رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom
!آرهههه! تمومش کردم
.سوبارو
.خسته نباشی
!اوه! مرسی
!خنکم که بود !جون گرفتم
.می‌تونی شخصاً از پِترا تشکر کنی
.اون خیلی خوشحال می‌شه، گمونم
یک ساله که ما قراردادمون رو بستیم، نه؟
.زمان چه سریع می‌گذره
.و بیاکوی من امروز هم مثل همیشه بامزه‌ست
.خیلی احساساتی شدم
!معلومه که بتی بامزه‌ست
.منم تو این یک سال خیلی قوی‌تر شدم
!هه‌هه، گمونم
!گولم زدی! شوخی بامزه‌ای بود، گمونم
!راستش اصلاً شوخی نکردم
!فقط به این مرکز تمرینی مخفی نگاه کن
پر از چالش‌های سختیه که ،بیشتر آدما رو تسلیم می‌کنه
!اما من الان راحت از پسشون برمیام
.خیلی داری غلو می‌کنی
فقط تو و گارفیل بهش می‌گید .مرکز تمرینی مخفی"، گمونم"
!حالا می‌بینمت
!آآآه
!این سوءاستفاده از روح‌هاست، گمونم
!تو یه پیمانکار بی‌رحم هستی
!سوبارو-ساما! بیاتریس-چان
!یه مهمون تو عمارت منتظره
امیلیا نه-ساما گفت .که شما دوتا هم باید بیاید
...یه مهمون غیرمنتظره
...امیلیا-تان کاوایی دنبالمه
بوی دردسر میاد، نمیاد؟
.بیشتر شبیه یه دردسر بزرگه، گمونم
!اوه، داداش! خودتی
!چطوری؟
!میمی
خیلی وقته ندیدمت! چطوری؟
!خیلی خوبم
!منم قد کشیدم! دیگه یه زن بالغ شدم
!کسی که تا می‌بینتم می‌پره رو سرم، هنوز بالغ نشده
به هر حال، ممنون که .راه دوری اومدی
...راستی، اگه تو اینجایی، پس
،داداش
.نگران نباش
.یولیوس امروز باهام نیست
.بالاخره اومدی، باروسو
.خیلی طولش دادی
.چه منحرفی
!اگه فکر می‌کنی این صحنه غیر از دلگرم‌کننده‌ست، تو منحرفی
.هه
باید دست از تصمیم‌گیری بر اساس .نظرهای شخصی خودت برداری
.پیشنهاد می‌کنم این رو به یاد داشته باشی، باروسو
.تو ارزیابی من، نظر شخصی حرف اولو میزنه
به نظر میاد نظر شخصی‌ت !یه کم با خودت در تضاده
هی، رئیس، چرا انقدر طولش دادی؟
.زودتر بیا تو دیگه
اوتو-نی و امیلیا-ساما .اصلاً خوشامدگوهای خوبی نیستن
.بیشتر شبیه یه گروه کمدی شدن
.به نظر می‌رسه چیزی باشه که بخوام یه مدت ببینمش
.دست از مسخره‌بازی بردار و برو تو
خودشه؟
.بله، دقیقا
.ببخشید که منتظر موندید
.ایشون شوالیه من، ناتسوکی سوباروئه
".ایشون شوالیه منه"
مشکلی هست؟
.یه لحظه رفتم تو فکر
.خیلی معذرت می‌خوام
،طبق معرفی امیلیا-ساما
.من شوالیه‌ش، ناتسوکی سوبارو هستم
.مرسی از ادب شما
—من
من به عنوان پیام‌رسان .آناستازیا هوشین-ساما اومدم
.اسم من یوشوا یوکلیوسه
یوکلیوس؟
!آه، پس تو هم تعجب کردی
!درسته
!یوشوا برادر کوچیک یولیوسه
!عه؟
ناتسوکی-دونو، درسته؟
.برادرم از شما صحبت کرده
.من هم شایعات زیادی شنیدم
.که اینطور. برادر کوچیک یولیوسی
تو هم همون چشمای ،پر از بدجنسی—یعنی، تیز رو داری
و همون لبخند پر از ،طعنه—یعنی، زیبا رو
—و همون رنگ موی شیطانی .یعنی، خوشگل رو داری
می‌شه دیگه حرف نزنی؟ .مشخصه داری زور می‌زنی
.به هر حال، معذرت که معطلت کردم
.ادامه بده
ص-صبر کن! اون دختر کوچیک کیه؟
مشکلی با بتی هست، گمونم؟
.اون بیاکوئه
.اون بچه داداش و خواهرمه
!عـــــــــــه؟
دقیقا! این کوچولوی دوست‌داشتنی من و —امیلیا-تان، بیاتریس عزیزه
!نه نیست! بس کن، داری یوشوا بیچاره رو می‌ترسونی
،می‌دونم قبلا بوسیدمت
!ولی بوسیدن که بچه نمیاره
!من دربارش تحقیق کردم
.اِه، ببخشید، امیلیا-تان
احساس می‌کنم تو این حالتی که خیلی صریحی .داری یه سری حقیقت‌های وحشی رو لو می‌دی
!لطفاً بس کن، باشه؟ من اشتباه کردم
...اِم
حالا دقیقاً هدف از حضور این خانم جوان، بیاتریس، چیه؟
.بیاتریس یه روح بزرگه که من باهاش قرارداد بستم
روح بزرگ؟
.یو، تازه‌وارد
مشکلی با این که رئیس من یه روح آورده اینجا داری؟
.نه، شایعات رو شنیده بودم
.فقط از این که واقعاً یه شوالیه‌ی روحه، تعجب کردم
—تا جایی که می‌دونید، برادرم هم شوالیه‌ی روحه
!بهترین شوالیه‌ی روح در کل کشور
.آره، معلومه که اینو می‌دونم
...اون خیلی... به
...خیلی... به... ما کمک کرده
!واقعاً اینقدر برات سخته اعتراف کنی که کمکتون کرده؟
.بتی می‌دونه که شوالیه و روح‌های دیگه‌ای هم غیر از ما وجود دارن
.شنیدم که اون شوالیه‌ی روحه خیلی آینده‌داره، فکر کنم
!البته! برادرم مرد فوق‌العاده‌ایه
،در سن ۲۲ سالگی، اون ستاره‌ی شوالیه‌های امپراتوریه
!و همچنین معاون فرمانده‌ی گارد سلطنتیه
،الان ممکنه از مقامش کنار گذاشته شده باشه
،ولی وقتی آناستازیا-ساما به تاج و تخت برسه
!قطعا کاپیتان می‌شه
،حتی شمشیرزن ارشد، راینهارد
!نمی‌تونه با روش‌های شوالیه‌ای برادرم رقابت کنه
!برادرم واقعاً یه شوالیه‌ی واقعیه
.درسته
.حوصله‌ام سر رفت
واقعاً برادرت، یولیس رو خیلی دوست داری، مگه نه؟
،م-معذرت می‌خوام. وقتی بحث خانواده می‌شه .کنترل خودم رو از دست می‌دم
.هرچی. فقط برو سر اصل مطلب دیگه
،می‌گن بام‌بهم هرچی بیشتر بمونه خوشمزه‌تر می‌شه ولی یه حدی داره، می‌دونی؟
!بام‌بهم؟
!من عاشق بام‌بهمم! خیلی خوشمزه‌ست
می‌خوای با هم بخوریم؟
...آ-آره
!باشه! قول دادی
.خیلی معذرت می‌خوام
،حالا پیامی که اربابم، آناستازیا هوشین-ساما برای امیلیا-ساما
.فرستاده رو می‌رسونم
آناستازیا-ساما می‌خواد امیلیا-ساما رو دعوت کنه .به شهر دروازه‌ی آبی پریستلا
شهر دروازه‌ی آبی پریستلا؟
دقیقاً چه کاری با امیلیا-ساما داره؟
.این یه دعوت به مهمانیه
آناستازیا-ساما می‌گه که ،به لطف قلب مهربونش
.چیزی که امیلیا-ساما دنبالش بود رو پیدا کرده
چیزی که من... دنبالش بودم؟
.بله
.ظاهراً یه تاجر تو پریستلا کریستال جادویی که می‌خواید رو داره
کریستال جادویی؟
.بله
شما دنبال یه کاتالیزور برای احضار یه روح بزرگ هستید، مگه نه؟
!خداحافظ، گارف
!تو پری-پری منتظرت می‌مونم
!حتماً بیا
.به نظر می‌رسه واقعاً ازت خوشش اومده، گارفیل
!انگار که من از این خوشحال باشم
.ولی به نظر نمی‌رسه خیلی هم ناراحت باشی
!آره؟ به جهنم که نیستم
نمی‌تونی صادق باشی، مگه نه؟
!دارم صادقانه حرف می‌زنم
.راستش، یه ذره می‌ترسم به آناستازیا-سان بدهکار بشم
پریستلا چه جور شهریه، اصلاً؟
مشهوره؟
.پریستلا یکی از پنج شهر بزرگ لوگونیکاست
.در مرز با دولت شهر کاراراگی قرار داره
،تو کل شهر کانال‌هایی وجود داره
.و می‌گن خیلی زیباست
آها، پس یه شهر روی آبه، نه؟
.تو دنیایی که من می‌شناسم، انگار مثل ونیزه
،نمی‌دونم "ونیز" چیه
.ولی پریستلا یه شهر روی آب نیست، شهر دروازه‌ی آبیه
شهر دروازه‌ی آبی؟
،بله. وسط یه دریاچه قرار داره
.و وقتی بارون میاد، کل شهر زیر آب می‌ره
،پس اطراف شهر دیوارهای بلندی هستن
.و چندتا دروازه‌ی آبی وجود داره که سطح آب رو کنترل می‌کنه
.این تصویرم از یه پایتخت آبی رو تبدیل کرد به یه زندان آبی
فکر می‌کنی چرا می‌خواد تو رو ببره اونجا؟
اشتباهه که فکر کنم شاید فقط از روی مهربونی این کار رو کرده؟
دوست ندارم بگم، ولی همه‌ی نامزدهای انتخاب سلطنتی .یه جورایی عجیب غریبن
...اوهوم
...اما
خیلی چیزا هست که می‌خوام به .پاک بگم، و کلی سوال هم دارم
...پس
،بهتره زودتر اینجا برگردی !روح گربه
منم کلی حساب دارم .که باید باهات صاف کنم
ببخشید که مجبورم .تو این وقت مهم قصر رو ترک کنم
.اصلاً جای نگرانی نیست
کاملاً قصد دارم به خواست .شما احترام بذارم، امیلیا-ساما
،حتی اگه این زمان خیلی شلوغی باشه
.با این جلسه‌ی نجبای غرب و اینا
واقعاً، ارباب، هیچ نشونی از پشیمونی .نمی‌بینم تو شما
.اوه، چقدر تند حرف میزنی، فردریکا
.خب معلومه
راستش، یه کم نگرانم که تو و ،سوبارو-کون رو تنها بفرستم اونجا
ولی اگه گارفیل و اوتو-کون هم .با شما باشن، باید خوب باشه
نیازی نیست نگران باشم که اوتو-کون ،اشتباه احمقانه‌ای تو مذاکرات بکنه
