رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫چی شده؟
‫شما کی هستین؟
‫کجا میخواید برید؟
‫ما حلبی ساز هستیم.
‫داریم این آقای جوون
‫و این همکار خانوم رو ‫‫برای سفرشون همراهی میکنیم.
‫اینم مجوزمونه.
‫چرا اسلحه باهاتونه؟
‫راهزن تو جاده زیاده.
‫شنیدم که آدمای خطرناکی ان.
‫عه؟
‫خب، مثل اینکه مشکلی نیست.
‫ممنونم.
‫با اجازتون ما یه مقدار عجبه داریم.
‫صبر کنید لطفا!
‫میشه اگه پارچه دارید یه مقدارشو به من بدید؟
‫میخوام دور مشعلم بپیچم.
‫اجازه بدید شنلمو بهتون بدم.
‫نه، برای همچین کاری حیفه!
‫داخل درشکه چیزی ندارید؟
‫- ببخشید! ‫‫- هان؟
‫بفرمایید.
‫هان؟ ولی...
‫همون طور که میبنید، کهنه شده.
‫دیگه میخواستم بندازمش دور.
‫اگه این طوره که، قبوله.
‫شرمنده مزاحم شدم!
‫خدا نگهدارتون باشه.
‫نجاتمون دادی.
‫ازت ممنونم.
‫کاری نکردم.
‫اگه همه چی اینجا بخواد ‫‫تموم شه به ضرر منم هست.
‫اعتقاد راسخ یه بهایی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫اعتقاد راسخ میتونه برای آدم یه نفرین بشه.
‫به سرگردونیت ادامه بده.
‫بعدشم...
‫اگه الان شکست بخوریم،
‫انگیزه یولنتا هم از بین میره.
‫انگیزه؟
‫آره.
‫شما احتمالا بگید که دلسوزی ‫‫بی مورده و بذاریدش کنار.
‫در این صورت، من حفظش میکنم.
‫وقتی داشتم به نقشه هاتون گوش میکردم،
‫فهمیدم آینده ای که میخواید بهش برسید
‫شاید هدف های یولنتا رو در بر بگیره ‫‫ولی خاطراتشو نه.
‫نه عذاب وجدانش، نه پشیمونی هاش،
‫و نه تردید هاش.
‫اگه شما نقشه هاشو به ارث میبرید،
‫پس منم قلبشو به ارث میبرم.
‫چرا؟
‫از کی به رهبر ما انقدر علاقه پیدا کردی؟
‫نمیدونم.
‫شاید چون کسی که باهاش ‫‫ملاقات کردم فوت کرده.
‫راستی... بهش قول دادم ‫‫که یه نامه براش بنویسم.
‫اوه! منتظرت بودیم، اشمیت.
‫خیلی لفتش دادی، ‫‫فکر کردیم شاید مردین.
‫ظاهرا هنوز نوبت مرگ من نشده.
‫بولکو.
‫این دختره کیه؟
‫گمشده بوده؟
‫اوه، عه، من...
‫همکارمونه.
‫من دراکا ام. از دیدنتون خوشوقتم.
‫اون کتابو سوزونده.
‫و الان تنها کسیه که محتوای ‫‫اون کتابو میدونه.
‫چی؟
‫و در ازای گفتن محتوای کتاب،
‫بهش قول دادیم که دستگاه ‫‫چاپ رو بهش قرض بدیم.
‫چی؟
‫و اینکه،
‫به تازگی ما رو از خطر بزرگی نجات داد.
‫قضیه از این قراره.
‫میشه بهش اعتماد کنیم؟
‫در حال حاضر، چاره دیگه ای نداریم.
‫خب پس، یه نگاهی به گنج ما بنداز.
‫این...
‫آره، شاید چیز آنچنانی ای ‫‫به نظر نرسه، ولی گول ظاهرشو نخور.
‫این یه دستگاه چاپه.
‫رهبرمون کجاست؟
‫مرده.
