رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
امیلیا، تو باکره‌ای؟
.این تنها چیزی هست که واقعاً اهمیت داره
ببخشید، پرسیدن این سوال یهو .احتمالاً گیجت کرده
.از صمیم قلب عذر می‌خوام
من مثل اون آدمای پستی نیستم که .حتی نمی‌تونن اشتباهشون رو قبول کنن
خب، مهمه که بتونی .صادقانه عذرخواهی کنی
خیلی آدمای زیادی تو این دنیا هستن
که چیزی که باید واضح باشه رو .نمی‌فهمن
.تو واقعاً یه زن فوق‌العاده‌ای
.خب، بذار دوباره بپرسم
امیلیا، تو باکره‌ای؟
خب، هستی؟
اوم... باکره یعنی چی؟
.ببخشید، تا حالا این کلمه رو نشنیدم
!عالیه
!تو دقیقاً همون تصویر از زن ایده‌آل من هستی
.واضحه که بدنت باکره‌ست
اون چیزی که واقعاً مهمه اینه که .روحتم باکره هست یا نه
!تو یه نگرش جدید به من نشون دادی
واقعاً؟
.قطعاً
.هنوز خودمو معرفی نکردم
.اسم من رگولوس کورنیاسه
،من شوهر عزیز تو هستم
.و تو همسر محبوب هفتاد و نهم منی
ها؟
.یه دست لباس برات آوردم
.شماره ۱۸۴، لباسای شماره ۷۹ رو عوض کن
.اون همون نقشی رو داره که بقیه شما دارید
.خوب ازش مراقبت کن
.دختر خوب
.همونطور که گفتم دیگه لبخند نمی‌زنی
.خب، بعداً می‌بینمت
...باشه
.بیایید لباس‌هاتون رو عوض کنیم
شما کی هستید؟
.من شماره ۱۸۴ هستم
.من همسرش هستم، درست مثل تو
...یادم نمیاد که همسرش شده باشم
.ولی تو ذهن اون، تو همسرشی
و این که اون تصمیم گرفته تو همسرشی
.یعنی احساست هیچ اهمیتی نداره
ها؟
!ولی این منطقی نیست
منو یاد یه پادشاه شرور .که تو یه کتاب دیده بودم میندازه
.توصیف به جاییه
ها؟
.اون واقعاً پادشاهه به نوعی
.کاملاً شایسته عنوان "پادشاه کوچک" هست
.بیایید لباس‌هاتون رو عوض کنیم
...سوبارو
!شکم‌پرستی
!هدفت رو یادت باشه، کاربر دختر کوچولو
،اگه به شکم‌پرستی رسیدی .اسم واقعیت رو بهش نگو
هدفمون از اومدن اینجا چی بود؟
هی، هی، هی! واقعاً می‌خوای فقط فرار کنی؟
داداش، با من دعوا داری یا نه؟
هیچ وعده‌ای لذت‌بخش‌تر از .یه حریف تقدیری نیست
فقط بذار خودت رو بخورم !و تا جایی که میشه ازت لذت ببرم
.ببخشید. رم. یه کم دیگه صبر کن
!حرکت کن
!مراقب والکری باش
!نباید ببازی، یولی
!ولم نکنی
اینم یه متیاست؟
!سوبارو-ساما
!نگاه کن
!یه گروگان
!اجازه نمی‌دم
!گرفتمت
!تمومه
.حواسم به اطراف هست
.تو بچه رو ببر
.ا-اوه... گرفتم
نگران نباش. این خانم مهربون .اون اژدهای ترسناک رو نابود کرد
میدونی بقیه مردم کجان؟
.تو اون اتاقن
این... چیه؟
—سوبارو-سا
!کروش-سان؟
!چرا شماها اینقدر خنگید؟
...تو
فکر کردی من یه گروگان شجاع و ظریف و بی‌گناهم؟
.پات رو بردار
ها؟
،حالا عاشق پای خوشگلم شدی
یا گوشت این زن؟
بدنش واقعاً تحریک‌کننده‌ست، نه؟
میگم اون کسی نیست که لیاقت داشته باشی !زیر پات نگهش داری
!اینو بخور
.باشه
این چه قیافه‌ایه؟
زیبای من لالت کرده، آره؟
