رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom
...این
!گارف
...اون دوتا
.خفن ناک قوین
.جالب شد
!نه
!نه، گارف
!سرویس کردنشون کار من و تو نیست
،ولی حتی اگه بخواییم فرار کنیم هم
.اونا نمیزارن
!باید بجنگیم
...خـ-خیلی خب، فقط یبار
!فقط یبار بهشون حمله میکنیم بعد در میریم
!این تنها راهه
براچی اینجایی!؟
.فهمیدم
.پس فقط یبار بهشون حمله میکنم بعد در میریم
این باید خوب باشه، نه؟
!آره! درسته! بریم تو کارش
!دارم میام
معاون، معنی این کارا چیه؟
معلوم نیست؟
.سر جات وایسا. جم نخور
.میدونی که چقد فرقه ساحره دردسر داره
میخوای بیخیال استاد عزیز و خون پدریت بشی
فقط برای فرار وکمک به کسایی که حتی نمیشناسیشون؟
هی، بازنده. چه غلطی میکنی؟
.همه اینا فقط برا اینه که تورو بترسونه
.نمیخواد نگران باشی
میخوای منو امتحان کنی؟
.اصلا سخت نیست
فقط دارم میگم وظیفتو .به عنوان شوالیه انجام بدی
میخوای راجب وراثت خانواده آستریا حرف بزنی، درسته؟
!گفتم، برو
!برو
...فلت-ساما
...من
باقی مونده ساحره؟
.ولی ساحره حسادت که هنوز نمرده
...منظورم
.باید بیای... منو بکشی
منظورم‌ـــ
.آروم باش، بابا
"فقط بخاطر اینکه گفتن "باقی مونده ساحره
دلیل نمیشه که حتما دارن .درباره ساحره حسادت حرف میزنن
درسته. تقریبا تو هیچ ،منبعی ازش حرف نزدن
.ولی خب یه داستان معمولی هم نیست
...و تو این شهر
باقی مونه ساحره ای جز ساحره حسادت هم هست؟
میدونی کجان؟
.نه
.باقی مونده ساحره راز مهم شهر واترگیت‌ـه (دروازه آب)
.اگه کسی هم دربارش بدونه، شورای ده نفرس
شورای ده نفره... پس، کیریتاکا؟
پس چه ربطی به این کاپلا امرادا لوگونیکا داره که هی ازشون طلب میکنه؟
مگه فقط خاندان سلطنتی نباید اسم"لوگونیکا" رو داشته باشن؟
.احتمالا قصدش مسخره کردن بوده
دیگه همه شنیدن خاندان سلطنتی .چجوری در اثر مریضی مردن
،هنوز درباره ریشه اسم کاپلا مطمئن نیستم
اما قبلا یه زمانی یکی از اعضای خانواده .سلطنتی اسمش امردا لوگونیکا بود
.بیشتر از پنجاه سال پیش زندگی میکرده
،میگن که یه زن خیلی خوشگل و باهوشی بوده
.اما میتونست به همون اندازه هم بی رحم باشه
.همه ازش میترسیدن
!وایسا، وایسا! آیینه داره واکنش نشون میده
جولیوس؟
.بنظر میرسه که همه هستن
همه میتونن منو ببینن؟
!نگران شدم وقتی زنگ نزدی
اون بیرون اوضاع چطوره؟
...خب
!شـ-شاهدخت
!تو دردسر افتادیم
خواهرمون تا حالا برنگشته اونجا!؟
.نه، نیومده. ماهم نگران شدیم
شاهدخت! شاهدخت، اونجایین!؟
!هتارو‌ عه
...اونه-چان... اونه-چان، اون
هتارو، آروم باش. چی شده؟
.آروم بگو
...اثرات حفاظت الهی از اون به ما منتقل شد
...خـ-خیلی زخم بدی بود
حفاظت الهی؟ تقسیم شدن بین سه تاتون؟
پس میمی هرجاش آسیب ببینه ـــــــــــــ
!سلام به همه! سلام! سلام، سلام، سلام
حال همه تیکه گوشت ها خوبه؟
همه صدای زیبا منو میشنون؟
...راستش
،بعضی آدم بدا به اداره دولتی شهر حمله کردن
کی اونجاست!؟
!منم دلم شکست
...ببخشید
...بـ-ببخشید، رئیس
،واقعا، شما تیکه گوشتا منو خیلی ناامید کردین
...من... من
!کاملا گیج شدم
...خیلی بی مصرفم
گارفیل؟
بدرد نخورم...