و در بدترین حالت، گارفیل می‌تونه .همه‌چی رو نابود کنه تا شما فرار کنید
به نظر خودش خیلی !مشکل ایجاد کنه
!قول می‌دم که تمام تلاشم رو بکنم
.امیلیا-تان، نگران نباش
چه آناستازیا-سان باشه ،یا یولیوس
،وقتی حرف از پیچوندن تو بحث می‌شه !من درجه یکم
مطمئن نیستم که .این قابل افتخار باشه
پس می‌شه گفت که رم تو قصر میمونه، درسته؟
.بله، همون‌طور که خواستید، رزوال-ساما
.به نظر همه‌چی مشخص شده
بیاتریس، روت حساب می‌کنم .که مراقب چهار نفرشون باشی
!میو؟
!نیازی نیست به من بگی، گمونم
!می‌دونی چیه؟
،با اینکه شاید این‌طور به نظر نیاد !ولی من به فکر همتون هستم
الان دیگه تقریباً شدید شبیه کارمند اداری شدی، نه؟
چرا با این دید ترحمی نگام می‌کنی؟
.هی، آروم باش، اوتو-نی
.رئیس اهل اذیت کردن بیش از حد نیست
قبلاً قرار گذاشته بود .روزانه ده تا اوتو اذیت کنه
!ده تا اوتو در روز یعنی چی؟
.با اجازه
...رم
به نظر میاد یه مدت .نتونم ببینمت
ولی امروز کلی .چیز دارم که بهت بگم
یه مهمون ناخونده برامون یه مشکل ...بزرگ تازه آورده
،قبل از اینکه آناستازیا-ساما رو ببینیم
بذار براتون بگم که .انتخابات سلطنتی در چه وضعیه
.باشه
،اولش
دوک‌نشین کروش کِرستن و آناستازیا هوشین-ساما
.به عنوان گزینه‌های برتر دیده می‌شدن
...اون سه تای دیگه، از جمله امیلیا-ساما
،اگه بخوام رک باشم
اکثر مردم فکر می‌کردن فقط .سیاهی لشکر هستید
.بله، فکر کنم انکار ناپذیره
،ولی طی این یک سال، حداقل
.نظر مردم تو خیابون راجع به شما عوض شده
موفقیت‌هاتون تو همکاری با دو نیروی قدرتمند
برای شکست دادن نهنگ سفید و اسقف .گناه نقش بزرگی توش داشته
اون دو نامزد دیگه که برای سیاهی لشکر ،بودن، به‌خصوص پریشیلا
.هم پیشرفت چشمگیری داشتن
بعد از اینکه قلمرو ،شوهر مرحومش رو به ارث برد
افراد بانفوذی که نگران وضعیت اطرافش بودن
.خیلی سریع بهش پیوستن
و با توجه به زیبایی و خلق و خویی که ،آدم‌ها رو راحت به بازی می‌گیره
"حالا به عنوان "شاهدخت خورشید .تحسین می‌شه و هر روز بیشتر پیشرفت می‌کنه
و فلت تنها نقطه قوتش ،اوایل شوالیه‌اش بود
.شمشیرزن اعظم، راینهارد فون آستریا
ولی اونایی که روشون دست گذاشت
آدمایی بودن که استعداد زیادی داشتن ولی ،شخصیت دردسرسازی داشتن
.و اونایی که قبلاً زخمی بودن
،اونا رو فعالانه به سمت خودش جذب کرد
،و با ایده‌ها و دیدگاه‌های منعطف خودش
.اصلاحات عظیمی رو تو اون قلمرو راه انداخت
پس طی این یک سال، هیچ مهره‌ای .از صفحه خارج نشده
...به جز
از اونجایی که دوشس کروش کرستن تو نبرد با فرقه‌ی جادوگر
حافظه‌اش رو از دست داد
.اوضاعش خوب نیست
در این بین، آناستازیا تنها نامزدی بوده که هیچ ،موقعیتی رو از دست نداده
نه قبل و نه بعد از .شروع انتخابات سلطنتی
آناستازیا-سان یه تجارت بزرگ به اسم شرکت هوشین پشتشه، درسته؟
.بله
.سلاحشون ثروتشونه
ضربه زدن با قدرت مالی .بهترین حرکتشونه
،پس این دعوتنامه از طرف آناستازیا
و از اون مهم‌تر، احتمال اینکه ...بهشون بدهکار بشیم
حالا می‌فهمی چرا این موضوع اینقدر برام دل شوره آورده؟
.بالاخره یه ایده خوب به ذهنم رسید
.ببخشید که خودسرانه عمل کردم
.تا وقتی که متوجه شده باشی، اشکالی نداره
.نیازی نیست که همه‌ی این مسائل رو تنهایی به دوش بکشی
.درست مثل این کالسکه که با اژدها کشیده میشه
مثل کالسکه‌ی اژدها؟
.الان ناتسوکی افسار دستشه
.بیاتریس-چان مواظبشه که وظیفه‌ش رو درست انجام بده
.گارفیل هم حواسش به اطراف هست
.منم کسی بودم که مسیر کالسکه رو برنامه‌ریزی کردم
و تو هم با ما حرف می‌زدی و ،می‌گفتی داریم کارمون رو خوب انجام میدیم
.در حالی که به سختی داریم به سمت پریستلا می‌ریم
.طرز حرف زدنت خیلی شبیه سوبارو بود
!چی؟ واقعاً؟
...خوشم نمیاد ازش
!هی، اتو، چه خبره؟ نامردی نکن
با امیلیا-تان من داری چی کار می‌کنی این‌قدر هیجان‌زده شدی؟
!بیاکو، یه لحظه افسار رو بگیر
!صبر کن! نمی‌تونم
!بس کن دیگه، گفتم که! سوبارو! سوبارو
!هی، رئیس! چیکار می‌کنی؟
!مطمئنی که این ایده‌ی خوبیه؟
!سوبارو! صبر کن
!سوبارو
.واسه ورود و خروج خیلی سختگیرن
.این‌جا داره بیشتر و بیشتر حس زندان آب رو میده
...وای
.آره، واقعاً منظره‌ی خفنیه
،پریستلا شهریه که روی یه دریاچه ساخته شده
.با استفاده از تکنولوژی ۴۰۰ سال پیش
،ساختش عجیبه
،اما با توجه به اینکه خود شهر به عنوان یه تله ساخته شده
این منطقیه که طوری ساختنش
.که آب راحت تو مرکز جمع بشه، گمونم
خود شهر یه تله بود؟
...خیلی شیطانی به نظر میاد
می‌خواستن هیولاها رو گیر بندازن؟
.هیچ‌کس نمی‌دونه
.هیچ مدرکی نیست که توضیح بده تله برای چی بوده
.ولی این‌جا واقعاً یه هزارتوئه
،شهر دور کانال‌ها ساخته شده
.برای همین بخش‌های خشکی‌ش خیلی پیچیده شدن
اینجا قایق‌های اژدهاکِش .بیشتر از کالسکه‌های اژدهاکِش استفاده میشن
".بال‌هایی روی آب"
.چه ساختمون عجیبی
اینجا محل اقامت ماست؟ .بیشتر شبیه یه مسافرخونه سنتیه ژاپنیه
.به نظر میاد حسابی تعجب کردین
.خوشحالم که اینجا رو براتون انتخاب کردم
.آناستازیا-سان
.هایا. خوش اومدین به پریستلا
.مرسی که اومدین
.خوشحالم دوباره می‌بینمت، یولیوس
.منم خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، امیلیا-ساما
.خیلی وقته از آخرین باری که دیدمتون گذشته
،موافق نیستی که منظره خیلی فوق‌العاده‌ایه ناتسوکی سوبارو-دونو؟
.سوبارو-دونو چیه بابا
.من که می‌دونم چه نقشه‌ای داری
،هر چی دلت می‌خواد بگو .ولی الان جایگاهت لایق این احترامه
.من فقط با احترام مناسب باهات رفتار کردم
!آره بابا، بی‌خیال
!داری منو می‌ترسونی! این نیش و کنایه رو ول کن
.باشه
،شاید جایگاهت تغییر کرده باشه
.ولی به نظر نمیاد که زیاد روی رفتارت تاثیر گذاشته باشه
...خب، دوستان... دیدن دوباره‌ی دوستان قدیمی خوبه، ولی
...شما هستین
—من
.لطفاً عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو بپذیرید
واقعاً نمی‌دونستم که یه روح بزرگ .و عالی‌رتبه مثل شما همراهشونه
بذار بهت معرفی‌ش کنم، باشه؟
.این بیاتریسه، لولی— نه یعنی، روحی که باهاش قرارداد بستم
.به عنوان پارتنر سوبارو، طبیعیه که بتی هم همراهش باشه
من از نظر جایگاه، رتبه و بامزگی .با ارواح عادی که اطرافت هستن، کاملاً فرق دارم
...و با این موضوع که کاملاً در ذهن داشته باشی
میشه یه چای خوشمزه و شیرینی هم برام بیاری؟
!آخرش غرورت رو زیر پا نذار دیگه
!گارف! اینجایی
!چرا بانو بهم نگفت؟
!بیا بریم مسافرخونه رو بگردیم
!من همه‌جاش رو بهت نشون میدم
!صبر کن، هنوز حرفم تموم نشده
!لعنتی، خیلی قوی‌ای
!بیا بریم! همین الان
.فکر کنم ما هم باید بریم
برای چی خشکت زده؟
.نه، مهم نیست
...مهم نیست
.این‌جا حس عجیبی داره
،روی زمین نشستیم
.و حتی کفش‌هامون رو هم درآوردیم
،شرط می‌بندم اینجا نه اتاق خوابی داره نه تخت .فقط یه سری فوتون که رو زمین پهن می‌کنن
نمی‌دونم که آیا ازمون انتظار دارن .تو خونه هم یوکاتا بپوشیم یا نه
سوبارو، به نظر میاد خیلی خوب .این‌جا رو می‌شناسی
.آره، دقیقا
از کِی اینقدر در مورد سبک کاراراگی اطلاعات جمع کردی؟
سبک کاراراگی؟ این مسافرخونه رو منظورته؟
.آره، این سبک معماری وافو سنتی تو کاراراگیه
معماری وافو؟
.عجب... خیلی آشنا به نظر می‌رسه
پریستلا توسط هوشین، یکی از بزرگ‌ترین مردانی .که کاراراگی رو پایه‌گذاری کرد، ساخته شده
هوشین؟
.همون هوشینِ بیابون
،از ۴۰۰ سال پیش که زندگی می‌کرد
همیشه به خاطر خلاقیت‌های نوآورانه .و ایده‌های پیشرفته‌ش معروف بوده
...هوشینِ بیابون
