رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!اسقف گناه طمع؟
.به هر حال، خوشحالم که به موقع رسیدم
.عروسم داشت خاکستر می‌شد
،از بقیه زیاد انتظار ندارم
ولی حتی منم اونقدر صبور نیستم .که یه توده خاکستر رو زن خودم بدونم
—چ-چی می‌خوای بگی
...آهای
هیچ مفهومی از ادب حالیته؟
من اول اسممو بهت گفتم، مگه نه؟
.این اولین قدم برای نزدیک شدن به یه نفره
.واسه همین بود که اول اسممو گفتم
.می‌فهمی دیگه؟ اکثر آدما می‌گیرن منظورم چیه
.اینکه نفهمی یعنی شخصیت طرف مقابلتو انکار می‌کنی
.این نقض حقوق طرف مقابله
!نقض حقوق من به عنوان یه آدم منطقی و از خود گذشته
!ب-ببخشید! اسم من ناتسوکی سوباروئه
.آره، درستش همینه
.احترام گذاشتن باعث میشه بهت احترام بذارن
.این میزان طبیعی از توجه‌ ئه که دنیامونو بهتر می‌کنه
.ممنون بابت به اشتراک گذاری عقیدت
!حالا بسوز و ناپدید شو
.من سوواریه رو پیشنهاد می‌کنم
.یه سری تازه و داغ پختم
.شاید باید بام‌بهم می‌گرفتم
.امیدوارم کیریتاکا-سان از سوواریه خوشش بیاد
!هی! بچه‌ها اینجا ممنوعه
!اینجا جای بازی نیست
جای بازی نیست، میگی؟
!خوبه! عالیه! حرف نداره! فوق‌العاده‌ست
!خودم خوب می‌دونم که جای بازی نیست
!قراره آشپزخونه‌مون بشه، به هر حال
—چی می‌
.فکر نکنم حتی بتونی یه پیش‌غذا هم باشی، ولی خب
!بازم می‌خورمت
چی؟ یکی دیگه که حتی .به درد پیش‌غذا هم نمی‌خوره
تو کی هستی؟
ما؟
ما اسقف گناه فرقه جادوگر ،نماینده پرخوری هستیم
!لای باتنکایتوس
—امیلی
واقعا؟ آتیش پرت می‌کنی قبل از اینکه حرف بزنی؟
تو چطور بزرگ شدی؟
،میدونستم که مغزت مشکل داره
ولی حاضر بودم از بیشتر کارات .چشم‌پوشی کنم
...ولی خب
طبیعیه که وقتی کسی که دوستش داری .صدمه می‌بینه، عصبانی بشی
،همه این حق رو دارن
.واسه همین طبیعی‌ـه که منم حق دارم انتقام بگیرم
!خیلی خنده‌داره! اون خشم مال منه
!اون گنجینه‌ایه که اون به من داده
اینا... هم‌دست نیستن؟
!سوبارو
لوسبل، می‌تونی خودت فرار کنی؟
.اون رو بسپر به ما
!لطفا! باید تینا رو نجات بدید
!گمشو! گمشو! گمشو! گمشو! گمشو
تو و اون نیمه‌شیطان رو مخی !با هم خاکستر بشید
ببین، می‌خوای یه کم از خودت شعور نشون بدی؟
.واضحه که حریف من نیستی
!دست کثیفتو به امیلیای من نزن
!شامک
انقدر دلت مرگ میخواد؟
!بیاکو، الان
!آماده‌ام
—اِمم
!دیدی؟! این نتیجه تمرینای من و بیاکوئه
این یه طلسم کاملا اورجیناله که !ما رو نیم‌قدم از دنیا جدا می‌کنه
...پروویدنس
!نامرئی
!سوبارو
.ببخشید... خراب کردم
.هنوز نتونستم خوب یادش بگیرم
،هی، اگه عروس من آسیب ببینه می‌خوای چیکار کنی؟
لازم نیست کسی بهت یاد بده !با دخترا باید مهربون باشی
هیچ‌کس تو دنیا نیست که !بیشتر از اون بخوام باهاش مهربون باشم
!تو چه حقی داری که بهش میگی عروسم؟
.بهت گفتم. دارم زنم میکنمش