!چرا؟ زخمش خوب نمیشه
!بانداژ لازم دارم
امیدوارم تا الان متوجه شده باشید که !هیچ فایده‌ای نداره
،به عنوان نماینده‌های غارتگران
اول از اونایی که هنوز تو این ساختمونن شروع می‌کنم
!و تیکه تیکه‌شون می‌کنم
...چه خبره
!اگه خوشتون نمیاد، یه خواسته بیشتر ندارم
!باقی‌مونده‌های ساحره
!همین! تموم شد
آره، من و افرادم تو برج‌های کنترل ،آب‌راه مستقر شدیم
!پس بهتره کار احمقانه‌ای نکنید
فکر می‌کنه این یه بازیه؟
همه‌تون سالمید؟
!کیریتاکا
!زنده‌ای؟
.به سختی
اوتو باهات نیست؟
.متاسفم، نه
...فهمیدم
با شناختی که ازش دارم، خیلی هم ...غیرمنتظره نیست، ولی
.همه، چیزی که شنیدید درسته
نباید لحظه‌ای برای نجات گروگان‌ها .تلف کنیم
.میرم سر اصل مطلب
این باقی‌مونده‌های ساحره واقعا وجود دارن، مگه نه؟
.بله، وجود دارن
.ولی هیچ راهی برای جابه‌جایی‌شون نیست
بنابراین، نمی‌تونیم .چیزی که اون می‌خواد رو بهش بدیم
،وقتی می‌گی نمی‌تونیم جابه‌جاشون کنیم این فقط نظرته؟
.نه، منظورم به معنای واقعی کلمه‌ست
.از نظر فیزیکی نمی‌شه جابه‌جاشون کرد
.باقی‌مونده‌های ساحره یه قدرت خاص دارن
،اگه جابه‌جاشون کنیم
خرابی‌هایی به بار میاد که با زمانی که —شهر رو برای کشتن ساحره غرق کردن برابری می‌کنه
.نه، حتی بدتر می‌شه
.شهر نابود می‌شه
مثل وقتی که تیفون رو غرق کردن، آره؟
.نمی‌تونیم باقی‌مونده‌هارو بهش بدیم
و به این خواسته‌های احمقانه‌ش .گوش نمی‌دیم
.بی چون و چرا
!اونه-چان
!اونه-چان! اونه-چان
.هنوز ازت تشکر نکردم
،اگه تو اونو برنمی‌گردوندی
.شکی نبود که میمی مرده بود
.پس... مدیونتیم
.ممنونم. واقعا ممنونم
...بس کن! من فقط
.گارفیل
.بگو چی شده
باید همه احمقایی که دارن به این .شهر حمله می‌کنن رو نابود کنم
.برای این کار به قدرتت نیاز دارم
نمی‌تونم بذارم بیشتر از این تو .افسردگی بمونی
.ما... اون پیامو شنیدیم
پس من و فسقل رفتیم .به سمت دفتر دولتی
تو‌ــــــــــــــ
فقط بعد از اینکه کشتمت .عاشقت می‌شم، گارفیل تینزل
!چی؟
فسقل؟
...یه مرد غول‌پیکر با دستای اضافی
و یه زن؟
ویلهلم-سان؟
این زخمی که خوب نمی‌شه
احتمالا کار محافظت الهی .خدای مرگه
...فسقل... داشت تلاش می‌کرد ازم محافظت کنه
.این انتخاب میمی بود
!می‌دونم! می‌دونم
.هیچ‌کس... هیچ‌کس منو مقصر نمی‌دونه
!ولی خودم یه جوری‌ام
اوه؟
!پس می‌خوام اون عوضی رو پودر کنم
!نازِ نفست
یه مرد هیچ وقت از حرفش .برنمی‌گرده
پس بلند می‌شی و می‌جنگی، درسته؟
!آره! دقیقا
!می‌خوام کونشونو پاره کنم
...خب، سوبارو
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.دوباره داری مبهم حرف می‌زنی
.نبرد با گناه تنبلی به یادم اومد
.شاید تو همون "داروی معجزه‌آسا" باشی یادته؟
!از من کارای غیرممکن نخواه
،اگه من داروی معجزه‌آسای فرقه ساحره بودم
!پام این شکلی نبود
.این طَمَع بود که امیلیا رو برد
نمی‌خوام حتی یک ثانیه بیشتر .بذارم تو دستای کثیفش بمونه
یعنی اولویتت اینه که امیلیا-ساما رو برگردونی؟
.معلومه که همینطوره
...یا حداقل اینو می‌خوام بگم، ولی
.اون متیا مشکله
.موافقم
،اون صدایی که ذهن هرکسی که بشنوه رو می‌خوره، متیا
.مثل زنجیری شده که همه‌ی شهر رو به هم بسته
،اولویت اولمون باید دفتر دولتی باشه .جایی که شهوت اونجاست
.وقتی اینجوری راه می‌ری، انگاری حالت خوبه