،احتمالا اونم از یه دنیای دیگه احضار شده بوده
.دقیقا مثل من، از ژاپن
،آناستازیا-ساما .همه چی آماده‌ست
.مرسی، یوشوا
خب، بریم سر موضوعی که همه منتظرش بودین؟
،کریستال جادویی که دنبالشین
.دست وارث بزرگ‌ترین شرکت تجاری این شهره
یوشوا یه قایق اژدهاکِش براتون ترتیب داده .که شما رو ببره به شرکتِ میوز
وارث شرکتِ میوز؟
،آره، خودش هم یه تاجر خیلی با استعداده
.ولی تو این شهر به یه اسم دیگه معروفه
یه اسم دیگه؟
آره، مردی که قلبش توسط .خواننده دزدیده شد
...به عبارتی
.عاشقِ آواز‌خوان
!تا حالا قایق سواری روی آب نکردم
!یه جورایی هیجان‌زده‌ام
عاشقِ آواز‌خوان؟ .حتما یه آدم عجیبیه
ها؟
اون کانال تو جهت مخالف جریان داره؟
تعجب کردی؟
.اتفاقا جریان این یکی رو میدونم
.اونجا رو نگاه کن
.اون برج کنترل، جریان آب توی کل شهر رو مدیریت می‌کنه
.خود برج یه متیای خیلی پیچیده‌ست
از سنگ‌های جادویی آب استفاده می‌کنه .تا جریان آب رو کنترل کنه
راستی، اینجا اگه آب رو کثیف کنی ،جریمه سنگینی داره
.پس لطفا حواستون باشه
به خصوص گارفیل، همونی که کل این مدت .با وحشت به آب خیره شده
!اصلا از آب نمی‌ترسم، باشه؟
!فقط نمی‌خوام مثل یه گربه خیس بشم، همین
پس می‌شه یه کم کمتر شنل منو بچسبی؟
.داری شنلم رو پاره می‌کنی
.وای خدا. دارید زیادی خوش می‌گذرونید
باید از بتی خانوم خیلی با وقار —یاد بگیرید
سوبارو؟
.ای وای
چی گفتی، گمونم؟
...وای وای
...دارم بالا میارم
کابوس اون دفعه که با کشتی
.تو اردوی مدرسه‌مون رفتم دریا برگشت
...وای، دنیا داره تاب می‌خوره
...هنوز هم داره تاب می‌خوره
فقط یه جا بشین و یه کم هوای تازه بخور، باشه؟
.اون عاشقِ آواز‌خوان رو بسپار به اون سه نفر
!صبر کن
می‌دونستی که دریا زده می‌شم و از این !موضوع استفاده کردی تا منو از امیلیا‌-تان جدا کنی؟
اون یه ذره هم از نبودن کسی مثل تو ناراحت نمی‌شه، باشه؟
!لعنتی
یه کم گیجم ولی می‌تونم .کنترلش کنم
،تا وقتی دستت رو گرفتم .قدرت آرامشش همه چی رو خنثی می‌کنه
.چه چرب زبونی
،ولی اگه اتفاقی بیفته بتی خودش همه چی رو حل می‌کنه، باشه؟
!خوبه! روت حساب می‌کنم
خب، برگردیم پیششون قبل از اینکه !امیلیا-تان دلش برام تنگ بشه و گریه کنه
...خب
...شرکتِ میوز
الان داریم از راه زمینی درست می‌ریم اونجا؟
.آره، باید همین راه باشه
ولی انگار قبلا از اینجا رد شدیم، مگه نه؟
...تو که
گم نشدی، نه؟
!ن-نه، گم نشدم، گمونم
ولی اگه نگران شدی، می‌تونیم از یکی بپرسیم .که مطمئن شیم، البته اگه بخوای
.آره، آره. تو خیلی بامزه‌ای
...ولی اینجا که کسی نیست
من بدون مقصدی سرگردانم
...عجب چیزیه
نه پولی، نه آینده‌ای
نه حتی رویایی
تنها چیزی که دارم غروره
...صبر کن
!چی؟! این شعرها واقعا افتضاحه
من فقط یه آدم بدبختم
ها؟
!وای! جوو خراب کردم
!احمق! اصلا شعور داری؟
!همه چیزو خراب کردی
!اونقدر غر نزن واسه خودت
!مشکلت چیه؟
!مزاحم نشو
!احمق
.وای، افتضاح بود
.یک سال گذشته از وقتی که مرگم رو پذیرفتم
.گردن من ننداز
نمی‌خوام جادوی درمانی بهت بزنم، گمونم؟
.از امیلیا بخواه
ولی همیشه وقتی از امیلیا-تان می‌خوام .منو درمان کنه، تو بداخلاق می‌شی
—اوه، ببخشید. نمی‌خواستم بپرم تو خوندنت
!یه آهنگ به ذهنم رسید
ها؟
!"این آهنگ جدیدمه، "دو وا: تفاوت سنی در عشق
می‌دونی، دارم حسش می‌کنم و می‌بینم
اختلاف سنی توی عشقمون، یه چیز جالبیه
همه میگن یه جورایی عجیبه
!ولی خب، کی اهمیت میده؟
!هی، صبر کن، صبر کن یه لحظه
،فقط یه کوچولو دیگه فقط یه کم دیگه
آره، یه ذره دیگه
اگه صاف وایسم، می‌تونم بهت برسم
فاصله‌ی بینمون توی این عشق
یه فاصله‌ی شیرین که داره آب میشه
فاصله‌ای که داره کوچیک و کوچیک‌تر میشه
و یه عشق که داره یواش یواش شعله‌ور میشه
یه روزی لک‌لک میاد
و یه بچه برامون میاره
!آینده‌مون روشنه، تو این قصه‌ی عشق
!عـــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
!صبر کن! صبر کن یه لحظه
!چرا یهو رفتی تو آهنگش؟
!و چرا اینقدر طبیعی قبول کردی؟ خیلی عجیب بود
هوی هوی، چی میگی بیاکو؟
.آهنگ‌ها از مرزها هم رد می‌شن
!چه داستان قشنگی
!لیلیانا از شدت احساس داره می‌لرزه
.البته واقعاً نمی‌لرزم
!انگار من اشتباه کردم، ولی نمی‌پذیرم
!آخ! هنوز خودمو معرفی نکردم
.من یه آوازخونم که با این لوتر و صدام زندگیمو می‌چرخونم
.اسم من لیلیاناست
...خیلی خوشبختم که
.زبونشو گاز گرفت، گمونم
.معذلت می‌خوام
.زبونمو بدجول گاز گلفتم
...ممکنه که اون
هی، یه لحظه... تو همونی که اینجا به عنوان آوازه‌خوان" معروفی؟"
ام، ام، یه کم خجالت‌آوره .که اینجوری صدام می‌کنی، ولی... آره
پس حتماً اون یارو از شرکت میوز رو می‌شناسی که بهش میگن "عاشقِ آواز‌خوان"؟
،می‌تونم راهو نشونتون بدم
!ولی آهنگمو شنیدی، پس باید پول بدی
فکر کردم خجالت می‌کشی ."که بهت بگن "آوازه‌خوان
.حساب حسابه کاکا برادر
نمی‌خوای بدون پول آهنگمو گوش بدی که؟
باشه. چقدر می‌خوای؟
!هرچقدر که کَرَمتونه
.هر چقدر که بتونی
!نمی‌خوای منو مجبور کنی که
!ای بابا، این چه حرفیه
!عا! یه آهنگ به ذهنم رسید
،آهنگ جدیدم: "موج‌های خردکننده !"موج‌های بزرگ، بالا و پایین‌های جامعه
!بسه دیگه
تا صحبت می‌کردیم !رسیدیم
ها، این همونه؟
:آره! حالا گوش بده به آخرین آهنگ امروزم
!"زندگی بی‌خیال"
.تو خیلی عجیبی
تا حالا هیچکس با .حرفا و رفتارش منو اینقدر ترسونده بود، جز پتل‌گیوس
،اوه؟ نمی‌دونم کیه
ولی این پتل‌گیوس-سان !به نظر خیلی بااستعداد میاد
،اگه یه روز ببینمش
شاید شایسته‌ترین !رقیب زندگیم باشه
.اون جزو اسقف‌های گناه فرقه جادوگره
!ها؟
!وای، وای، وای! صبر کن
...مگه تو همون
،ناتسوکی سوبارو" !کاربر دختر کوچولو" نیستی؟
.راستش، با این لقب یه کم مشکل دارم
حمایت تو از دوشس کروش کورستن ،برای شکست نهنگ سفید
،یکی از سه هیولای بزرگ !فوق‌العاده قدرتمند بود
داماد تاریخ، که حتی شمشیرزن !شیطانی ویلهلم اونو ناجی خودش خوند
و با کمک دوشس کروش و ،بانو آناستازیا از شرکت هوشین
جهانو تکون دادی وقتی ،اسقف گناه تنبلی از فرقه جادوگر رو شکست دادی
،و حتی خرگوش بزرگ !یکی دیگه از سه هیولای بزرگ رو کشتی
...وای، چه افسانه‌ای !یه افسانه جلوی چشمامه
خانم لیلیانا، مشکلی پیش اومده؟
این دوتا کین؟
،اوه، ما همراه‌های امیلیا‌-ساما هستیم .که داخل مشغول مذاکرات کاریه
...یعنی
،اگه من این مذاکراتو پشتیبانی کنم
آیا کاربر دختر کوچولو، ناتسوکی سوبارو-ساما، همه داستان‌هاشو برام می‌گه؟
.بازم، لطفاً اینجوری صدام نزن
بعدشم، چه "داستان‌هایی"؟
!اوه، می‌دونی، همون این و اون و همه چیز
آیا همه شایعاتی که در موردت شنیدم واقعیت داره؟
!می‌خوام بدونم! می‌خوام بشنوم !می‌خوام دربارش بخونم
شاید بتونم یه داستان حماسی بخونم !که نسل‌های آینده دربارش حرف بزنن
!حالا بریم
اینکه افتخار رو با هم‌دلی روی ترازو بذاری و بعد خوردش کنی
!راه و رسم لیلیانا ماسکراده
چی گیرت میاد از اینکه خوردشون می‌کنی؟
کیریتاکا‌-سان عاشق منه ،و هر کاری برام می‌کنه
پس اگه باهاش حرف بزنم !مذاکرات کاری باید سریع پیش بره
این چیزی نیست که !مذاکرات موفق باید بهش برسه
!عیب نداره بابا
!نگران نباش! بسپار به من
!هی، صبر کن! وایسا
.خواهش می‌کنم
ازتون خواهش می‌کنم .کریستال جادویی رو به من بدید
!جدی، بسه دیگه
!آروم باش! وایسا یه دقیقه
!خواهش می‌کنم، اینو بسپار به من
ل-لیلیانا؟ چی شده؟
!خواهش می‌کنم، منو زن خودت کن
سوبارو؟
ه-هی، امیلیا-تان! عجب !اتفاقی که اینجا همدیگه رو دیدیم
،هیچ اتفاقی در کار نیست .فقط سر و صدای توئه
ها؟ کیریتاکا-سان؟
.ازش دور شو...