‫- جدی؟ ‫‫- آره.
‫به خاطر ماموریتمون این کارو کرد.
‫یادت میاد
‫فلسفه تشکیلاتمون چی بود؟
‫میخوایم این دنیا رو به ‫‫فضای آزاد تری تبدیل کنیم.
‫با نظام و قوانین موجود مقابله میکنیم
‫و افق هامون رو برای ‫‫نسل های آینده گسترش میدیم.
‫و چطور قراره این کارو بکنیم؟
‫اگه صحبت کردن متوقف بشه،
‫حتی رسا ترین صدا هم محو میشه.
‫حتی محکم ترین ستون هم
‫در طول زمان سست میشه.
‫همه میمیرن.
‫همه چیز در فراز و نشیبه.
‫با این حال، ما راه رو بلدیم.
‫راه قوی تر کردن اعتقاد راسخمون، ‫‫تجسم کردن افکارمون،
‫و تغییر ثانیه ها به ابدیت.
‫ما این لحظه رو به نقطه دوری
‫در آینده دوری
‫یا به دست های همدیگه میرسونیم.
‫میدونیم که چه طور میشه انجامش داد.
‫روش‌مون تاثیر گذاره.
‫ما قدرت از بین بردن نظام فعلی ‫‫و طبقه های اجتماعی رو داریم.
‫ما این ایده رو محقق میکنیم.
‫حالا بیاید عملیات انتشارمون رو شروع کنیم!
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت 21 ‫‫زمانه داره عوض میشه
‫فری...
‫اینم از متن کتاب و حروف.
‫خوبه. منم لتر پرس رو میسازم.
‫خب، قراره صفحه اول کتاب رو ‫‫به چه اسمی مزین کنیم؟
‫«چرخش کره زمین.»
‫خیلی خب. پس--
‫یه لحظه صبر کنید.
‫هیچکس نمیدونه
‫که یولنتا اسم رهبر جبهه آزادی بوده، درسته؟
‫نه.
‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫چرا اسم یولنتا رو به ‫‫عنوان ناشر روی جلد نزنیم؟
‫آره، فکر خوبیه.
‫حله.
‫بد شد. ‫‫بعضی از حروف شکستن.
‫حتما تو سفر اینجوری شدن.
‫خب، حروف هم به راحتی میشکنن.
‫گندش بزنن!
‫تموم «ن» ها شکستن.
‫چاره ای نداریم.
‫باید کار رو فعلا متوقف کنیم.
‫باید بریم شهر تا سرب پیدا کنیم.
‫باشه.
‫اینا چطوره؟
‫- هان؟ ‫‫- هان؟
‫از سرب ساخته شدن.
‫اگه آبشون کنید چی؟
‫اونقدری هست که کارو راه بندازه، نه؟
‫آره، ولی...
‫مشکلی نیست.
‫ترجیح میدم چاپ کردن رو ببینم.
‫بهت مدیونیم، دختر.
‫پس بیاید شروع کنیم.
‫پس چاپ سربی... اینه.
‫چرخش کره زمین ‫‫انتشار توسط یولنتا
‫خیلی خب! کاغذ بیارید!
‫تا جایی که بتونیم چاپ میکنیم!
‫شما سه تا برید ببینید میشه ‫‫تو شهر سرب پیدا کرد.
‫ولی جلب توجه نکنید.
‫بقیه، تو ساختن حروف کمک کنید.
‫- بله! ‫‫- بله!
‫بچه ها... کارو شروع کنید.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی
‫چرخش کره زمین
‫اوضاع داره خوب پیش میره.
‫تا چند روز دیگه میتونیم ‫‫منتقلشون کنیم دیگه؟
‫آره. تکنولوژی واقعا تحسین برانگیزه.
‫شروع به کار که بکنه، سریع پیش میره.
‫اگه این درست پیش بره،
‫گزینه های بیشتری در آینده داریم.