...راستش بخوای، اصلاً خوب نیستم
،ولی فلیس باید به مردم شهر کمک کنه
و هتارو اینا هم نمی‌تونن کاری کنن چون
.زخم میمی رو از طریق محافظت الهی سهیم شدن
.به هر نیرویی که باشه نیاز داریم
...راستی
،شرمنده که بعد این همه مدت میپرسم ولی
میتونی بجنگی، کروش-سان؟
.زیر نظر ویلهلم تمرین کردم
.حداقلش اینه که سد راهتون نمی‌شم
.استعدادای طبیعی کروش-ساما اصلاً کم نشده
.این رو تضمین می‌کنم
و خودت چی؟
.تا حالا هیچ‌وقت ندیدمت که بجنگی
...خب... راستش داداش
...الان گفتنش یه کوچولو جرات می‌خواد، ولی
چی؟
شرمنده، ولی باید به یه تیم دیگه بپیوندم .تا دنبال شاهدخت بگردم
.اینجا راه‌مون از هم جدا می‌شه
!هااااااااااااااااااااااااا؟! داری چی می‌گی؟
.بیخیال، گفتم که شرمنده‌ام
.از بقیه‌تون هم معذرت می‌خوام
.طبیعیه که خدمتکار اولویت رو به اربابش بده
.من بهت ایرادی نمی‌گیرم
.ممنونم
جدی می‌گی؟
حالا یعنی من تضمین شدهم که سد راه می‌شم، نه؟
!این حرفا چیه؟ با تو، ما قدرت صد نفر رو داریم
!روت حساب می‌کنیم
ها؟
،هم تو جنگ با نهنگ سفید و هم تنبلی
.هممون دیدیم که چقدر تلاش کردی
.منم باهات احساس اطمینان می‌کنم
.روت حساب می‌کنم، سوبارو-ساما
ج-جدی؟
...خب، حالا یکم حس عجیبی دارم
.پس بذار یه نصیحت بهت بکنم
.اگه با شکم‌خواری روبرو شدی، اسم واقعی‌ت رو بهش نگو
.احتمالش هست که همه‌ی اسقف‌های گناه توی این شهر باشن
!چی؟
.اگه شانس بیاریم، دوباره همدیگه رو می‌بینیم، داداش
.بوی خون میاد
.خیلی هم زیاده
.سوبارو
.داری زیادی جوش میاری
.ببخشید
.حق با توئه. زیادی جوش آوردم
.سرزنشت نمی‌کنم. با شکم‌خواری قبلاً درگیری داشتی
،اگه جای تو بودم
.مطمئن نیستم که می‌تونستم خونسردیمو حفظ کنم
.چته؟ خیلی عجیب غریب شدی
.همونجوری که گفتیم عمل می‌کنیم
.به طور کلی، دونه دونه از پا درمیاریمشون
.هرکدوم رو جدا از هم می‌زنیم و دفتر دولتی رو پس می‌گیریم
...ولی
،اگه دیدیم اوضاع به ضررمونه باید فوراً اعلام عقب‌نشینی کنیم، درسته؟
.میدون پر از جنازه‌ی نگهبان‌هاست
!از این بابت نترسیدا
!حرکت کنیم
!هی، داداش... یه لحظه صبر کن
!بزن بریم
!آخ، آآآآآخ، آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآخ
...این
!خودشونن
!حرکت کنیم
...پس راسته
!چهار تا دست که چیزی نیست
!حسابتو می‌رسم
.گرفتمت
!حالا
!از کجات در آوردی...؟
!به همین خیال باش
:جادوی ترکیبی
!عول گورا
هرچی داشتیم زدیم ولی هیچ تاثیری نداشت؟
.الان خیلی تو شوک‌ام
!باشه بچه‌ها، یه بار دیگه
حملات از راه دور یولیوس و کروش-سان —پایه‌ی کارمونه
!ببین کی اینجاست! واقعاً پیداتون شد
!خب، بذارید دوباره خودمو معرفی کنم
من اسقف گناه فرقه‌ی جادوگر ،نماینده‌ی شهوت هستم
!کاپلا امردا لوگونیکا-چان-ساما
!بمیرید! آشغالای بوگندو
واقعاً؟
.چه اژدهای تأثیر گذار و ترسناکیه
جانم؟
،که اینطور، پس تو یه آدم ضعیف نیستی بلکه یه گربه ضعیفی؟
!میو، میو، میو، میو
داری گریه می‌کنی چون گربه کوچولوت مُرده؟
...رئیس
.خفه شو
هر بار که حرف می‌زنی، تصوری که .از اژدها داشتم رو خراب می‌کنی
ها؟
آقا کی باشن؟
.بوی عجیبی می‌دی، اصلاً به این گوشتای فاسد نمی‌خوری
!اول از همه، کارت خیلی افتضاحه
!تو که از کله‌گنده‌هایی، باید یکی یکی مثل آدم می‌اومدی
!اصلاً درکی از زیبایی و ظرافت داری؟