!خفه شو! امیلیا‌ـتان زن منه
!عمرا بذارم مال تو بشه
اوه، پس اسمش امیلیاست، هان؟
چه اسم مناسبی برای .یه دختر خوشگل مثل اون
حتی اسمشو نمی‌دونستی؟
چی توش دیدی که بهش میگی عروسم؟
.صورتش
.صورت خوشگلی داره
وقتی پای عشق در میونه چیز دیگه‌ای هم اهمیت داره؟
...تو
.بهتره بمیری، گمونم
!با تینا چیکار کردی؟
.پیدات کردم
!پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم
!آره! می‌دونستم! خودتی! ببخشید که متوجه نشدم
!ولی خودت بودی
چ-چی میگی؟
!آها، پس اونجا بودی
!بالاخره عشقم بهت رسید! واسه همین برگشتی
!همه این مدت فقط منتظر تو بودم
...عزیزترینم، محبوب‌ترینم
!پتلگیوس
.ای بابا. دیگه حوصله‌شو ندارم
فکر کنم اون ترفند جادویی قبلیش .باعث شد این توهم مزخرف برات پیش بیاد
.بله، بله. ممنون. خیلی شرمنده‌م
.الان وسط یه چیزی هستم
،اگه کارت تموم شده میشه لطفاً بری؟
داری بهم دستور میدی؟
بفهم که خیلی ترسناکه
به کسی اسمی بدی و از روی .عشق کورکورانه این کارو بهونه کنی
تا حدی، این کار نقض .حقوق پتلگیوسه
!ما عاشق هم بودیم
ما هر روز چند بار به هم !نگاه می‌کردیم
وقتی با کلی ترس چیزی ازش !دزدیدم، دعوام نکرد
وقتی آخرین لقمه غذامو هورت کشیدم !بهم چیزی نگفت
،وقتی نفسش رو استنشاق کردم !هیچی نگفت
!اون بهم اسم داد! برام لبخند زد
!فقط من! فقط من! فقط برای من
،ب-بسه! اگه برات مهمم !دیگران رو قاطی این نکن
،حتی اگه تو ازم بخوای هم .نمی‌تونم قبول کنم
!آخه، دوباره پیدات کردم
هنوزم بهم میگی منتظر بمونم؟ صبر کنم؟
یه دختر روحی رو با خودت آوردی که تا حالا ندیدم، و میگی صبر کنم؟
!می‌سوزونمت
می‌دونم اون نیمه‌شیطان کثیف !کسیه که واقعاً دنبالش هستی
،اگه اینقدر دوستش داری !جلو چشمت می‌سوزونمش
...دیگه اصلاً حرفات معنی نداره
ببین، ببخشید که وسط ...این همه خوش‌گذرونیت می‌پرم
.ولی دیگه وقتشه
.زمان آزاد تموم شد
.قدردان من باش که انجیل رو رعایت می‌کنم
!صبر کن! بذار همینجا بمونه
...راستش داشتم فکر می‌کردم
خیلی غم‌انگیزه اگه طرف داماد ،سر عروسی خالی باشه
و از اونجایی که سر عشق مخفیانه‌ت .حساسم، دلم نمیاد دعوتت نکنم
.نمی‌تونم اینقدر بی‌رحم باشم
...پس
!سوبارو
،قبلاً بهم خیلی بی‌احترامی کردی
.ولی حالا بی‌حساب شدیم
!امیلیا
!سوبارو... سوبارو
...شوخی خنده‌داری نیست
.ببخشید! ولی شوخی نیست
،همونطور که پتلگیوس عزیزم می‌گفت
،درد همون احساسیه که زندگی می‌ده
!و زندگی وجود داره تا نشون بده عشق چیه
.فعلاً می‌سپارمش به تو
باید دستورات انجیل رو .در اولویت بذارم، به هر حال
!ببخشید! ولی خیلی زود دوباره می‌بینمت
...بله، خیلی زود
،ببخشید... خیلی متاسفم ...امیلیا
...سوبارو
خانوم رئیس عصبانی میشه چون .دیروز برنگشتیم خونه
.آره خب، ببخشید که دنبالم اومدی
!نگران نباش! مشکلی نیست