ها؟
...د-د
...د-دستاتو از
!لیلیانای من بردار
چی شد که تصمیم گرفتی با آوازه‌خوان دست به یقه بشی؟
اونم جلو کسی که بهش می‌گن عاشقِ آواز‌خوان"؟"
!من دست به یقه نشدم
.یه جورایی داشتین کشتی می‌گرفتین
!نه، نمیگرفتیم
معامله‌ای که داشت .به نتیجه می‌رسیدو خراب کردی
.خب، سوبارو منظور بدی نداشت
!امیلیا-تان! بیشتر بگو بهش
.باید هنوزم عذرخواهی کنی، سوبارو
.باشه. ببخشید
واقعاً باهات چیکار کنم؟
!خیلی عذر می‌خوام
.نگران نباش
.من خودمم حواسم نبود
.برای یه لحظه مجذوبت شدم
...اوه
...این موهای نقره‌ای خوشگلت
!بسه دیگه! از این حرفا نداشتیما
.قبول می‌کنیم که از هر دو طرف یه کم بی‌توجهی شده
.بذار فعلا فلنگو ببندیم
.صبر کن، سوبارو. نباید اینقدر الکی حرف بزنی
عیب نداره. باشه؟
.خوبه که همو دیدیم
.چقدر خوب که شهر آبی ما رو به هم رسوند
.ممنون از این احترام
.درسته. دلایلم برای چسبیدن به شما فعلاً سطحیه
،وقتی فرصت دیگه‌ای پیش بیاد .سرنوشت خودش ما رو دوباره روبروی هم میاره
.موافقم
.امیدوارم سرنوشت ما رو فردا دوباره روبروی هم بذاره
چیه، امیلیا-تان؟
...آه... اون مرد
...احساس می‌کنم قبلاً یه جایی دیدمش
،خب، درباره مذاکره‌مون با اون عاشقِ آواز‌خوان
.بیاین برنامه‌مون رو واسه فردا دوباره مرور کنیم
.من یه سری کار دارم، پس از اینجا خودم میرم
کار؟
،آره. از اونجایی که اومدم پریستلا
.باید از وقتم استفاده کنم و به کارام برسم
.عجب علاقه‌ای به کارش داره
چی شده؟
بوی کسی رو حس می‌کنم که .تو مسافرخونه خیلی عصبانی شده
!نذار دوباره بگم
!خر دانا بودن رو کنار بذار و اربابت رو همین الان بیار اینجا
من برادرم رو پیش یه آدم .بی‌نزاکتی مثل تو نمیارم، چه برسه به اربابم
.لطفاً همین حالا برو
!تو فقط یه بچه بی‌اطلاعی! باید بزنمت
!کافیه دیگه
امیلیا-ساما! زود برگشتید؟
اینجا چه خبره؟
.آروم باشید و حرف بزنید
!بذار بهت بگم اینجا چه خبره
!این بچه بهم میگه نمی‌ذاره برم داخل
.عه، می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدمت
!تو همون خنگه‌ای
!کیو خنگ صدا می‌کنی؟
!منم اسم دارم! اسمم راچینسه
.راچینس؟ آره، اینم خنگ‌تره، قبول دارم
!خفه شو
سوبارو، می‌شناسیش؟
.یه جورایی از آشناهای قدیمیه پایتخته
.اون و دو تا رفیقش سعی کردن همه چیزمو بدزدن
از اون چیزی که بتی شنیده، تو همون .آشغالی هستی که فکر می‌کردم
!کیو آشغال صدا می‌کنی، لعنتی؟
.هرچی. این یارو رو بسپارید به من
—می‌خوام که
.راچینس. داشتم فکر می‌کردم چرا هنوز برنگشتی
اینجا چه خبره؟
راینهارد؟
.سلام. خیلی وقته ندیدمت، سوبارو
.شنیدم شایعاتو
.خوشحالم حالت خوبه
به هر حال، سوبارو، خیلی چیزها هست که ...دوست دارم بعد از یه سال باهات در موردش حرف بزنم
ولی اول، میشه دوستتو آروم کنی؟
دوستته، نه؟
!آروم باش، گارفیل
.راینهارده
.اون... دوستمه
.نگران نباش
.همونطور که گفت، من راینهارد ون آسترئام
.خوشحال میشم اگه اسمتو بهم بگی
.گارفیل تینزل
آه، پس تو همونی که به عنوان سپر امیلیا-ساما شناخته میشی؟
.از آشناییت خوشحالم
!ها؟
.ببخشید اگه ناراحتت کردم
.دفعه بعد بیشتر دقت می‌کنم
.راینهارد، بابتش معذرت می‌خوام
خوبی؟
.امیلیا-ساما، خوشحالم دوباره می‌بینمت
،خوشبختانه چون هدفش دقیق بود
.تونستم بدون مشکل جلوش رو بگیرم
.شنیدم درباره فلت-چان
.مثل اینکه خیلی سرش شلوغ بوده
.دستاوردهاش به پای کارای شگفت‌انگیز تو نمی‌رسه
سوبارو، بعداً داستان کامل نهنگ سفید رو برام تعریف می‌کنی؟
.یه جورایی منم به اون هیولا ربط دارم
.باشه، حتماً
...ولی اول
راچینس رو می‌شناسی؟
.آره. فعلاً داره برای فلت-ساما کار می‌کنه
.راچینز، بعداً همه چیز رو برات توضیح میدم
.لطفاً فعلاً فلت-ساما رو ببر به مسافرخونه
.باشه .باشه
.اگه اتفاقی افتاد، یه سیگنال بفرست
.پنج ثانیه‌ای می‌رسم
.ترسناک اینه که، انگار واقعاً شوخی نمی‌کنی
.به نظر میاد اتفاقات قبلی واقعاً اذیتش کرده
،گاهی وقتا این یه درس خوبه
.بدونی که همیشه کسی هست که ازت بهتره
.این یه فرصت خوب برای گارفیله، گمونم
.حالا لطفاً اینجا بمونید تا آناستازیا-ساما بیاد
.عذر می‌خوام
!سوبارو-کیون
.خیلی وقته ندیدمت
!فلیس! و کروش-سان
!ویلهلم-سان
!خیلی وقته ندیدمت
.پدربزرگ
.راینهارد خودمونه
!چی؟
راستی، خیلی تعجب کردم که .شنیدم شما هم اینجا دعوت شدید
.ما هم اصلاً انتظار نداشتیم شما رو اینجا ببینیم
.چه تصادف خوشایندی
.نمی‌دونستم راینهارد و ویلهلم فامیلن
.عجب تعجبی
.ولی انگار حاضر نیستن تو چشمای هم نگاه کنن
خب، آناستازیا-سان، چرا ما رو اینجا دعوت کردی؟
مشکوکی، آره؟
.واقعاً فقط می‌خواستم یه کم باهاتون حرف بزنم
.واسه همین کسایی که گوش نمی‌دن رو دعوت نکردم
کسایی که گوش نمی‌دن؟
یعنی پریشیلا-ساما رو دعوت نکردی؟
،اون کار خودشو می‌کنه
.و حتی بهونه‌ای هم برای دعوتش نداشتم
.و با فلت-سان هم خیلی خوب کنار میام
بهونه؟
،وقتی یکی رو دعوت می‌کنی
باید یه چیزی بهشون بدی که خوششون بیاد، مگه نه؟
خب در مورد کروش-سان و گروهش چی؟
دلیل اینکه ما به پریستلا اومدیم
اینه که آناستازیا-ساما گفت می‌خواد
.راجع به اسقف گناه کبیره‌ی شکم‌پرستی حرف بزنه
.این‌جوری نبود که عمداً بخوام بهت بدی کنم، ناتسوکی-کون
فقط فکر کردم کروش-سان .به این موضوع بیشتر از تو علاقه داره
.مثل یه تاجر فکر می‌کنی
.حرصم رو در میاره، ولی می‌فهمم
.واقعاً بزرگ شدی
!خفه شو
.دارم به زور خودمو کنترل می‌کنم .منو تحریک نکن
.آه، اون قیافه‌ی ترسناک رو به خودت نگیر
.من تورو تنها نمی‌ذارم تو تاریکی
.این خواسته‌ی کروش-سان هم بود
.راستش اون خیلی مهربونه
،طبیعتاً، چون این قضیه مربوط به خاطرات منه
.می‌خوام خودم با شکم‌پرستی تسویه‌حساب کنم
.ولی می‌دونم، سوبارو-ساما، که مشتاقی رِم-سان رو نجات بدی
...کروش-سان
علاوه بر این، فکر می‌کنم بهتره هر چی بیشتر .آدم با هدف مشترک داشته باشیم
.هیچ دلخوری‌ای نباشه، مهم نیست شمشیر کی بهش برسه
.واقعاً ممنون
.قطعاً انتظاراتت رو برآورده می‌کنم
.مطمئنم که می‌تونم
.البته، مطمئنم که ما اول بهش می‌رسیم
هی، شما همه اینجا چیکار می‌کنید؟
.عجیبه که بعد از یه سال هیچ چیزی تغییر نکرده
.البته خودمم همین‌طور
!فلت-ساما
.فکر می‌کردم لباس‌های مناسبی برای بیرون آماده کرده باشم
چی شد؟
هه! فکر کردی طبق سلیقه‌ی تو لباس می‌پوشم؟
.گشتن به عنوان بهونه بود
.فقط رفته بودم خرید تا لباسم رو عوض کنم
...واقعاً بعضی وقتا نمی‌فهممت
.ممنون که امروز من رو اینجا دعوت کردید
،به عنوان نامزدهای انتخاب سلطنتی
.بیایید بحث مفیدی داشته باشیم
!خب، رسمی‌جات تموم شد
!منم تو این بحث شرکت می‌کنم
این شهر چقدر عجیبه، مگه نه؟
.و این ساختمون عجیب‌تره
.همه چیز اینقدر جدید و متفاوته، خستم کرد
.من هیچ‌وقت به گرد پاتم نمی‌رسم، فلت-سان
