شاید داره گریه می‌کنه یا داره عذاب می‌کشه
.بعید می‌دونم کسی لبخند بزنه
می‌تونیم اینو تحمل کنیم؟
.خوشم نمیاد
!منم نمی‌تونم تحمل کنم! نمی‌خوام
!منم آدمایی رو دارم که برام مهمن
!دوستای عزیزم رو دارم
نمی‌تونم کسی که باعث !بشه آدمایی که دوستشون دارم غمگین و ناراحت بشن رو ببخشم
!گور باباش
!منو دست کم نگیر
می‌خوام بهشون بگم که دخترا وقتی لبخند می‌زنن !خیلی بانمک‌ترن
.نمی‌تونم هی بازنده باشم
،اگه همیشه تسلیم شم .نمیشه که خوب به نظر بیام
!نمی‌تونم همینطوری ادامه بدم و شکست بخورم
،اونا اشتباه می‌کنن
!و نمی‌تونم قبول کنم که به آدمای اشتباه ببازم
نمی‌خوام قبول کنم که به این !آدمای عوضی ببازم
.واسه همین می‌جنگم
،می‌دونم ضعیف و احمقم !ولی باز هم می‌جنگم
!اونا اشتباه می‌کنن
کسایی که باعث می‌شن افرادی که !دوستشون دارم گریه کنن، اشتباه می‌کنن
!واسه همین می‌جنگم
!می‌خوام بجنگم
.و می‌خوام شما هم بجنگید
.منظورمو اشتباه نگیرید
نمی‌گم برید همینطوری .با چوب به همه چیز ضربه بزنید
چیزی که ازتون می‌خوام
.اینه که دیگه سرتونو پایین نندازید
سرمو... پایین نندازم؟
.فقط به پاهات خیره شدن چیزی رو عوض نمی‌کنه
!سرتو بالا بگیر و به جلو نگاه کن
.اگه دور و برتو نگاه کنی، حتماً با کسی چشم تو چشم میشی
،اونا هم همون اضطراب‌هایی رو دارن که تو داری
!ولی اونا هم نمی‌خوان ببازن، درست مثل تو
!کاری کن ایمان بیارم
.من ضعیفم و به درد نمی‌خورم، ولی هنوز نمی‌خوام تسلیم بشم
کاری کن باور کنم که من تنها ترسویی نیستم !که نمی‌دونه کِی باید تسلیم بشه
یا... فقط منم؟
.نه
.نه. اینطور نیست
فقط منم که فکر می‌کنم هنوز می‌تونیم ادامه بدیم؟ هنوز می‌تونیم بجنگیم؟
!نه
!آره! نه
!اصلاً
.نه. همه‌چی خوبه
.منم هنوز می‌تونم ادامه بدم
من نیستم، نه؟
!نه
.آره. نیستی
!از ته دل مطمئنم که تو تنها نیستی
شماها هنوز دارید می‌جنگید، نه؟
!نذاشتید ضعف بهتون غلبه کنه، نه؟
!من نمی‌بازم! نمی‌خوام ببازم
!ما نمی‌بازیم
!درسته
.صدای تو رو می‌شنوم، پس حالم خوبه
.دیگه از هیچی نمی‌ترسم
،اگه کسی که کنارت هست برات عزیزه
!دستشو بگیر و باور کن
،اگه یه غریبه کنارت هست
!سرتونو تکون بدید و توافق کنید که با هم بجنگید
باور کنید که هم تو و هم اون !بدون اینکه ببازید یا تسلیم بشید می‌جنگید
،اگه همه‌تون کنارم بمونید و تسلیم نشید
.منم می‌تونم ادامه بدم و هیچ‌وقت تسلیم نشم
!می‌جنگم... می‌جنگم و پیروز می‌شم
!اسم من ناتسوکی سوباروئه
!من اون کسی‌ام که اسقف کبیر تنبلی رو شکست داد
!من و رفیقام فرقه جادوگر رو از پا درمیاریم
!پس ازتون می‌خوام که ایمان داشته باشید و بجنگید
،دست آدم‌هایی که براتون عزیزن رو بگیرید
!و اون بزدلی که حس می‌کنه می‌بازه رو از اینجا بندازید بیرون
...و وقتی این کارو کردید
!بقیه‌اش رو بسپرید به من
اون صدا مال کی بود؟
.اون شوالیه من بود
.اون کسیه که همیشه خیلی تلاش می‌کنه
.من فرار نمی‌کنم
.من نمی‌رم و شما رو تنها نمی‌ذارم
چرا؟
،می‌دونم خیلی ترسیده بودی
.ولی با این حال، سعی کردی کمکم کنی
.دلم می‌خواد تو و بقیه دخترا هم خوشحال باشید
ازدواج یه چیزی بین دو نفره که .همدیگه رو دوست دارن تا خوشبخت بشن
.یه عروس باید خوشحال باشه
،آدمایی رو می‌شناسم که عاشق هم بودن
.ولی نتونستن ازدواج کنن
.حتی الان هم وقتی بهشون فکر می‌کنم قلبم تیر می‌کشه
هرگز نمی‌خوام تو رابطه‌ای باشم .که توش ازدواج کردم ولی خوشحال نیستم
،این فکر تحسین‌برانگیزیه
.ولی اگه می‌خوای کاری بکنی، خودت انجامش بده
...خودم
.نه. من تنها نیستم
.هیچ‌وقت تنها نبودم
!نزدیک بود! داشتم اشتباه بزرگی می‌کردم
قصد داری چیکار کنی؟
.بیا این عروسی رو برگزار کنیم
!اوف، تموم شد! واقعاً سخت بود
.ناتسوکی-کون
!ببخشید! دفعه بعد بهتر عمل می‌کنم
.واسه چی داری معذرت می‌خوای؟ پسر احمق
ها؟
.حرفات عالی بود
!واقعاً رئیس مایی، رئیس
.پسر، واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادی
،به عنوان کسی که زنا ،دخترا و حتی اژدهایان زمینی رو هم جذب می‌کنه
!واقعاً به شهرتت عمل می‌کنی
.تو یه تشویشگر ذاتی هستی، ناتسوکی-کون
!من کسی رو تشویش نکردم
!و "تشویشگر" منو مثل یه آدم بد جلوه می‌ده
فکر می‌کنی تونستم به مردم شهر روحیه بدم؟
.فقط مونده که مسبب این مشکلات رو از بین ببریم
آره... و باید همزمان چهار برج کنترل رو فتح کنیم تا این کارو کنیم؟
.در این صورت، پیشنهاد می‌کنم یه مهره ناشناخته اضافه کنیم
!اوتو
!اوتو-نی! زنده‌ای
.به زور، هرچند جریاناتی رو هم پشت سر گذاشتم
...همچنین
.یکی رو هم با خودم آوردم
کی رو آوردی؟
.معذرت می‌خوام که دیر کردم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...من، راینهارد ون آستریا
جدیدترین قهرمان‌ها و قدیمی‌ترین قهرمان‌ها
.بالاخره به نبرد ملحق می‌شم