رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫ایشون رهبر جبهه آزادی مرتدها...
‫یولنتا هستن.
‫خوشحالم که سالم رسیدین.
‫میدونم که باید بپرسم این دختر کیه.
‫ولی قبل از اون، کتاب کجاست؟
‫راستش...
‫به خاطر اشتباه من، دختره کتابو سوزوند.
‫البته، میگه محتوای کتابو حفظ کرده.
‫راست میگم!
‫من دراکا ام. از دیدنتون خوشوقتم.
‫عه؟
‫خب پس، دراکا.
‫با من بیا.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت 19 ‫‫با سرگردونی میفهمی که چی درسته
‫آهای!
‫عجب گیری کردیم.
‫به خاطر همچین چیزی از هوش رفت؟
‫‫- هی، اش! ‫‫‫- هان؟
‫میشه با هم صحبت کنیم؟
‫چه خوش موقع اومدی. ‫‫اتفاقا منم میخواستم باهات صحبت کنم،
‫اسقف دامیان.
‫تو دستور زنده سوزوندن ها رو دادی، درسته؟
‫‫و اینجوری شکنجه کردن رو!
‫خب که چی؟
‫من زیر نظر مستقیم پدر مقدس خدمت میکنم.
‫لازم نکرده یه اسقف مثل تو ‫‫واسه من امر و نهی کنه.
‫آره، حق با توئه.
‫ولی مشخصه که داری زیاده روی میکنی.
‫تو مثلا قراره اونا رو به سمت ‫‫توبه کردن هدایت کنی.
‫این کارا رو امتحان کردم.
‫ولی فایده ای نداشت.
‫بعدشم، مگه تاریخ رو فراموش کردی؟
‫200 سال پیش که راهب های فداکار و متعهد ‫‫اشتباه های کافرها رو بهشون یادآور شدن،
‫کافرها جوابشونو با سنگ پرت کردن دادن.
‫حوالی همون سال ها، حتی ‫‫فرستاده ویژه امپراتور رو هم کشتن.
‫لحظه ای بهشون آسون بگیری، ‫‫اینجوری باهات رفتار میکنن.
‫این تویی که باید بیشتر تاریخ بخونی.
‫این فقط مال 200 سال پیش بود.
‫برو عقب تر، به 500 سال پیش،
‫و میفهمی که اسقف اعظم
‫یه بار از ساحره های متهم ‫‫در برابر مردم دفاع کرد.
‫و 400 سال پیش،
‫یه جادوگر به مقام امپراتوری رسید.
‫کلیسای قدیم با متهم های به کفر ‫‫یا جادوگری با ملایمت رفتار میکرد.
‫نمیفمم.
‫تو چرا انقدر ترسویی؟
‫همین الان که داریم صحبت میکنیم،جبهه اصلاحات ‫‫و گروه‌ های کافری که دنبالشون میکنن،
‫دارن به اقتدار کلیسا حمله میکنن.
‫پیروان‌مون همه ترسیدن.
‫اگه الان برای دفاع از ایمان اقدام نکنیم،
‫با چه رویی میخوایم به خودمون بگیم روحانی؟
‫‫منم...
‫وقتی جوون تر بودم،
‫منم همین حس رو داشتم.
‫ولی با بالا رفتن سنم، ‫‫چیزای زیادی دیدم
‫و متوجه یه چیزی شدم.
‫این روش ها کمکی به بهتر شدن دنیا نمیکنه.
‫همون طور که خودت گفتی،
‫اقتدار کلیسا به شکل قابل توجهی ضعیف شده.
‫ولی جنگ و ستیز چه فایده ای داره؟
‫به جای کشتن بقیه،
‫بهتره که در راه دفاع از کلیسا بمیریم.
‫سعادت و رستگاری رو نمیشه ‫‫رو پایه های ترس و شکنجه بنا کرد.
‫کسایی که عقاید متفاوت دارن ‫‫رو دوست داشته باش!
‫ببریدش زیر آب.
‫تموم شد؟
‫اگه تموم شد، من حرف بزنم.
‫همین چند روز پیش به یه ‫‫مرکز تفتیش عقاید حمله شد.
‫ده نفر، که شامل نگهبان و بازجو بودن مردن.
‫از شکل حمله‌شون معلوم بود ‫‫که از جبهه آزادی مرتدها بودن.
‫ولی یه چیز دیگه هم توجهمون رو جلب کرد.