اون... چیه؟
به نظرت شبیه چیه، گوشت فاسد؟
تو... یه اژدها نیستی که تبدیل به آدم میشه، نه؟
آها! این همون منطق بی‌اساسیه !که نشون میده چقدر احمقی
تغییر شکل... دادی؟
من اسقف اعظم گناه ،در فرقه جادوگرها هستم، نماینده شهوت
.کاپلا امرادا لوگونیکا
واسه تو به هر دختری که دوست داری .تبدیل میشم
حتی تو، دیگه باید فهمیده باشی
اون مارمولکی که اونجا غش کرده
و اون مگس‌های توی اتاق واقعاً چی هستن، نه؟
!صبر کن... صبر کن، صبر کن، صبر کن
...اونها همه کسایی بودن که اینجا بودن، و تو
،درسته! ولی خیلی طول کشید بفهمی !پس جایزه نمی‌گیری
!نمی‌فهمم! چطور... چطور تونستی این کارو بکنی؟
تبدیل کردن آدم‌ها به مگس؟ !چه فایده‌ای داره؟
چندشت شد؟
...مو به تنم سیخ شد! شما... همه‌تون
.آره
اینقدر چندش‌آور و منزجرکننده‌ست که .باعث میشه ازم متنفر بشی
!دقیقاً همینه
دیدن این باعث شد از ته دل از من .متنفر بشی
.این هم جواب درست
!هیچ‌کس نمی‌تونه همچین موجوداتی رو دوست داشته باشه
.فقط منو بکش
چی؟ چرا؟
من یه نیکوکارم. هیچ‌وقت .چنین کار وحشیانه‌ای نمی‌کنم
،میخوام هر چی بیشتر، هر چی طولانی‌تر ...و هر چی عمیق‌تر
!عاشقم بشن
.فهمیدی؟ چون این... آرزوی منه
!کروش-سان
دیدی؟ همیشه اونقدر هوس این !زن رو داری که آب از لب و لوچه‌ت می‌ریزه
!خفه شو دیگه
—من یکی دیگه رو
!خفه شو
میتونی قسم بخوری حتی یه لحظه !فکرای ناجور به سرت نزده؟
دوست نداری موهاشو نوازش کنی؟
عاشق اون لبا نشدی؟
جرأت نکن اون هوس کثیفی که نمیتونی به زبون بیاری
!رو عشق جلوه بدی
فکر میکنی بعد از دیدن این بازم اون کصشریجات رو بگی؟
همون اعتراض تکراری و اجباری؟
".عاشقشم چون قلب پاکشو دیدم"
چون اون تنها کسیه که منو" ".به خاطر خودم دید
".چون کنارم موند توی سختی‌ها"
چون وقتی باهاشم، خود واقعیم" ".می‌تونم باشم
،چون وقتی با توام" ".همه‌چی رنگارنگ‌تره
".چون دیگه نمی‌تونم تنها ادامه بدم"
،چون با اینکه زندگیم پر از دروغ بوده"
این احساس تنها چیزیه که ".واقعاً برام حقیقته
!همش فقط یه مشت حرف مفت بود
،اگه فکر می‌کنی عشق شما دوتا رو کنار هم نگه میداره
ببین وقتی اون به یه مگس تبدیل بشه !بازم میتونی عاشقش باشی
!فکر می‌کنی می‌تونی؟ نمی‌تونی، مگه نه؟
!چون خیلی چندشه
!خودت خیلی واضح گفتی
!فقط به من نگاه کن، تیکه گوشت
اوه، سرم درد گرفت. انقدر هیجان‌زده شدم .که از کنترل خارج شدم
!چقدر خجالت‌آوره! هی‌هی
.اوه، عزیزم. انگار داری می‌میری
.همچنین این
!اوه، گرفتم
...داری... چیکار می‌کنی
می‌خوام بفهمم شماها به چه تیکه گوشت !زشت و کریهی تبدیل میشید
درد داره؟ خب؟ درد داره؟
.تو رگ‌های من خون اژدها هم جاریه
،اگه تسلیم نفرینش بشی !نتیجه‌اش خیلی وحشیانه میشه
کنجکاوم بدونم کدومتون .بیشتر دوام میاره
.خب، خب
.بدک نیست
!غول بی‌مغز