‫آینده؟
‫نوبت منه که حواسم به اسب ها باشه.
‫باشه.
‫این مرحله آخره.
‫حالا یه قدم به هدف نهایی‌مون نزدیک تریم.
‫همه چیز طبق نقشه پیش میره.
‫هیچ مشکلی وجود نداره.
‫وقتی داشتم به نقشه هاتون گوش میکردم،
‫فهمیدم آینده ای که میخواید بهش برسید
‫شاید هدف های یولنتا رو در بر بگیره ‫‫ولی خاطراتشو نه.
‫من قلبش رو به ارث میبرم.
‫نه. همه چیز طبق خواست خداست.
‫احساسات اهمیتی ندارن.
‫اگه الان متزلزل بشم،
‫نمیتونم به هدف های خودم برسم.
‫درسته. نقشه‌مون موفقیت آمیز بوده.
‫فرمانده.
‫هان؟
‫میدونم دارم حرفمو تکرار میکنم،
‫ولی اجازه بدید یه بار دیگه بپرسم.
‫این ماموریت
‫میتونه مهم ترین وظیفه ما باشه، درسته؟
‫آره.
‫مخفی بودن جایی که الان هستیم
‫ارزش جون رهبر رو داشت؟
‫آره.
‫اگه اینجا پیدامون کنن،
‫افتضاح به بار میاد، درسته؟
‫آره.
‫و در آخر، اسب هایی که اینجا داشتیم
‫تنها وسیله حمل و نقلمون بودن، درسته؟
‫آره.
‫خوبه.
‫پس کار من اینجا تموم شده.
‫جای ما رو لو دادی؟
‫آره.
‫وقتی که تو شهر بودم.
‫ضربه نهایی رو بزن.
‫شوالیه ها به زودی میرسن اینجا.
‫وقت کافی برای بردن دستگاه چاپ رو ندارید!
‫برد من قطعیه.
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫به دستور کی؟
‫به کی خدمت میکنی؟
‫هیچکس.
‫شاید، خدا و عدالت.
‫تموم این مدت، از شما متنفر بودم.
‫از شما مرتدهای کثیف متنفر بودم!
‫تو هم
‫به همون اندازه ای که من شوالیه ‫‫کشتم، دستت به خون آلودس.
‫تو هم گناهکاری.
‫این فداکاری برای موندن پای اعتقاد ‫‫راسخم لازم بود.
‫همتون رو نابود میکنم.
‫از روزی که به دنیا اومدم ‫‫اعتقاد راسخ من این بوده!
‫هیچ شکی ندارم!
‫برای کسی که پای اعتقاداتشه، ‫‫زیادی بی احتیاطی.
‫واسه اعتراف کردن خیلی زود نبود؟
‫تا وقتی شوالیه ها نرسن،
‫میتونیم فرار کنیم.
‫نمیتونی با قطعیت بگی که ما کشته میشیم.
‫تو متوجه نیستی.
‫از سر لطف این کارو کردم.
‫- لطف؟ ‫‫- آره.
‫دارم بهتون زمان میدم.
‫زمان میدم تا به پوچ بودن خودتون پی ببرید.
‫تا نا امیدی رو تجربه کنید.
‫و در نهایت، توبه کنید.
‫برای رستگار شدن هنوز دیر نیست.
‫به عنوان یک معتقد حقیقی، ‫‫به اعترافت گوش میدم.
‫پس بگو!
‫بگو که حق گرایی کلیسا که تموم این مدت ‫‫مسخرش میکردین چیز درستی بوده!
‫بهم بگو!
‫همین الان!
‫نمیبینش، نه؟
‫این... صلیب حق...
‫فرمانده!
‫چندتا درشکه مشکوک دارن به سمت--
‫هان؟
‫فری بهمون خیانت کرد.
‫چی؟!
‫وضعیت از این قراره.
‫من قالب ها و متن کتاب رو مخفی کردم.