.خوشحالم که داری از این همه چیز جدید و متفاوت لذت می‌بری
.این مسافرخونه هنوز کلی چیزهای دیگه هم داره
...دارم آب میشم
.هی، رئیس
چیه؟
...ببخشید، ولی
اشکالی نداره برم یه دوری بزنم؟
.گارفیل، نیازی نیست نگران باشی. تو قوی هستی
.ولی قوی‌ترین نیستم
.و این کافی نیست
.آره، بعد یه خواب خوب درست می‌شه
.نگاه دزدکی
...آروم آروم، یواشکی
...آروم آروم
.بهم میاد... گمونم
!بیاکو! چی پوشیدی؟
!بتی الان مثل بتی همیشه نیست
!عالیه! حتی یوکاتا هم دارن
!بیاکو خیلی خوشگله! بیاکو خیلی نازه
.سوبارو، زیادی هیجان‌زده شدی
!امیلیا-تان
سوبارو؟
.نفست یه کم سنگین شده
تب داری؟
...شاید یه تب خفیفِ عشقه
!هوی
تو حموم شنیدم که شوالیه بی‌مصرفم .با دوست بلوندت بد رفتار کرده
فلت-ساما، فقط یه .سوءتفاهم کوچیک بود، همین
راستش، اون برای سنش .خیلی بااستعداد و ترسناکه
اون لحن از بالا نگاه کردن .با این سطح از بی‌خبری، اصلاً قانع‌کننده نیست
...ضمناً، فلت-ساما
.این لباس خیلی بهت میاد
!چندش
راستش، فلت، خیلی جالبه .که می‌بینم با راینهارد چقدر خشن برخورد می‌کنی
،و از همون اول نیت بدی داشتم
پس از این نظر، فلیس و کروش-سان .احتمالاً بهترین رابطه رو دارن
.اینکه اینو می‌گی یه کم خجالت‌آوره
نه، فلیس؟
منم در مورد تو ...نیت بد دارم، پس
!ها؟
.خب، بهتره برم دنبال نخود سیاه
!س-سوبارو-ساما
بعد از اینکه این صحنه‌ی ناجور رو ایجاد کردی !فرار نکن
.نگران نباش
.شوخی کردم
.تو واقعاً یه ترسویی
می‌دونی چرا می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟
!خفه شو
!فقط اون دهنتو ببند
.درسته. تو ضعیفی
تنها دلیلی که به دست من نمردی
.اینه که یه کم شانس آوردی
محض شانسه که .تونستی منو بکشی
!خفه شو
ولی ضعیفی، می‌دونی؟
...تو فقط یه ضعیف بی‌بته‌ای، ولی
.منو کشتی
!گارف! اینجایی
کجا می‌ری؟
!منم می‌خوام بیام
.هوم؟ گارف، قیافت یه جوریه
چیز خنده‌داری اتفاق افتاده؟
!این قیافه‌ام به نظر خنده‌دار میاد؟
نمی‌خوام حرف بزنم و .مجبورم نیستم بزنم
حرف زدن از اجبار و همدلی و اینا باعث نمی‌شه شبیه یوشوا بشی؟
.فکر کنم لازم نیست اینقدر محتاط باشی
خیلی باحال‌تر به نظر میای وقتی !مثل یه خنگ می‌خندی
!منظورت از "مثل یه خنگ" چیه؟
...فسقل
!گارف! ببین، ببین
!غروب خورشید چقدر قشنگه
!چقدر قرمزه
!آروم باش یه کم
!نه، نمی‌تونم
!چقدر سریعه
خب، فکر کردن بهش .برای همیشه فایده‌ای نداره
چی شده؟
.هیچی
.نمی‌تونی یهویی قوی‌ترین بشی، همین
!هنوز توی مسیرم دارم بالا می‌رم
آره! توی مسیر طولانی و سخت !به سمت قوی‌ترین شدن
!هی، انگار واقعاً می‌فهمی، نه؟
!دقیقاً
!این همون مسیره به سمت قوی‌ترین شدن
!گارف، ببین
!و پرش
.آره، اینجوری انجامش می‌دن
!وای
!تو خیلی باحالی
...داداش
.خیلی ممنونم
.هیچی نبود
اسمت چیه، داداش؟
.اسمم اونقدر مهم نیست که بگم
!ولی اگه بخوام اسمی بگم... من یه ببرم
!"مردم بهم می‌گن "ببر جذاب
...ببر جذاب
!ببر جذاب
!خیلی باحاله
!جذابه
می‌تونیم همینجوری همه‌ی اینا رو بخوریم؟
تا حالا هیچکدومش رو ندیدی، نه؟
این غذاها رو فقط وقتی می‌تونی بخوری .که نزدیک رودخانه تیگراسی باشی
!این بهترین روش خوردنشه
!وای! دلم برای ساشیمی خیلی تنگ شده بود
!عالیه! تو بهترینی، آناستازیا-سان
م-مزه‌اش خوبه؟
!محشره
!باید به خاطر تازگی‌اش باشه
!خیلی خوشمزه‌ست
چی شده، بیاکو؟
ای-این چیز سبزه سمیه، فکر کنم؟
!د-دماغم می‌سوزه
،همون موقع بود که گفتم
"!می‌دونم شما کوچولوها چه کارای بدی می‌کنید"
!وای! خیلی باحالی! کلی هیجان گرفتم
!وای
...خب
اینجا خونه‌ی شماست؟
.آره
خیلی راه رفتین واسه بچه‌هایی به این سن، نه؟
.امیدوارم خواهرم عصبانی نشه
.بدون اینکه بهش بگم رفتم
.آره، منم خوب می‌دونم خواهرای بزرگتر چقدر ترسناکن
!باشه! این یکی رو بسپر به من
!واقعاً، ببر جذاب؟
!فرد
!خ-خواهر
!چی کار می‌کردی؟
!تا کی می‌خوای منو نگران خودت کنی؟
.آروم باش، خواهر
.نمی‌خواست کاری کنه
—یکم بهش
.اونه-چان
فرد پیدا شده؟
.به نظر میاد که از پسرم مراقبت می‌کردی
.ببخشید
مامان؟
...دیگه جا ندارم
...ولی گمونم به این ماهی به اصطلاح "تون" عادت کنم
ترسوندمت؟
.نه، فقط تو منظره غرق شده بودم
.شمشیر شیطان خیلی خوب به باغ ژاپنی میاد
.من آدمایی رو دوست دارم که زیر نور ماه قشنگن
.فکر می‌کنم این حرفا رو باید به یه خانم بزنی، نه به من
.چقدر بدشانسی
خب، دختری که الآن می‌خوام دلش رو .به دست بیارم، با این حرفا تحت تأثیر قرار نمی‌گیره
.همین حس ناامیدی جزو لذت عشقه
بوی یه داستان طولانی از رابطه فوق‌العاده‌ات میاد؟
می‌خوای بشنوی؟
.حتماً
...در این صورت
.قدیما، مثل الآن خوب حرف نمی‌زدم
.خیلی کم حرف بودم
.شمشیر زدن همه چیز من بود
چیزایی که قبل از شمشیر زدن بهشون فکر می‌کردم
،و چیزایی که بعد از شمشیر زدن به ذهنم می‌اومد
.همون چیزایی بودن که منو ساختن
.همسرم کمک کرد این حقیقت ساده رو ببینم
.از اون موقع به بعد، هر وقت شمشیر می‌زنم، به همسرم فکر می‌کنم
حتی الآن؟
.اون موقع و الآن، شمشیر چیزی بود که ما رو به هم پیوند می‌داد
.تا وقتی شمشیر داشته باشم، به همسرم فکر می‌کنم
همسرتون شمشیرزن افسانه‌ای قبلی بود، درسته؟
.تو زمان صلح، زنی معمولی بود که عاشق گل‌ها بود
،قهرمانایی که اسمشون تو تاریخ می‌مونه
.همیشه و هر لحظه زندگیشون قهرمان نیستن
.همینطور تو هم، سوبارو-دونو
.اسمت خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پخش شده
...نه بابا
من مطمئنم
،وقتی کاری هست که نمی‌تونی به تنهایی انجام بدی
می‌تونی با جمع کردن کسایی که .نمی‌تونن تنها کاری انجام بدن، موفق بشی
.من فقط یه بازنده بی‌فایده و بی‌اهمیتم
آره، و من همون بازنده‌ بی‌فایده و بی‌اهمیتی .که هستی رو خیلی دوست دارم
زیادی حرف زدم؟
.با این حال، همیشه وقتی با تو حرف می‌زنم به یه چیز فکر می‌کنم
"از خودم می‌پرسم "چرا نمی‌تونم با نوه‌ خودم اینجوری صحبت کنم؟
با راینهارد نمی‌سازی؟
.خانواده‌این که
.من تو زندگیم سه تا پشیمونی دارم که هیچ بهونه‌ای واسشون ندارم
.یکی از اون‌ها باعث اختلاف بین من و نوه‌ام شد
.من به طرز غیرقابل جبرانی احمقانه و نابخشودنی رفتار کردم
،به خاطر انتقام از همسرم
.چشمامو از روی اون پشیمونی برداشتم
،و حالا که انتقامش رو گرفتم
.می‌فهمم که باید حتماً بهش نزدیک بشم
.ولی جراتش رو نداری
.بیشتر از این نمی‌تونم شرمنده باشم
راینهارد گفت که می‌خواد .جزئیات مربوط به نهنگ سفید رو بشنوه
نمی‌دونم نهنگ سفید ،ربطی به اون ناراحتی بین شما داره یا نه
ولی راینهارد می‌دونه که بیشتر از .ده سال رو صرف انتقام گرفتن از مادربزرگش کردی
.می‌خواد در موردش بدونه
فکر کنم خیلی مشتاقه
.که از زبون خودت بشنوه
...راستش رو بخوای