‫اونا یه کتابی که ما توقیف ‫‫کرده بودیم رو دزدیدن.
‫کتاب؟ کدوم کتاب؟
‫یه کتابی راجع به «خورشید مرکزی»
‫ما تقریبا یک سال پیش ‫‫اون کتاب رو توقیف کردیم.
‫مثل اینکه توی یه کلیسای ‫‫متروکه پیداش کرده بودن.
‫کتابه ظاهرا خیلی قدیمی بوده،
‫ولی مشخص نبوده که چه کسی ‫‫و چه زمانی اونو نوشته.
‫تنها سرنخ‌مون بند آخر کتاب ‫‫و یه آدرس ضمیمه شده بود.
‫نوشته بود که«ده درصد به پوتوتسکی داده شود.»
‫ولی وقتی بررسی کردیم،
‫فهمیدیم این آقای پوتوتسکی ‫‫سال ها پیش مرده.
‫و الان یه شخصی که هیچ ربطی ‫‫به این آدم نداره اونجا زندگی میکنه.
‫خیلی عجیبه.
‫یه پوتوتسکی نامی رو به خاطر تحقیق روی ‫‫خورشید مرکزی دستگیر کرده بودن.
‫چی؟
‫سال ها پیش،
‫خورشید مرکزی باعث مرگ ‫‫شاگردش و پسرخونده اش هم شد.
‫این اتفاق مال 35 سال پیشه. ‫‫پرونده اش دست من بود.
‫ولی چرا، بعد این همه سال؟
‫یعنی کی این کتابو نوشته؟
‫عه، چی؟
‫نکنه اون دوتا مرد جوون دهکده نشین بودن؟
‫نه، اونا هم 25 سال پیش مردن.
‫اگه اجازه بدی، میخواستم ازت راجع به
‫پیدا کردن یه آدم متخصص تو زمینه ‫‫کیهان شناسی برای بازرسی بپرسم.
‫همچین کسی سراغ داری؟
‫کیهان شناسی، آره؟
‫تو حاشیه شهر، یه مشروب فروشی هست.
‫اونجا میتونی با یه بازجوی عقاید ‫‫بازنشسته صحبت کنی.
‫عه، ببخشید.
‫اسقف دامیان منو فرستاده.
‫شما نواک هستین؟
‫شما کی باشی؟
‫خب، عه، اسم من اش ئه.
‫من بازجوی عقایدم.
‫‫- میشه... ‫‫‫- هان؟
‫میشه برام مشروب بگیری؟
‫‫آم، نه...
‫اینجا نیومدم که مشروب بخورم. صحبتم کاریه.
‫آم، جناب؟
‫شما کی باشی؟
‫اسمم اش ئه. بازجوی عقایدم.
‫در رابطه با یه اتفاقی که اخیرا ‫‫افتاده به کمکتون نیاز دارم.
‫هان؟ بازجو؟
‫تو؟
‫بله.
‫تو واقعا بازجویی؟
‫پس یعنی رتبه‌ات از من پایین تره.
‫تازه کاری، مگه نه؟
‫حالا که این طوره، بذار یه چیزیو ‫‫بهت حالی کنم.
‫تو اسقف دامیان رو میشناسی، درسته؟
‫یه زمانی زیر دست من بود.
‫و از اونجایی که از همون موقع به من مدیونه،
‫خودش منو شخصا استخدام کرده.
‫به عبارت دیگه، من به جایی رسیدم
‫که بدون کار کردن پول در میارم.
‫گرفتی چیشد؟
‫من نیازی به کار دارم.
‫واسه همین هم بحث کاری با تو نمیکنم.
‫حالا بزن به چاک.
‫من با کسی که واسم مشروب نمیگیره حرفی ندارم.
‫ولی دامیان منو فرستاد اینجا.
‫عه، جدی؟ خیلی خب، برو دیگه.
‫هر کسی گذشته ای داره.
‫اونم یکی دیگه از کساییه که زندگیش ‫‫سر نظریه خورشید مرکزی نابود شد.
‫راجع به پرونده خورشید مرکزیه که ‫‫35 سال پیش روش کار کرده بودین.
‫چی؟
‫شما به کیهان شناسی مسلط هستین، درسته؟
‫چند وقت پیش، یه کتابی از ‫‫مرکز تفتیش عقاید ما دزدیده شد.