‫ولی دستگاه چاپ رو چیکار کنیم؟
‫وقت نداریم بهش فکر کنیم.
‫دشمن داره نزدیک میشه.
‫و ما هم اسب نداریم.
‫ولی این طوری...
‫دارید میگید که دستگاه چاپ ‫‫رو همینجا ول کنیم؟
‫این کوچیک ترین مشکلمونه.
‫جایی که هستیم وسعت دید داره.
‫به هر جا فرار کنیم پیدامون میکنن.
‫تو بدترین حالت... میمیریم.
‫درسته.
‫ولی کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم.
‫باید تو مسیرهای مختلف فرار کنیم.
‫کسایی که خوش شانس باشن ‫‫و فرار کنن باید کار رو از سر بگیرن.
‫واقع بینانه حساب کنیم، ‫‫این تنها راهمون برای بقاس.
‫تنها گزینه‌مون همینه.
‫نه.
‫دوتا انتخاب داریم.
‫اگه هدف چاپ کردن کتابه،
‫یه راه دیگه هست.
‫چی؟
‫میتونید همتون تلاش کنید
‫تا به فرار من کمک کنید.
‫منظورت چیه؟
‫نقشه ام رو توضیح میدم.
‫د-دیوونه شدی؟!
‫عمرا همچین چیزی جواب بده!
‫میدونی با کیا قراره بجنگیم؟
‫با خود کلیسا!
‫میدونم.
‫ولی... به جای کلیسا،
‫با خودش حرف میزنم.
‫اگه یه اسب بدزدیم، میتونم ‫‫تا چند ساعت به اونجا برسم!
‫غیر ممکنه!
‫هیچ چیز غیر ممکن نیست!
‫مخصوصا وقتی پای دل آدما وسط باشه!
‫من به خدا اعتقادی ندارم.
‫شاید همتون با نظر من مخالف باشید،
‫ولی این باعث میشه چیزایی ‫‫رو ببینم که شما نمیتونید.
‫زمانه داره عوض میشه.
‫نه، زمانه عوض شده.
‫و من میتونم ازش نفع ببرم.
‫میتونم متقاعدش کنم!
‫فکر میکنم متوجهی
‫که داری چه چیزی از ما درخواست میکنی.
‫ذرسته که اگه باهم همکاری کنیم،
‫میتونیم فرار یکی دو نفر رو تضمین کنیم.
‫ولی در عوض،
‫بقیه‌مون میمیریم.
‫بله. البته.
‫ولی اینجوری کتاب چاپ میشه.
‫مگه هدف تشکیلاتتون همین نبود؟
‫برای همین میگم دو تا انتخاب داریم.
‫شانس فرار چند نفر
‫یا یکی که خودتون انتخاب کنید.
‫من مخالفم.
‫حتی اگه کمکت کنیم تا فرار کنی،
‫شک دارم بتونی کسی رو متقاعد کنی.
‫احتمال موفقیتت خیلی پایینه.
‫حتی اگه چند نفرمون ‫‫هم باهات بیان و فرار کنن،
‫به دست آوردن یه دستگاه چاپ دیگه،
‫علاوه بر چاپ و توزیع کتاب،
‫احتمالش خیلی کمه.
‫چیکار کنیم، فرمانده؟
‫من خوب میدم چجوری همچین مشکلی رو حل کنیم.
‫از خدا میپرسیم.
‫اگه شیر اومد، همه فرار کنن.
‫اگه خط اومد، کمک میکنید تا من فرار کنم.
‫شروع میکنیم.
‫صبر کن.
‫مطمئنی
‫که با این مشکلی نداری؟
‫آره.
‫شیر اومد.
‫همه فرار کنن.
‫خیلی خب! عجله کنید بچه ها.
‫تو فرار کن.
‫ما کمکت میکنیم.
‫شنیدین بچه ها؟
‫فرمانده، این یه پیشنهاده؟
‫این یه دستوره؟
‫مفهوم شد.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