!مرتیکه حرومی، رفت تو نقطه کورم
!رئیس
.فهمیدم
آناستازیا-ساما، یه چیز خیلی .نگران‌کننده فهمیدم
چی شده؟
هیچ‌کس نمی‌تونه با .شورای ده‌نفره ارتباط بگیره
.این بدون شک کار فرقه جادوگره
...کیریتاکا-سان، خودت می‌دونی، ولی
.منم جزو اهدافشونم
.آناستازیا-ساما، آماده تخلیه باش
و تو میخوای چیکار کنی؟
.نمی‌تونی همینطوری خودتو به کشتن بدی
.هر چی بشه، باید زنده بمونی
.متعجب شدم
.فکر می‌کردم یه چیز عملی‌تر بگی
تعجب کردی فهمیدی من یه هیولای بی‌رحم و پول‌دوست نیستم؟
"من با شعار "فروشگاه محلی و دوست‌داشتنی شما .کار می‌کنم
!چی شده؟ یکی گزارش بده
!متاسفم! ممنون
!چقدر عالی
کمک کردن و اعتماد به هم .شما رو زنده نگه داشت
!تشویق
...اسقف اعظم گناه خشم
اوه، می‌دونی من کی‌ام؟
.یه کم خجالت کشیدم
امیدوارم چیزایی که ازم شنیدی .همه بد نبوده باشه
.من سیریوس رومانه کنتی از خشمم
.خیلی خوشحالم می‌بینمتون
میتونی وایستی؟
!آناستازیا-ساما
!هتارو! تیوی
!بانوی من
حالت خوبه؟
—من خوبم! ولی میمی چی؟ نگو که
!نه، آناستازیا-ساما
!از یه روش ممنوعه استفاده کردم
!همون روشی که برای پای سوبارو-کیون استفاده کردم
!بانوی من
!باید به جلو نگاه کنیم
خواهرمون گفت هر چقدر هم درد داشت !باید از تو محافظت کنیم
تو چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
...من
وقت می‌خرم! دو دقیقه کافیه؟
،همونطور که خواهرمون میگه "!همه‌چیز رو بسپار به ما"
خیلی خفن میشه اگه !بتونیم از این جون سالم به در ببریم
!اوه، چه عشق خواهر و برادر بامزه‌ای
دوقلوئید؟
...ببخشید، ولی
ما برادرای کوچیک... !سه‌قلوییم
!فلیس-سان! میمی و بقیه رو ببر بیرون
!بیرون می‌بینمتون
!باشه
!ارباب جوان
!حالتون خوبه؟
.از اون طرف برو بیرون .من و افرادم سرگرمش می‌کنیم
آناستازیا-ساما، شهر .پریستلا رو به تو می‌سپارم
از این شهر زیبای آبی و خواننده محبوبمون
در برابر این آدمای شرور .محافظت کن
...منصفانه نیست
یه نوشیدنی می‌خوای؟
.با من حرف نزن. بوی گند الکل میدی
عه، یه زودا؟
!ببخشید
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای پدر واقعیت رو بکشی؟
.هی
...فلت-ساما
.بیخیال. فقط دستاشو ببند
.اه، خیلی طولانی تو یه حالت نشستم .باسنم درد گرفت
مطمئن نبودم اینجا .چه خبره
همه‌چی اوکیه؟
...تو... با سوبارو هستی
فهمیدم. این حشره‌های زودا .کار تو بودن
.ممنون. مارو نجات دادی
!نه، نجات نداد
اگه یکی شمشیر می‌ذاشت جلو صورتم !کمتر حس مرگ می‌کردم
!غرامتمو بده
...فکر کنم همین الان زندگیتو نجات دادم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.فکر می‌کردم با سوبارو باشی
.اتفاقی شد
.فقط دنبال یه جای امن می‌گشتم
اسقف اعظم شکم‌پرستی؟ .زنده موندی،‌ آفرین
.همه‌اش به خاطر محافظای اژدهای سفید بود
...اونا نبودن، منم الان مرده بودم
سوبارو و بقیه چطورن؟
.نمی‌دونم
،ولی با شناختی که ازش دارم .مطمئنم داره لج‌بازی می‌کنه و مقاومت می‌کنه
.هوی، بازنده
دیگه که اینجا خطری نیست، درسته؟
!پس بجنب و برو کمکش
—نه، من می‌مونم
فکر کردی بعد از اون جهنمی که کشیدم تو می‌تونی نجاتم بدی؟
.من این یارو رو می‌برم نزدیک‌ترین پناهگاه
!تو هم بجنب و تمومش کن این مسخره‌بازیا رو
!راینهارت
.فهمیدم
.فقط لطفاً بی‌گدار به آب نزن
!ولی تو حتماً بی‌گدار به آب بزن
!نشونشون بده چی تو چنته داری
خب... حالا چیکار کنیم، هان؟
.فکر نکنم بتونم کولت کنم
چرا من باید دنبال خرید و اینجور چیزا برم؟
.انتخاب دیگه‌ای نداشتیم
.پناهگاه داره از گرسنگی می‌میره
فکر کنم این اولین باره
!که شماها دقیقاً سر وقت درست می‌رسید
!حالا چی؟
...اونا کِی
!وای، وای! اصلاً خنده‌دار نیست
!یه جای بلندتر
!گارفیل-دونو
!لعنتی! چه خبره اینجا؟
!رئیس؟
!وایسا
!رئیس
سِیلی تاریک
‫‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
‫‫هر کدوم از ما، ‫‫‫‫با فکرهای نو، داریم می‌آییم
‫‫خط‌ها رو وصل کن، ‫‫‫‫من دست‌هام رو بهت می‌دم، بیشتر، بیا
‫‫ای امید، اینجا جمع شو
‫‫"...چرا که ما دلیلی داریم که بهت ایمان داشته باشیم"
‫‫اعتماد رو در آغوش بگیر، ‫‫‫‫با هم تصمیم گرفتیم پاسخ بدیم
‫‫ما یکی می‌شیم، هم‌نوا با ضربان این قلب
‫‫اراده‌ای که منتقل می‌شه، هرگز متوقف نمی‌شیم
‫‫بیا، با هم ببافیم و ‫‫‫‫از دل سختی‌ها به پیروزی برسیم
‫‫پس بیا متحد بشیم، ‫‫‫‫این صدا رو بلند کنیم و رشته‌های هم‌نوا رو تقویت کنیم، الان وقتشه که بریم
‫‫نوری در تاریکی، ‫‫‫‫مجازاتی برای گناه،
‫‫اگه می‌خوایش، ‫‫‫‫جرأت کن و برای نبرد ما آماده شو
‫‫من دنبالت میام، ردت رو می‌گیرم، ‫‫‫‫هر جا که نگاهت باشه
‫‫از ضعف‌هات نترس، هرگز
‫‫تو هم دنبالم میای، رد من رو می‌گیری، ‫‫‫‫جایی که من نگاه می‌کنم
‫‫بیا دستامون رو به هم بدیم ‫‫‫‫و قدرت‌هامون رو یکی کنیم
‫‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
...نه... شهر
.نباید اینطوری نگاه کنی
.شوهر عزیزمون خوشش نمیاد
—چی داری می‌گی؟! الان وقت این حرفا نیست
!عا، عا! سلام، تیکه‌گوشتا
اون چیه؟
هنوز تو سوراخ موشتون قایم شدید و از ترس می‌لرزید؟
صدای زیبای اسقف اعظم !شهوت، کاپلا-چان-ساما رو می‌شنوید
،حتی بعد از همه‌چیزایی که بهشون گفتم
یه عالمه تیکه‌گوشت !هنوز اومدن اینجا سراغم
،منو زخمی کردن
پس الآن سه تا خواسته دیگه !به‌جز بقایای جادوگر دارم
اول، کتاب خِرَدی که .آوردنش تو این شهر رو بیارید
دوم، روح مصنوعی‌ای که .تو این شهر می‌چرخه رو بیارید
...و آخرین خواسته
عروسی با اون دختر مو نقره‌ای !که قراره تو این شهر برگزار بشه
:گمونم حرف حسابم اینه .فضولی نکنید
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...حالا انگار برامم مهمه