‫این کتاب احتمالا مربوط به پرونده ای ‫‫میشه که شما روش کار میکردین.
‫امکان نداره.
‫با این حال، حقیقت داره.
‫برو.
‫‫- ولی-- ‫‫‫- گفتم برو!
‫پس با اجازه.
‫امکان نداره.
‫همچی حل و فصل شده بود.
‫خیلی وقت پیش این قضیه رو تمومش کردم.
‫اون وقت بعد این همه سال دوباره سر باز کرده؟
‫الان که...
‫الان که دخترم زیر خاکه؟
‫دشمنت خیلی سرسخته.
‫خب که چی؟
‫این دیگه چه وضعش بود؟ ‫‫ما رو فرستادن سراغ یه پیرمرد مست!
‫صبر کن.
‫هان؟ اوه، سلام.
‫تعداد مظنون ها رو محدود کردی؟
‫آم، بله.
‫از نظر ما کار جبهه آزادی مرتدها بوده.
‫بذار منم تو این بازرسی سهیم باشم.
‫در مورد جبهه آزادی مرتدها اطلاعات میخوام.
‫رهبرشون رو شناسایی کردین؟
‫بله.
‫اطلاعات ضد و نقیضی داریم ‫‫ولی میدونیم که یه زنه.
‫چقدر ناراحت کننده.
‫راحت میتونست یه زندگی ‫‫با امنیت رو انتخاب کنه.
‫‫- کسی قیافشو دیده؟ ‫‫‫- چند نفری دیدن.
‫طبق چیزی که اونا گفتن، ‫‫ظاهرا یه دندون نداره.
‫بی احتیاطی محض.
‫ولی نمیدونیم به کجا فرار کردن
‫یا اینکه هدفشون چیه.
‫چرا یه تشکیلاتی که کارشون آزاد کردن ‫‫مرتدهاس میرن سراغ یه کتاب؟
‫وقتی به بن بست میخوری، ‫‫روی فرض و گمانت تجدید نظر کن.
‫هان؟
‫بیا فرض کنیم آزاد کردن مرتدها هدفشون نیست،
‫بلکه ابزاریه برای رسیدن به هدف دیگه ای.
‫اگه هدف اصلیشون
‫سرنگونی اقتدار کلیسا باشه چی؟
‫اون کتاب هم میتونه یه ابزار موثر باشه.
‫کتاب ها میتونن تو عوض کردن ‫‫عقاید مردم خیلی تاثیر گذار باشن.
‫خیلی بیشتر از سفر کردن ‫‫برای موعظه کردن واسه مردم.
‫ولی چجوری میخوان تکثیرش کنن؟
‫اش.
‫یه بازجوی عقاید باید از جدید ترین ‫‫تکنولوژی ها به خوبی باخبر باشه.
‫همیشه تکنولوژی جدید اول از همه ‫‫برای کارهای شیطانی استفاده میشه.
‫تو این مورد، یه روش چاپ جدید ‫‫برای تولید انبوه کتاب
‫به اسم چاپ سربی ابداع شده.
‫به عبارت دیگه، اگه تموم فرضیه های ‫‫من رو با هم ترکیب کنیم.
‫به احتمال زیاد قصد دارن ‫‫اون کتاب رو منتشر کنن.
‫اگه موافقی،
‫سریعا برو و از چاپگرها و کسایی که ‫‫طرح حروف میسازن بازجویی کن.
‫اصلا شاید خودشون دستگاهشون رو میسازن
‫که ردی جا نذارن.
‫برو ببین چه کسایی یا چه جاهایی اخیرا چرخشت ‫‫(وسیله ای برای گرفتن آب انگور)
‫یا مقدار زیادی سرب گرفتن.
‫آها، باشه!
‫عه، راستی... ‫‫‫خیلی از همکاریتون ممنونم.
‫هان؟
‫از جزئیاتش خبر ندارم،
‫ولی شنیدم که گذشته پیچیده ای داشتین.
‫راستشو بخواید، شما رو دست کم گرفته بودم.
‫ولی حالا که کمکم میکنید تا ‫‫اون کافرها رو شکست بدیم،
‫خیالم راحته.
‫اونا فقط یه سری آدم فریب خورده ان.
‫یجورایی، اونا خودشون قربانی این ماجرا ان.
‫دشمن اصلی اونا نیستن.
‫هان؟
‫این ماموریت منه.
‫این سرنوشت منه.
‫تا وقتی که نفس میکشم،
‫تا هرجا که بشه دنبالشون میکنم.
‫‫تا وقتی که ریشه همه پلیدی ها...
‫تا وقتی که خورشید مرکزی رو یه بار ‫‫برای همیشه از همه جا پاک کنم!
‫تکون نخور.
‫بهت اعتماد ندارم.
‫چرا کتابو آتیش زدی؟
‫میخواستم بدونم کتابو کجا قراره ببرن.
‫فقط با آتیش زدنش میشد اینو فهمید.
‫چه اهمیتی واسه تو داشت؟
‫حس میکنم میتونم باهاش کلی پول در بیارم.
‫نه تنها این، بلکه شماها ‫‫یه دستگاه چاپ هم در اختیار دارین.
‫نمیتونستم از همچین فرصتی بگذرم.
‫گوش کن ببین چی میگم!
‫در ازای گفتن محتوای کتاب ‫‫بیست درصد از سودش رو میخوام.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی بچه پر رویی.
‫پول انقدر برات مهمه؟
‫آره.
‫عه؟
‫پس بذار منم یه چیز مهم بهت بگم.
‫کتابی که آتیش زدی رو
‫احتمالا یکی از دوستای قدیمی من نوشته.
‫که یعنی اون کتاب واسه من،
‫خیلی ارزش داشت.
‫وقتی از وجودش باخبر شدم،
‫از شدت غافلگیری و تعجب تب کردم.
‫واسه همین خوشم نمیاد باهاش مثل ‫‫دستگاه چاپ اسکناس رفتار کنی.
‫ارزشش بیشتر از این حرفاس.
‫بیا.
‫تو این ساعت، هنوز هم میشه ستاره ها رو دید.
‫سیاره ها رو میشناسی؟
‫آم، تا یه حدی.
‫زحل رو اونجا میبینی؟
‫آره.
‫هر سیاره با سرعت متفاوتی میچرخه.
‫به نظرت آخرین باری که
‫زحل تو اون مختصات قرار گرفته، کی بوده؟
‫نمیدونم.
‫سی سال پیش.
‫آخرین باری که زحل تو اون نقطه بود، ‫‫من 9 سالم بود.
‫یادمه عاشق هندسه بودم.
‫پنج سال بعد،
‫تو 14 سالگی، با خورشید مرکزی آشنا شدم.
‫شیش سال بعد،
‫تو 20 سالگی، برای اولین بار یکی رو کشتم.
‫و حالا،
‫تو 39 سالگی، با تو آشنا شدم،
‫و زحل حلقه‌‌‌ش رو کامل کرده.
‫زحل کندترین سیاره ایه که میتونیم ببینیم.
‫احتمالا دلیلش اینه که ‫‫دورترین سیاره از خورشیده.
‫سرعت هر سیاره به نسبت فاصله‌ش فرق میکنه.
‫کهکشان توسط یه نظم یگانه، یکپارچه‌شده
‫و روند دقیق و منطقی داره.
‫نظریه خورشید مرکزی ای که خوندی
‫بهت چشمه ای از عظمت خدا رو نشون میده.
‫جدا؟
‫خب... که چی؟
‫ببخشید، ولی دقیقا چی میخوای بگی؟
‫نفهمیدی؟
‫دارم تموم تلاشمو میکنم
‫تا بگم چطور منو تحت تاثیر قرار داده.
‫آره، ولی چرا داری به من میگی؟
‫تو تنها کسی هستی
‫که میدونم اون کتاب رو خونده.
‫تو جزو معدود کسایی هستی که ‫‫مثل من از خورشید مرکزی خبر دارن.
‫به خاطر اینکه، به هر دلیلی،
‫گذر من و تو به هم افتاده.
‫میخواستم بدونی که این کتاب ‫‫از چه لحاظ برای من با ارزشه.
‫نه اینکه چقدر میشه باهاش پول درآورد.
‫خیلی آدم بلند نظری هستی.
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫میخوای پول درآوردن رو بی ارزش ‫‫و کم اهمیت نشون بدی،
‫ولی کارای خودتون چی؟
‫شما آدم میکشین، مرتدها رو ازاد میکنین، ‫‫و نظم جامعه رو به هم میزنین.
‫این چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟
‫نه.
‫ولی هیچ پشیمونی ای بابتش ندارم.
‫من صرفا دارم
‫آزادی و زندگی ای که کلیسا ‫‫ازم دزدید رو پس میگیرم.
‫و همراه باهاش، پدرم... و دوستام.
‫حکومت هایی که آزادی فردی رو ‫‫سرکوب میکنن باید سرنگون بشن.
‫ولی مگه خودت همین کارو انجام نمیدی؟
‫بی فکری ای که همراه با قدرت سراغ آدم میاد
‫فقط محدود به دین نیست.
‫مگه برای دانشمندا هم اتفاق نمیفته؟
‫نه.
‫یا بهتره بگم من دوست دارم اینطور بگم، ‫‫ولی شایدم حق با تو باشه.
‫من خیلی آدم کشتم.
‫وقتی حقیقت سپرت باشه، خشونت ‫‫قطعا تو رو سریع تر به هدف میرسونه.
‫شاید من به قدرت خورشید مرکزی ‫‫ایمان کورکورانه داشتم.
‫اونایی که به من خدمت میکنن هم ‫‫احتمالا فکر کردن رو گذاشتن کنار.
‫تلخ تر اینکه،
‫احتمال این کار اجتناب ناپذیر بوده.
‫به عبارت دیگه،
‫تفکر منطقی نیاز به ‫‫مجموعه ای از فرض ها داره.
‫فرض جزو محدودیت های اساسی منطق انسانه.
‫هروقت که فکر میکنیم، یه سری ‫‫فرض و گمان به ذهنمون خطور میکنه.
‫و در نهایت تبدیل به قدرت و اختیار میشن.
‫شاید هیچکدوم‌مون نتونیم ‫‫از این چارچوب فرار کنیم.
‫شور و شوقی که از ‫‫این قید و بند ها خودشو آزاد کنه
‫مسیر پر خطری رو طی میکنه.
‫میتونه دستاوردهای زیبا
‫یا فاجعه های وحشتناکی رو رقم بزنه.
‫از کجا میدونی که خودت فاجعه به بار نمیاری؟
‫چون من اعتقاد دارم مسیرم به آزادی ختم میشه.
‫تعریف آزادی برای تو چیه؟
‫توانایی پرسیدن همچین سوالی.
‫شاید من زیادی حرف زدم.
‫بیا برگردیم.
‫‫- فرمانده. ‫‫‫- بله؟
‫اینجا کتاب رو چاپ میکنیم؟
‫نه، فقط اومدیم اینجا که ‫‫طرح حروف ها رو برداریم.
‫جای دستگاه چاپ، مقصد بعدیه.
‫وسایل پر خطر رو پراکنده کردیم.
‫مقصد بعدیمون، مقصد نهایی
‫مهم ترین ماموریت‌مونه.
‫آره.
‫کجا هست حالا؟
‫مقصد بعدیمون...
‫در رابطه با درخواستت
‫نمیتونم 20% سود بهت بدم.
‫چون نمیخوام سودی از این کتاب به دست بیارم.
‫ولی میتونم دستگاه چاپمون رو بهت قرض بدم.
‫پیدا کردن چیز جدید واسه ‫‫فروش بستگی به خودت داره.
‫به نظرم معامله بدی نیست.
‫خب؟
‫باشه. با اجازتون قبول میکنم.
‫خوبه.
‫خب، حالا از کتاب برام بگو.
‫بعد از مدت ها، میخوام با ‫‫دوست قدیمیم دیدار تازه کنم.
‫چشم.
‫همش همین بود.
‫حق با من بود.
‫خوندن و نوشتن واقعا معجزه‌س.
‫اوه، یادم رفت بپرسم.
‫چرا انقدر پول درآوردن برات مهمه؟
‫چون که
‫اعتقاد راسخ من اینه.
‫پس خیلی مهمه.
‫ولی بعضی وقتا،
‫با چیزی آشنا میشی که باعث میشه ‫‫اعتقاد راسخت رو فراموش کنی.
‫باید برای اون احساسات هم ارزش قائل شی.
‫وگرنه...
‫وگرنه؟
‫عاقبتت میشه مثل من.
‫اعتقاد راسخ میتونه تبدیل به یه نفرین بشه.
‫برای من، هم منشأ قدرته، هم محدودیت.
‫ولی اگه اعتقاد راسخ‌مون ‫‫رو فراموش کنیم، سرگردون میشیم.
‫پس سرگردون باش.
‫قطعا، با سرگردونی میفهمی که چی درسته.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