حالا می‌خوای بری پیش مادرت؟
!ا-اصلاً می‌فهمی چی میگی؟ !نمی‌تونم برم ببینمش
واقعاً؟
...هیچ... راهی نیست که بتونم
.خیلی شرمنده‌م
،انتظار مهمون نداشتم
.واسه همین خونه رو مرتب نکردم
!اشکال نداره! من مشکلی ندارم
!هنوز خیلی تمیزتر از اتاق منه
،از چای خوشت نیومد ببر جذاب-سان؟
...ن-نه
.خوش مزه‌ست
!خدا رو شکر
...ولی بازم عجیبه
معمولاً از مهمونا می‌پرسم ،چه چای‌ای دوست دارن
.ولی امروز، انگار خودبه‌خود فهمیدم
!عجیبه
.مامان، وقت غذاست نمی‌تونی این مهمونا رو بفرستی برن؟
...اونه-چان
.انگار اینجا مهمون ناخونده‌ایم
.فکر کنم وقتشه بریم
وای، چرا؟
.چرا نداره
."بهش میگن "مهمونی ناخونده
.خواهش می‌کنم نرو، ببر جذاب
.ببخشید. دوستم رو منتظر گذاشتک
.فرد، نباید مهمونا رو مجبور کنی بمونن
میگن هر مهمونی لیاقت مهمون‌نوازی و احترام رو داره، درسته؟
.بریم گارف
.من برگشتم
چی؟ مهمون داریم؟
!بابا! ببر جذاب اینجاست
!اینجوری ترسناک به نظر می‌رسه
ها؟
.چیزی نیست
.داشتیم می‌رفتیم. خبری نیست
!ببر جذاب
داری از ترس فرار می‌کنی؟
.یه ببر واقعی باید شرمش بیاد
گارف، حالت خوبه؟
.خیلی عجیب رفتار می‌کردی
دلت درد می‌کنه؟
.ن-نه، چیزی نیست
!صبر کنید، شما دو تا
با ما کاری داری؟
.همسرم بهم گفت شما دو تا پسرمون رو نجات دادید
.کار خاصی نکردم
!خواهش می‌کنم بذارید ازتون تشکر کنم
...اگه کاری از دستم برمیاد
.خب، یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم
.بله، البته! اگه جوابی داشته باشم، در اختیارتونه
اسم همسر شما واقعاً "لیارا"ست؟
منظورت از این سوال چیه؟
.دقیقاً همونی که پرسیدم
همونطور که میگن، رید همیشه .مستقیم با دشمن روبرو میشه
اسم واقعیش... "ریشیا" نیست؟
تو... درمورد همسرم چی میدونی؟
این... همون چیزیه که منم .می‌خوام بدونم
.مثل اینکه باید حقیقت رو بهت بگم
،وقتی ۱۵ سال پیش لیارا رو دیدم .حافظه‌اش رو از دست داده بود
حافظه‌اش رو از دست داده بود؟
.یه شب طوفانی بود
،توی راه برگشت از یه معامله کاری
.به یه منطقه که بر اثر رانش سنگ تخریب شده بود برخوردم
...همسرم توی اون موقعیت گیر افتاده بود
.و زیر سنگ‌ها دفن شد
.گار-چان، مامانی داره میره
.قول میدم که پدرت رو برگردونم
.تا اون موقع همینجا منتظر بمون
به خاطر اون اتفاق، ظاهراً .هیچ‌چیزی یادش نمی‌اومد
تنها چیزی که از یه تیکه ،لباس پیدا کردم
.این بود که اسمش با "لی" شروع میشه
به خاطر اون گل شب‌بو
.مردم "لیارا" صداش میکردن
و بعدش باهات ازدواج کرد؟
.من عاشق همسرمم
اون همسر منه و مهمترین .زن توی زندگیم
.اکراه دارم اینو بپرسم، ولی باید بپرسم
رابطه تو با همسرم... با لیارا چیه؟
...من
...هیچ ربطی به همسرتون
.ندارم
.ببخشید که پرسیدم
!عزیزم
!آه، چه خوب
!ببر جذاب-سان و میمی-سان اینجان
—لیارا، چرا
.این سوواریه‌ها رو خودم درست کردم