.من اصلاً در حد و اندازه‌های تو نیستم، سوبارو-دونو
،یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
،یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
...حالا، هر دو دستت رو ببر بالا و
!پیروزی
به نظر میاد امروز صبح خیلی .حالت خوبه، سوبارو
.آره، دیشب قبل خواب یه اتفاق خوب افتاد
.واقعاً؟ چه عالی
.دیروز انگار یکم نگرانی داشتی
.برخلاف سوبارو، حال اون خیلی خرابه
خماری بدی داری، اوتو؟
،آره... چون تا پریستلا اومده بودم
—دیشب کلی آدم دیدم و دوباره ارتباطام رو برقرار
!اوه، مواظب باش
.به هر حال، گارفیل رو ندیدم
.الان یه جورایی تو یه شرایط حساسیه
.اگه دیدیش، باهاش خوب رفتار کن
خب، اوتو-کن، برنامه‌ات برای امروز چیه؟
قرار نبود لیلیانا رو گروگان بگیریم و در ازاش کریستال جادویی رو بگیریم؟
،اول از همه، تو اینجا می‌مونی !ناتسوکی-سان
!سر این قضیه بحث نمی‌کنم
.یو، همه اینجایین
امروز صبح حسابی زود بیدار شدین، نه؟
ها؟ این یارو سبزه دیروز اینجا نبود، مگه نه؟
.مسئول امور داخلی ماست
یه جورایی همون کاری رو می‌کنه .که احمق برای شماها می‌کنه
،راستی، فلت-چان .می‌بینم که راینهارد همراهت نیست
!من که بچه نیستم
!اگه همیشه باهام باشه دیوونه‌ام می‌کنه
...علاوه بر این، نمی‌خوام قبول کنم، ولی
،اگه صداش کنم .تو یه ثانیه اینجا میاد
فلت‌-ساما، صدام کردین؟
!نه، نکردم
.امیلیا-ساما، صبح بخیر
همینطور تو، سوبارو. صبح خوبی نیست؟
!فلت-چان و راینهارد خیلی خوب با هم کنار میان
واقعاً. این صحنه دوستی خیلی .دل‌نشینه
این چه حرف !چندش‌آوری بود که زدی؟
!ازش متنفرم
.صبح به‌خیر
.همتون اینجایین
خیلی با هم رفیقین، نه؟
.آناستازیا-ساما
.امروز صبح از همیشه زیباتر به نظر می‌رسین
.این برگ برنده منه
صبر کن، ریکاردو و میمی باهات نبودن؟
.ریکاردو برنگشته
...و میمی
.به نظر می‌رسه داره با گارفیل تو شهر می‌گرده
،بعد از اینکه فهمیدن دیشب به مسافرخونه برنگشته
.هتارو و تیوی با عجله شهرو گشتن
هتارو وقتی پای میمی وسط باشه .همه چیزای دیگه رو فراموش می‌کنه
.ولی اگه تیوی هم باهاشه، مشکلی پیش نمیاد
به جاش یه چیزی هست که .می‌خوام ازت بخوام، یوشوا
چ-چیه؟
می‌خوام به جای هتارو و تیوی .یه نامه به دروازه اصلی برسونی
.یه نامه خیلی خیلی مهم
!درباره شکم پرستیه؟
!خواهش می‌کنم، یوشوا! تو تنها امید منی
چرا باید برای تو کاری انجام بدم؟
.ببخشید که دیر کردیم
.به نظر میاد آخرین نفر ما بودیم
.به نظر میاد که همه اینجا هستن
میشه لطفاً بیاریدشون؟
...ا-این
صبحانه امروز یه غذای :سنتی کاراراگیه
!دایسوکیاکی
!ا-این اوکونومیاکیه؟
!نگاه کن، سوبارو! عالی برگردوندمش
!به این یکی افتخار می‌کنم! می‌تونی بخوریش
.به نظر خوب میاد، گمونم
سوبارو، حاضرم این دایسوکیاکی .رو که برات درست کردم بخوری
.دیگه همچین شانسی پیدا نمی‌کنی
...بیاتریس-چان
!این همه سس خیلی زیاده
!و امیلیا-ساما
!نیمه‌پخته بودنش مردم رو مریض می‌کنه
...هی، شما دوتا، چطوره
قبل از اینکه به کسی تعارف کنین خودتون مزه‌ش رو بچشین؟
.فلت‌-ساما، بعدی آماده‌ست
آه، عالیه. کارت خوبه. همینطور ادامه بده، باشه؟
حس می‌کنم یه چیزی رو دیدم که .نباید می‌دیدم
.صبح به‌خیر، شهروندان پریستلا
صبح خوبی دل‌انگیزیه، نه؟
ها؟ این دیگه چیه؟
روزمو با یه فنجون چای تازه از کاراراگی شروع می‌کنم
.تو این شهر هر روز همینطوره
.و یه تیکه کیک بام‌بهم که سه ساله مونده
.این یه پخشه که با متیا تو ساختمان شهرداری انجام میشه
،عطر شیرین بام‌بهم که زیر نور آفتاب صبحگاهی از پنجره‌م میاد
پخش با متیا؟
هر روز پخش میشه؟
و عطر با طراوت و دلنشین چای تازه
برای چه هدفی؟
.روی میز صبحانه‌م پخش میشه
.شنیدم برای مواقع اضطراریه
،به خاطر ساختار این شهر
!احساس می‌کنم امروز هم یه روز عالیه
.مسیرهای تخلیه برای مواقع اضطراری محدودن
—حالا، دوباره این صبح، یه هدیه کوچیک دارم
.هه، فهمیدم
راستی، این کیریتاکا-سان بود
!نه، یه نعمت باشکوه برای همه‌تون
.که هم پیشنهاد این پخش رو داد و هم متیا رو فراهم کرد
!وقتشه تا آوازخوان خودمون، لیلیانا ماسکراد، رو بشنویم
.آره، خودش بود
!سلام به همه! لیلیانا اینجاست
،می‌خوام امروز صبح با تمام وجودم براتون آواز بخونم و بنوازم
امیدوارم از این لحظات کوتاه با من لذت ببرید
!و منو تشویق کنید
:حالا، این آهنگم رو بشنوید
!«آهنگ عشق شیطان شمشیر، بخش دوم»
—اون
.راینهارد
...من... می‌دونی
بله؟ چی شده؟
.نمی‌تونم... اینا رو بپزم
اگه فوت و فنی داره، می‌تونی یادم بدی؟
.البته، پدربزرگ
.خب، این که اصلاً منصفانه نیست
این زمان‌بندی زیادی مشکوک نیست، به نظرت؟
پدر؟
تو کی هستی؟
ها؟
.چه نگاه خشن و خصومت‌آمیزی بهم می‌کنی، پسر
!هی
.استاد شمشیر یا یوکلیوس، فرقی نداره
.این بچه بی‌ادب رو تکه‌پاره کن
...اگه اجازه بدین، قربان
الان هم من و هم راینهارد
.داریم وظیفه خاصی رو انجام می‌دیم و از وظایف اصلی‌مون مرخصیم
.هیچ‌کس حق نداره بهمون دستور بده. حتی شما، معاون کاپیتان
.اوه، چقدر ترسناک
.ای بابا، می‌دونی که داشتم شوخی می‌کردم
.زیادی سخت نگیر
،ممکنه فقط اسمم معاون کاپیتان باشه
.ولی هنوز قوانین رو درک می‌کنم
فقط اسمش معاون کاپیتانه؟
.درسته. من فقط تزئینیم
،معاون کاپیتان تزئینی و منفورِ گارد سلطنتی لوگونیکا
.هاینکل بی‌مصرف
.کسی که منفوره و بی‌مصرفه نباید اینقدر سرکش باشه
.آروم باش، سوبارو
.نذار معاون کاپیتان عصبانیت کنه
.هه! اینه شوالیه درخشانمون
.می‌دونه چطور حرف بزنه
!هاینکل
.یه بار گفتن کافی بود
.هنوز اونقدر پیر نشدم که ناشنوایی بگیرم
.راستی، این کار خیلی بی‌رحمانه بود
منم می‌خواستم تو جشن شکست .نهنگ سفید چند کلمه‌ای حرف بزنم
شنیدی، پدر؟
...هاینکل، من
!راینهارد
تو هم همینطور، مگه نه؟
پدربزرگت یه بار سنگین رو از دوشت برداشت، مگه نه؟
...بعد از اینکه
انتقام استاد شمشیر قبلی رو .بعد از اینکه تو کشتی، گرفت
!بس کن، هاینکل
...تو... تا کجا می‌خوای ادامه بدی
.دیگه از این حرفای تملق‌آمیز نزن، پیرمرد
بین این همه آدم .تو یکی حق نداری سرزنشم کنی
تو همون کسی بودی که اول از همه راینهارد رو سرزنش کردی
وقتی که استاد شمشیر قبلی رو کشت، یادت هست؟
هیچی نمی‌گی وقتی فرصت مناسبی واسه حرف زدن نیست، نه؟
.این‌جوری هرگز نمی‌تونید آشتی کنید
.ترسیا ون آستریا نمی‌ذاره به این راحتی‌ها کنار بیایید
...هاینکل ون آستریا
!ون» رو اضافه نکن، بچه»
.من هرگز اون عنوان رو نگرفتم. من هاینکل آستریا هستم
خب؟
برای چی اومدی اینجا؟
امیلیا؟
!خب،خب! پس شما امیلیا-ساما هستید
شاهزاده نیمه‌شیطانی که تو نبردی افتاد که !هیچ شانسی واسه برد نداشت
.الان اصلاً بحث سر احساس تو نسبت به من نیست
.فقط یه چیزو می‌خوام بدونم
برای چی اومدی اینجا؟