!فکر کردی کی هستی؟ یکی که ادای خداها رو در میاره؟
.خیلی خب، وقت خریدیم
!بزنشون، یولیوس
،از ته قلبم می‌گم
.گاهی واقعاً از بی‌باکیت شوکه می‌شم
!با برق رنگین‌کمون بسوز
!اَل کلاوسریا
!جرات میکنی از این حقه‌های احمقانه جلوی من استفاده کنی؟
.آخی
.نباید از این زاویه به کسی زل بزنی و اینقدر هیجان‌زده شی
زخم‌هاش... دارن خوب می‌شن؟
!بیخیال بابا
...آخ آخ آخ
ببین چی شد؟ .وقتشه
.من دیگه باید برگردم تو
!ها؟ صبر کن
منتظر باشید تا ببینید این حشره‌های کوچولو !تو این قفس چه عذابی می‌کشن
می‌خواد گروگان‌ها رو بکشه؟
لعنتی! یعنی دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم تو؟
!وقت نداریم معطل کنیم
!از دست اون دوتا خلاص میشیم
!گارفیل! نبینم ببازی
!حتماً! تو هم برو رئیس
.ویلهلم، به تو می‌سپارمشون
.متوجه‌م
!سوبارو
!مراقب کروش-ساما باش
—وای، وایس
...لعنتی
!ببخشید کروش-سان
!سفت بسچب
!باشه
ک-کروش-سان، حالت خوبه؟
م-من خوبم... ولی ...سوبارو-ساما، پات
.م-من خوبم. اصلاً دردم نمیاد
.آروم باشید، داداشام و آبجیام
.خیلی خوشحالم. خیلی خوشحال
.واقعاً خوشحالم. معلومه که خوشحالم
...خیلی خوشحالم
،خیلی خوشحالم که خوشحالم
...که احساس خوشحالی می‌کنم
!و همین دلیلیه که باید زیاد بخوری و بنوشی
،هرچی بیشتر منتظر بمونی
...هرچی بیشتر گرسنه بمونی
!اون لقمه‌ی اول خوشمزه‌تر می‌شه
چی شده؟
داداش، تو یکی از اونایی هستی که با ما دشمنی داره؟
،یعنی، راستش، ما خیلی باهوش نیستیم
.و حافظه‌مون هم خیلی خوب نیست
،اگه واقعاً فقط به خاطر گم شدنِ راهت اینجا اومدی
.الان بگو
—می‌تونم ببخشمت. ولی اگه
ما اسقف گناه فرقه‌ی جادوگر ،نماینده‌ی شکم‌خواری هستیم
.روی آلفارد
!شکم‌خواری
دفتر دولتی پس گرفتن عملیات
بعد اندینگ ادامه داره
‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
‫هر کدوم از ما، ‫‫با فکرهای نو، داریم می‌آییم
‫خط‌ها رو وصل کن، ‫‫من دست‌هام رو بهت می‌دم، بیشتر، بیا
‫ای امید، اینجا جمع شو
‫"...چرا که ما دلیلی داریم که بهت ایمان داشته باشیم"
‫اعتماد رو در آغوش بگیر، ‫‫با هم تصمیم گرفتیم پاسخ بدیم
‫ما یکی می‌شیم، هم‌نوا با ضربان این قلب
‫اراده‌ای که منتقل می‌شه، هرگز متوقف نمی‌شیم
‫بیا، با هم ببافیم و ‫‫از دل سختی‌ها به پیروزی برسیم
‫پس بیا متحد بشیم، ‫‫این صدا رو بلند کنیم و رشته‌های هم‌نوا رو تقویت کنیم، الان وقتشه که بریم
‫نوری در تاریکی، ‫‫مجازاتی برای گناه،
‫اگه می‌خوایش، ‫‫جرأت کن و برای نبرد ما آماده شو
‫من دنبالت میام، ردت رو می‌گیرم، ‫‫هر جا که نگاهت باشه
‫از ضعف‌هات نترس، هرگز
‫تو هم دنبالم میای، رد من رو می‌گیری، ‫‫جایی که من نگاه می‌کنم
‫بیا دستامون رو به هم بدیم ‫‫و قدرت‌هامون رو یکی کنیم
‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
من... کجام؟
درسته... با اون زن باندپیچی شده ...تو میدون شهر جنگیدم
صبر کن، چی؟
!لُخت‌ام؟
.آه، ظاهراً بیدار شدی
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
.از ته قلب خیالم راحت شد
امم... شما؟
قبل از اینکه خودمو معرفی کنم، می‌خوام .یه سوال مهم بپرسم
.برای آینده‌مون خیلی مهمه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom
آینده‌مون"؟"
امیلیا، تو هنوز باکره‌ای؟
.این تنها چیزی هست که واقعاً مهمه