.خیلی به طعمش اعتماد دارم
!اوه، عالیه! خوراکی
.خب، دیگه واقعاً داریم میریم
وقت خداحافظی ببر جذاب و !میمی جذابه
گارف، می‌خوای گریه کنی؟
ها؟ چی داری میگی؟
!محاله گریه کنم
.می‌دونم قوی هستی، ولی لازم نیست ادای قوی‌ها رو دربیاری
لیارا مامانته، نه؟
!آخه بوش خیلی شبیه تو بود
.واسه همین فکر کردم
چه چرندیاتی میگی؟
واقعاً... مامانمه؟
...خودمم نمی‌دونم... ولی
معرفی کردن خودم .فایده‌ای نداره
.ناراحت نباش
!چ-چیکار می‌کنی؟
مردا فقط وقتی گریه می‌کنن که تو جای مناسبش باشن، نه؟
و فکر کنم اونجا .آغوش یه زنه
!مردا حق دارن تو بغل زنی که دوستش دارن گریه کنن
!بانوی من اینو گفته
!کی گفته من عاشق جوجه‌ای مثل توام؟
!مهم نیست! حتی اگه تو نباشی، من عاشق توام
!ببین! من میمی‌ام، زنی که عاشق گارف شده، اینم بغلم
.پس می‌تونی اینجا گریه کنی
...مامان
...مامان... مامان... مامان
.غصه نخور
چرا؟ چرا منو فراموش کردی؟
!بالاخره... بالاخره تونستم پیدات کنم
حالا حتی نمی‌خوای... بگی مامان صدات کنم؟
.اشکالی نداره گارف. پسر خوبی بودی
!مامان... مامان
...مامان
گارف، مطمئنی نمی‌خوای بری ببینیش؟
.مطمئنم
!هوم، سخته
.من که مامان ندارم، واسه همین خیلی نمی‌فهممش
هیچ‌وقت ندیدیش؟
.نه
شنیدم ما رو گذاشت و رفت .چون سه‌قلو نگه داشتن براش سخت بود
!آها، یه فکری دارم
!سوواریه! سوواریه بزنیم به بدن
!بیا
.خوشمزست
!آره! خیلی شیرینه! خوشمزه، خوشمزه
ای بابا، من چقدر آدم ضعیفی‌ام، نه؟
آه، آه! همه شما گوشت‌های بی‌ارزش صدای منو می‌شنوید؟
من نماینده‌ی شهوت از اسقف‌های گناه ،فرقه‌ی جادوگرم
!کاپلا امرادا لوگونیکا چان-ساما
،زانو بزنید، خودتون رو کثیف کنید ،و مثل بدبختا جلوی من زار بزنید
!گوشت‌های بی‌ارزش
.اوه، انگار بیدار شدی، داداش
آل؟
آره، خودمم. من آل‌ام، همون .کسی که یک بار دیدیش دیگه فراموشش نمی‌کنی
بازم خودتو تو یه دردسر بزرگ انداختی، نه داداش؟
اِ-امیلیا کجاست؟
!امیلیا و بئاتریس کجان؟
از خانومه خبری ندارم، ولی اون دخترک .اون طرف خوابیده
...بیاکو
—خدا رو شکر حالت خوبه! من خیلی
.نباید اینجوری می‌دویدی
.اون زخمت نیاز به استراحت کامل داره
!فلیس؟
.وقتی پیدات کردم خیلی وضع خرابی داشتی .یه کم ترسیدم، داداش
،پات تقریباً کنده شده بود ،بئاتریس دوباره وصلش کرد
.منم درمانش کردم و سر جاش چسبوندم
اون... فقط خوابه؟
.یه چیزی مثل تعلیق موقته
واکنش به اینه که از ماناش .تا آخرین حد استفاده کرده
تا آخرین حد؟
اون فسقلی با چشمای پر از اشک ،منو صدا کرد
منم دنبالش رفتم و دیدم کل .میدون یه دریای خونه
...لوسبل
آدمایی که مثل تو اون زخمو داشتن ،همه جا افتاده بودن
و اون دختر کوچولو با جادوی .درمانیش همشونو خوب کرد
.خیلی کارش درسته
بئاتریس حالش خوبه؟
،اگه همینجا بذاریمش بخوابه .خوب نمیشه
،چون به خاطر کمبود مانا خوابه
،اگه یه جوری بتونیم مانا بهش برسونیم .بیدار میشه
!لعنتی! وقت ندارم بشینم اینجا ناله کنم
—باید
.همینجا وایسا
فکر می‌کنی با تنها رفتن پیشش چی‌کار می‌تونی بکنی؟
.نرو الکی خودتو به کشتن بدی
.ببخشید. عجول شدم
.راستی، هنوز بابت پاهام ازت تشکر نکردم
.به خاطر تشکر کردن این کارو نکردم
.ولی شنیدنش بد نیست
.واقعاً نجاتم دادی. مرسی
!خواهش می‌کنم
.مرسی از تو هم، آل
.راستش رو بخوای، من انتظار داشتم تشکر کنی
.کروش‌-ساما و بقیه طبقه بالا هستن
،اگه می‌خوای امیلیا‌-ساما رو نجات بدی .باید به بحثشون ملحق بشی
پس اینجا درواقع مرکز پاسخگویی به فرقه جادوگره؟
!ولی چرا شرکت میوز؟
صاحبش، کیریتاکا-سان، یکی از ،اعضای شورای ده نفره پریستلاست
.ده نفر از مهم‌ترین افراد شهر
همون کیریتاکا؟ جدی میگی؟
.کیریتاکا-ساما مرد بسیار محترمیه
.الان مشغول تخلیه‌ی شهره و وقت نداره
وضعیت شهر چطوره؟
.اول باید یه سوال ازت بپرسم
مطمئنی که با یکی از اسقف‌های گناه روبرو شدی؟
اونی که پام رو زخمی کرد
.و اونی که امیلیا رو دزدید، یه اسقف‌ گناه بود
.اگه اینطور باشه، می‌تونیم فرض کنیم اون پیام واقعیه
پیام؟
.حدود یک ساعت پیش یه پیام پخش شد
پیام از طرف اسقف‌های گناه بود؟
متیا رو از ساختمان دولت شهر دزدیدن؟
.حالا مطمئنم که اون‌ها چهار برج کنترلی رو هم گرفتن
.یه پرچم با نشان فرقه‌ی جادوگر بالای برج برافراشته شده
،اگه دروازه‌های آب باز بشن
.شهر پریستلا توی چند لحظه زیر آب فرو میره
.پیام خیلی ناگهانی پخش شد
...صدا متعلق به اسقف‌ شهوت بود
شهوت؟ خشم یا طمع نبود؟
درسته. خودش رو به عنوان کاپلا امرادا لوگونیکا
.معرفی کرد و گفت که حالا پریستلا متعلق به فرقه‌ی جادوگره
یه اسقف‌ گناه دیگه؟
باعث وحشت مردم شد؟
،چون شهر از قبل برای بلایای مرتبط با آب آماده شده
.سطح وحشت به طرز عجیبی پایینه
.مردم پناه گرفتن
هدفشون چیه؟
.بقایای جادوگری که توی این شهر دفنه
ها؟
ناتسوکی-کون، چیزی در مورد اینکه پریستلا چطور ساخته شد شنیدی؟
شنیدم... که کل شهر به عنوان یه تله برای به دام انداختن چیزی ساخته شده؟
.درسته. و اون جادوگری بود که توی اون تله به دام افتاد
،شهر رو غرق کردن تا جادوگر رو نابود کنن
.و می‌گن که بقایای جادوگر هنوزم یه جایی توی شهره
!رئیس! امیلیا-ساما
!ببر جذاب-سان
بچه‌هام رو ندیدی؟
،از صبح زود رفتن بیرون بازی کنن
.و هیچ‌کدومشون توی پناهگاه نیستن
اون دوتا؟
...آ-آره. و اون پیام
.متیایی که ازش استفاده کردن توی اداره‌ی دولتی شهره
.شوهرم اونجا کار می‌کنه
...گارف
.م-متاسفم
.اشکالی نداره
،بچه‌هام هر روز صبح به پیام‌های شهر گوش میدن
.و شوهرم همیشه خیلی محتاطه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...بچه‌هات و شوهرت
!می‌رم پیداشون کنم
ببر جذاب