.اصلاً شبیه چیزی که شنیده بودم نیستی
.جوابمو بده
،با اون همه اعتماد به نفسی که باهاش اومدی
.الان حسابی ضایع به نظر میای
.منم منتظر شنیدن یه سری داستان‌های جالب بودم
.ترجیح میدم این مرد بی ادب هر چه زودتر بره
حالا حس بهتری داری، معاون کاپیتان؟
،اگه کار دیگه‌ای نداری
.فکر کنم بهتره رفت زحمت کنی
.لازم نیست، رعیت
!بالاخره رسیدی
.چنان لرزه به تنم افتاده بود که نیومدی، خانم پرسیلا
.بسه دیگه، زر نزن
.مدت‌ها بود این ترکیب رو ندیده بودم
.به نظر میاد با هم حسابی راه میاید
پرسیلا؟ تو اونو آوردی اینجا؟
تو کی هستی؟
!منو یادت نمیاد؟
.بی‌خیال، شاهدخت
یه کم نامردیه، نه؟
یادت نمیاد همون پسری که تو قصر
جلوی همه خودشو تحقیر کرد؟
.همونه
.خودت هم داشتی از خنده می‌مردی
.یادم نمیاد
ضمناً، من کار زشت و بی‌ظرافتی مثل خندیدن از ته دل می‌کنم؟
.هر چی دلت می‌خواد نگو، آل
.شنیدی دیگه، داداش
.ببخشید. بیشتر از این نتونستم کاری کنم
می‌تونستی تو این یه سال !یه کم بیشتر رو تاثیرگذاری‌ت کار کنی
.سعی کن از اول پیشش جایگاهتو بسازی
حالا جواب سوالمو می‌دی یا نه؟
منظورت اینه که آیا من اونو اینجا آوردم؟
.اگه منظورت اینه، پس آره. کاملاً درست می‌گی
.خودم احضارش کردم و اینجا آوردمش
!برای چی؟
...اگه بخوام دلیلی بگم
.چون به نظرم سرگرم‌کننده می‌اومد
روابط خانوادگیِ پیچیده و این آدم گستاخ ...که دست و پا می‌زنه تا اونا رو کنار هم بیاره
.نمی‌تونستم اجازه بدم همچین نمایش افتضاحی اجرا بشه
.پس فیلمنامه رو عوض کردم
یه نمایش حسابی بود، نه؟
!پرسیلا
.بی‌خیال، داداش. دعوا کردن اینجا به نفع هیچ کدوممون نیست
!بی‌خیال این حرفا
!یعنی مهم نیست چند بار مجبور بشم عذاب بکشم؟
...سوبارو
.فکر کنم تو تنها کسی بودی که بهت نگفتم امروز چه خبره
...روباه مکار
،وقتی چیزی به گوش کسی برسه
.نمی‌تونی از نفوذش جلوگیری کنی، مثل یه قطره اشک
به هر حال، این پیرمرد پدر راینهارده، درسته؟
اوه؟
یه دختر کوچولوی محله فقیرنشین فکر می‌کنه می‌تونه با من حرف بزنه؟
.خب، یه جورایی به منم مربوط میشه
.بالاخره املاک خاندان آستریا به راینهارد نمی‌رسه
.پس اون پیرمرد زندگی ما رو تو دستاش داره
هه! بالاخره عقلت رسید به این موضوع؟
.دقیقاً درسته
.وارث املاک آستریا خودمم
،هیچ‌وقت اونو به راینهارد ندادم
.و قصد هم ندارم بدم
...فلت-ساما، من
.راینهارد
.خفه شو. فقط وایسا و سرتو بالا بگیر
چشم
حق داری از خطر پیش رو بترسی
راینهارد کوچولو
خانواده استریا مال منه
و از شما هم حمایت نمیکنم
...کسی که من
هوی، هوی، دهاتی احمق
ها؟ چی شده بانو پریشیلا؟
...الان وسط مذاکرات پنج به علاوه یکم
خفه شو
شاهزاده خانم، فک کنم کافیه دیگه
جدی، یکم شل کن بابا
حتی شمشیر یانگ هم بیرون کشیدی نزدیک بود سکته کنم
شولت، این دهاتی رو از اینجا ببر
چشمم ازش برندار
!چشم، پریشیلا ساما
منو میخشید، هاینکل ساما
...یوششا... یوشا
شولت چان همیشه شجاعه
پس، چیزی که اون پیری گفت درس بود؟
میخواد مارو شوت کنه و برگرده به قلمروش؟
و اگه درس باشه میخوای چه کنی؟
میخوای زار برنی خیلی اروم عقب بکشی؟
!هاا
!جوک نگو دلقک
مهم نی بقیه چی تفت میدن
من هیچوقت زار نمیزنم
اون پیری رو کاریش میکنم !تسلیم شه و مال منالو بده به راینهارد
!این خوبه
از قبل بردمون معلوم شده
پس میخوام خودمو یکم سرگرم کنم
!سرگممان کن
شما شحصیت های فرعی باید این کارارو بکنین
کاری میکنم از کرده خودت پشیمون بشی
لعنت! فقط اروم باش
فقط من بودم که اونجا کنترلمو از دست دادم
نیاز نیس سر زمین خالی کنی
برا صاحباش دردسر درس میکنی
عین گاوا عصبانی شدم
همه اروم بودن. من یه بازندم
درست نیست
همین رفتار عجولانه خئدت بود که باعث شد بقیه بتونن اروم باشن
گاهی وقتا همین بی احتیاطیت مفیده
هوی الان داری هندونه میزاری زیر بغلم؟
قطعا اگه این به رفتار شوالیه ای بود که دنبالشم
کارات قابل تحسین نیستن
...اما
اینا برا چیه؟
معلومه
دارم ازت تشکر میکنم
ممنون برا اینکه جا من عصبانی شدی
داری بخاطر اینکه جات عصبانی شدم ازم تشکر میکنی؟
جوک نگو! چرا فک کردی به جا تو عصبانی شدم
الانم بخاطر اینکه عصبانی شدم ناراحتم
توهم اکه عصبانی بودی باید نشون میدادی
من هیچوقت نمیتونم با مافوقم همچین رفتار گستاخانه ای داشته باشم
!چقدر همش خشکی
اون وقتی که همش دنبال شوالیه بودن بودی
قلبتم زره میکردی؟
پس من قلب زرهی دارم
واقعا دردناک بود
...اون یارو ژولیده
از رابطش با استاد شمشیر زن که سوء استفاده نمیکنه؟
متاسفانه قبلا شده
ولی مشکل اصلی از اون نبود از راینهارد بود
یا بهتر بگم خود خانواده استریا
پسر ویلهلم ساما و رئیس فعلی خانواده استریاس
فکرشو بکن چی سر کسی میاد که رو حرفش حرف بزنه
و بخواد علیه پادشاهی شورش کنه
پس اگه هاینکل بخواد علیه پادشاهی شورش کنه
اوت بالایی ها اونو دشمن خودشون میدونن؟
اما این ینی پادشاهی نه به راینهارد نه به ویلهلم ساما اعتماد نداره
پونزده سال پیش
یه نفر از اعضای خانواده سلطنتی دزدیده شد
خی که چه؟
همون موقع ویلهلم ساما کاپتان گارد سلطنتی بود
و مسئول گشتن دنبال اون شخص گمشده
نبرد شکار وال سفید که استاد شمشیر زن قبلی توش بود
موقعی اتفاق افتاد که ویلهلم ساما وسط تحقیقاتش بود
نتونست به مرگ همسرش برسه بخاطر اون ادم ربایی؟
و بخاطر همینه این همه وقت همچین کینه ای داره؟
چرا نمیخوان بفهمن اون همچین ادمی نیس؟
متاسفم
نباید همه اینارو بهت میگفتم وقتی امادگی شنیدنش رو نداشتی
میدونم نگران راینهاردی
پس طبیعیه که عصبانی باشی
اصلا عجیب نیست
یادته چی گفتم؟
نیاز نیست اینقدر به شوالیه بودن پایبند باشی
گاهی وقتام باید زره رو در بیاری و یکم یولی باشی
حتی ممکنه خیلی چیزا بهتر عمل کنه
اگه یکم شل میکردی
یولی عه؟
خیلی وقت بود همچین اسمی نشنیده بودم
پس اسمون این شکلیه و باد هم همچین حسی داره
وقتی یولی باشم
حالا که دارم بش فک میکنم
رنگ اسون هم برام فرق داشت
منکه نمیفهمم چی میگی
زور نزن خفن باشی
...هی، سوبارو
چی داشتی با یولیوس تو باغ میگفتی؟ خیلی صمیمی بنظر میومد
سخت در اشتباهی اگه همچبن فکری میکنی
بنظرت راجب چی بود؟
...هممم
دفعه بعد چه بازی کنی؟
بنظرت ما چی ایم، بچه مدرسه ای؟
داشتیم راجب دشمنمون حرف میزدیم
بعد یکمم باهم لاس زدیم
مگه این همون کاری نیس که دوستا میکنن؟
نوچ، دوست نه
اینو دیگه مطمئنم
عجب ادم لجباز و یه دنده ای
حق میگی، گمونم
اوه، اونجارو یه خبراییه
اوه اره
از دیروز که بیشتر بنظر میرسه
پریشیلا؟
!عجب رقص محشری
فک کنم چشام میرن از کاسه در بیان !از این رقص پا چشم نوار
اهنگ توهم خوب منو سرگرم کرد
خیلی وقت بود اینقد سرگرم نشده بودم
خیلی خب
هاا، اون چیه؟
ناتسوکس ساما و امیلیا ساما رویت شدن
یه دخمل کوشولو هم باهاشونه
دیروز همه چی یهو بهم ریخت برا همین نشد کاری بکنیم
اما خیلی خوبه باز امروز اینجا دیدمتون
برا چی اینجوری به من ذل زدی؟
!چقد پررو
خیلی متاسفم
فقط خیلی جا خوردم رقصتونو دیدم
تا وقتی حسش نباشه نمیرقصم
اهنگ این خواننده قر انداخت تو کمرم
جدی؟ توهم فن لیلیانی؟
پس فک میکنین اینقد خوب میخونم؟
!دارین خجالتم میدین
خونندگیت عالی بود
نظرته بیای خواننده شخصیم شی؟
خب، خیلی ممنون برا این فرصتی که دادین
خیلی خوسحال شدم! همچین افتخاری نصیبم کردین
!اما
متاسفانه باید رد کنم
اوهو؟ چجوری به خودت اجازه دادی منو رد کنی؟
من لیلیانا خواننده هستم
یه مسافر که هرجا باد بره باهاش میرم
هیچ چیز نمیتونه منو به جا نگه داره
من تصمیم گرفتم ازاد زندگی کنم
و به همین خاطر درخواست منو رد کردی؟
مادرمو مادرشو مادر مادرش همه اینجوری زندگی کردن
کلا قبیله ما هیچ اثری از خودش نمیزاره
به غیر از اهنگ تو قلب مردم
همونطور که جلوی باد رو نمیشه گرفت
جلو خوندنمون هم نمیشه گرفت
پریشیــ
عالیه. تحت تاثیر قرار گرفتم
مارا ببخش درخواست بیخودی کردیم
نه، نه، نه اصلا
من باید از شما معذرت خواهی کنم
هوی چته دهاتی؟
هیچی فقط سوپرایز شدم
ترسیدم اگه لیلیانا رد کنه رندش کنی
منم فقط یکم غافلگیر شدم
همش فک میکردم هرچیو بخوای به زور میگیری
همه تو این دنیا به من تعلق دارن
پس بخاطر همین نیاز نیس همه زیبایی هارو کنار خودم نگه دارم
و همه چیز های ارزشمند کنار منن تا ازشون قدردانی کنم
اگه کل این دنیا باغ ما باشه
دیگه مهم نیست پرنده کجا بره اواز بخونه
خب، خب! حالا که همه بنظر اروم شدن
یه اهنگ برا دوستیمون بخونم
و بعد اهنگم، یه گپ مفصل داشته باشیم
ناتسوکی ساما، بنظرت فک نمیکنی باید اماده شی
تو این تایم یکم خوراکی اماده کنی؟
و بعد اهنگم یه گپی بزنیم
ناتسوکی ساما فک نمیکنی باید اماده شی
میشه تو این تایم یکم خوراکی اماده کنی
این چیه دیگه؟
باید حتما اره تا تموم شه؟
...دیگه حوصلم داره میپوکه
اوه، ببخشید
هوی، فک کردی با عدر خواهی تموم میشه
نباید بکم صادقانه ترـــ
عه تویی که خنگول
دوباره نه، بابا من خنگول نیستم
تو اینجا دیگه چه غلطی میکنی؟
هی اینقد سرد نباش مرد
ما درباره زندگی باهم حرف زدیم مگه نه؟
!منکه یادم نمیاد !اینقد نزدیک نشو
...هی گوش کن. ببین چیزه
بالا خونه رو دادی اجاره! چرا یجوری که انگار باهم دوستیم
عزیزان دلبندم
چه جهنمیه؟
ببخشید مزاحمتون میشم
لطفا چن لحظه توجهتون رو بدین من
!ممنون! و خیلی ببخشید
...من اسقف اعظم کناه خشم از فرقه ساخرم
سیریوس رومانه کونتی هستم
عه، هان؟
الان چی گف؟
فرقه ساحره؟ داری شوخی میکنی دیگه
هی، توهم شنیدی؟
اره. به عنوان یه جوک اصلا خنده دار نبود
!خیلی خب
بنظر سی ثانیه طول کشید تا همتون ساکت بشین
!خیلی ممنونم که ساکت موندین! خیلی میخشید
!تو منو خیلی خوشحال میکنی
...و همچنین
...شما اونجا
...و شما
و شما مرد حوان که اونجایی
!خیلی شرمنده! اینقد نترسین
از ته قلبم
خیلی هم متاسفم که وقت با ارزشتون رو گرفتم
!خیلی ببخشید! و مممنون
بله، ممنون
انگار بنظر دوباره یکم اروم شدین
شک و تردید هاتونو درک میکنم
ولی فقط میخواستم یکم تایمتونو قرض بگیرم
چون چیزی بود که باید ختما مطمئن میشدم
چی رو چک کنی؟
متاسفم لطفا ناراحت نشین
اگه مشکلی دارین لطفا به من بگین
!هرسوالی داشته باشید رو جواب میدم
اوکی، میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
!اوه بله لطفا ممنونم
نمیدونم چی میخوای
ولی یه دختر منتظرمه درواقع چهار تا دختر
پس هرکار دلت میخواد بکن و بزار بریم
اوخ عزیزم! ناراحت شدی؟
ولی عجب ادمی هستی، مرد جوان
چهار تا دخترو منتظر میزاری؟ عجب پسر بدی
ولی، ممنون و ببخشید. باید عجله کنم
خیلی خب
ترجیح میدم تو مسیر ارامش بحثمونو تمم کنیم
!و خیلی هم متاسفم که نگرانت کردم وممنون
خب پس بیایین بریم سر لپ کلام
دلیلی که اینجا ظاهر شدم
نگفتی میخوای از یه چیزی مطمئن بشی؟
چی میخوای بدونی؟
اره! بهمون بگو
بهتره عجله کنی داره کارمون دیر میشه
!ببخشید! ببخشید! خیلی متاسفم
!زودی تمومش میکنم
خب، چیزی که میخواستم ازش مطمئن بشم
یه مشکل عشقیه
!واییییی چقدر خجالت میکشم
میشه مزاحمت بشم که بیای با من این مسئله عشق رو بررسی کنیم؟
!حتما
!برو که رفتی
!صد در صد
!جدی می‌گی؟
!ممنون! ممنون! شرمنده
!دنیا واقعاً جای خوبیه
!پر از محبت و عشق
،هر وقت این حس رو می‌کنم .دلم می‌خواد تشکر کنم
ما می‌تونیم همدیگه رو ببخشیم .و به هم راه بدیم
"واسه همینه که "ممنونم .و "ببخشید" رو با هم می‌گم
.حالا، بیا اینجا بالا
.مدت زیادی منتظرت گذاشتم
.ببخشید
،شرمنده که اینقدر تنگه
.ولی تو پسری، پس نباید اینقدر گریه کنی
،باید مخفی نگهش دارم .ولی حتی خودتو خیس کردی
!خیلی خجالت‌آوره که همه بفهمن
!آره! خیلی خجالت‌آوره
!تو پسری، نه؟ گریه نکن
فقط سه بار تو زندگیت !اجازه داری گریه کنی
،ممکنه الان از ترس بلرزه
!ولی این پسر در واقع خیلی شجاعه
.اسمش لوسبل کالارده
یه پسربچه ۹ ساله که .اینجا تو پریستلا زندگی می‌کنه
!چه آینده درخشانی داری
.راستش، لوسبل-کن یه دوست صمیمی داره
یه دختر کوچولو به اسم تینا .با موهای فر طلایی بامزه
اونا رابطه‌ای ایده‌آل دارن .و خیلی به هم اهمیت میدن
سخت بود تصمیم بگیرم .کدوم‌یکیشون رو بیارم اینجا
،اولش فکر کردم تینا-چان رو بیارم
ولی لوسبل-کن اونقدر با التماس ازم خواست که نبرمش
.که دلم به رحم اومد
،پس، به خاطر این عزم راسخش
!تصمیم گرفتم کمکم کنه
!گریه نکن، لوسبل! تو بهترینی
!بهش نشون دادی که مردی !حالا تا آخرش برو
!یه روز مرد بزرگی می‌شی
!لوسبل! تو افتخار پریستلا هستی
!ممنون... ممنون
!اوه، واقعاً فوق‌العاده‌ست
!همه‌تون فهمیدین
!بالاخره با عشق عمل کرد
!سیریوس! ممنون
!ممنون... ممنون
.شکاف زمانی به وجود میاد که همدیگه رو نمی‌شناسیم
دشمنی زمانی به وجود میاد که .با هم چیزی رو به اشتراک نذاریم
،اگه به خاطر تفاوت‌هامون تسلیم بشیم .هیچ پیوندی شکل نمی‌گیره
الان قلب‌هاتون کجاست؟
!اصلاً اینطور نیست
!آره! ما هیچ‌کس رو رها نمی‌کنیم
!قلب‌هامون یکیه
!ممنونم! ممنونم
الان واقعاً احساس خوشبختی می‌کنید؟
!معلومه
!تا الان همچین حسی نداشتم
!ممنون، لوسبل
!و ممنون، سیریوس
...ک... ک
!کمکم کنید
.شجاعتت رو تحسین می‌کنم، لوسبل-کن
!واقعاً وجود داره
!واقعاً عشق اینجاست
!دقیقاً مثل اینکه قلب‌های همتون حالا یکی شده
!لطفاً یه تشویق جانانه
!آه، چه دنیای مهربونی
!بعد از آهنگ، یه گپ خودمونی هم می‌زنیم
ناتسوکی-ساما، به نظرت نباید
یه خوراکی برای این زمان آماده کنی تا بخوریم؟
ها؟ چی شده؟
داری منو نادیده می‌گیری؟ آره؟
!هوی! هوی
.حالم بده
سوبارو؟ چی شده؟
چی شده، گمونم؟ سوبارو؟
!سوبارو؟
...حالم بده
نمایشی بدخواهیِ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom