رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫25 سال بعد
‫هی، دیر کردی که.
‫ببخشید.
‫زندانیه رو نمیشد راحت دستگیر کرد.
‫پس اشمیت اینه؟
‫آره.
‫شماها بیرون وایسید.
‫خب.
‫فکر نمیکنم قبلا همدیگه ‫‫رو دیده باشیم، اشمیت.
‫با این حال، من همه چیز ‫‫رو راجع به سازمانتون میدونم.
‫جبهه آزادی مرتدها.
‫شما به اتاق های بازجویی عقاید تمام منطقه ها ‫‫حمله کردید و مرتدها رو آزاد کردید.
‫اقداماتتون باعث نگرانی های زیادی شده.
‫به خصوص تو، اشمیت.
‫جوخه تو خیلی به خاطر
‫انجام اون تست اولیه ‫‫حال بهم زن خیلی معروف شده.
‫مطمئنم که حتی تو سازمانتون هم
‫ازت انتقادهایی بابت این کار شده.
‫به نظر نمیاد به هم ریخته باشی.
‫هدفت کشتن خداس؟
‫خب؟
‫نه.
‫اونایی که خدا رو کشتن شمایید.
‫اگه حمل بر گستاخی نیست، ‫‫اجازه بده جوابتو بدم، بازجو.
‫اول اینکه،
‫من به خدا اعتقاد دارم.
‫دوم،
‫من میخوام دوباره شرایطی رو فراهم کنم که ‫‫خدا توسط تفکرات انسان خدشه دار نشه.
‫سوم،
‫رسیدن به این هدف نیاز به این داره که ‫‫باور عمومی نسبت به کلیسا تضعیف بشه.
‫همونطور که مطمئنم خودتم خبر داری،
‫قدرت جناح تندروی کلیسا ‫‫اخیرا به تزلزل افتاده.
‫فقط بحث من نیست.
‫جامعه ما تشنه تغییر کردن شده.
‫با هر کلمه ای که به زبون ‫‫میاری حالمو بهم میزنی، مرتد.
‫منظورت از مرتد، یه آدم با ایمانه که ‫‫مخالف تعصب گرایی کلیساست؟
‫اینجاست که ما باهم فرق داریم.
‫بهرحال،
‫من تموم آموزه های کلیسا رو، صرف نظر از ‫‫اینکه از چه جناحی باشن، رد میکنم.
‫یا بهتره بگم، من تموم ادیان رو نفی میکنم.
‫دوست دارم که نابودی همشون رو ببینم.
‫عجب مزخرفاتی.
‫اونوقت به خودت چی میگی؟
‫یه طبیعت گرا.
‫طبیعت گرا؟
‫من اون چیزایی که از خدا ‫‫نشأت گرفتن رو میپرستم.
‫من به هیچ چیز ساخته بشر علاقمند نیستم.
‫برای همین نیازی به آموزه ها یا ‫‫رستگاری ساخته بشر ندارم.
‫راجع به یه خدای مصنوعی که جای بحث نمیمونه.
‫وجود خدا فراتر از منطق هست ‫‫و تو طبیعت پیدا میشه.
‫پس همچین چیزی از تو یه «طبیعت گرا» میسازه؟
‫مثل اینکه اعتقاد کورکورانه ای ‫‫به حقانیت خودت داری.
‫متوجهی که چند نفر به خاطر ‫‫این سوء تفاهمی که دچارش شدی مردن؟
‫سوء تفاهم؟
‫بیشتر از همه از این کلمه متنفرم.
‫تا حالا چند نفر رو به خاطر
‫تفسیر متفاوتت از کتاب مقدس کشتی؟
‫اونم در کمال ایمان کورکورانه و حق به جانب.
‫بسه دیگه!
‫میتونی ادای آدمای سرسخت رو ‫‫دربیاری، ولی حالا زندانی مایی.
‫به زودی به سرنوشت خودت لعنت میفرستی!
‫ایده لعنت فرستادن به سرنوشت
‫از کمبود ایمان میاد، جناب بازجو.
‫خدای من قدرت مطلق ئه،
‫و خدا سرنوشت من رو اونطور ‫‫که صلاح دونسته مقدر کرده.
‫بر خلاف تو، من به امید جواب گرفتن
‫به درگاه خدا دعا نمیکنم.
‫سرنوشت من هرچی که باشه، ‫‫در کمال رضایت قبولش میکنم.
‫و این یعنی من همیشه از شما برتری دارم.
‫‫این حرفا دیگه کمکی بهت نمیکنه!
‫پس در این صورت، وقتشه ‫‫که عملیات رو شروع کنیم.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت 16 ‫‫وقتشه که عملیات رو شروع کنیم
‫پس در این صورت، وقتشه ‫‫که عملیات رو شروع کنیم.
‫چی؟
‫چیکار دارید میکنید؟
‫بهتون گفتم بیرون وایسید!
‫فایده ای نداره.
‫اونا با من هستن.
‫نگهبانا! بینمون خیانتکار پیدا شده!
‫راه فرار ندارید.
‫حتی اگه منو بکشید، نگهبانا میان سراغتون!
‫میدونیم.
‫وقتشو نداشتیم که از قبل کارشونو بسازیم.
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫هوف.
‫حالا تعدادتون از ما کمتره.
‫که اینطور. پس تموم زورت همینه؟
‫پس بیا شرایط رو بررسی کنیم.
‫ما سه تاییم.
‫با این حال، شما نفرید.
‫من سه تا هدف دارم.
‫اول،
‫همتونو شکست بدم.
‫دوم،
‫برم به انباری که زیر پاهاتونه
‫و یه شیء به خصوصی رو بردارم.
‫سوم،
‫از اینجا فرار کنم.
‫البته، از دروازه اصلی فرار کردن کار سختیه،
‫واسه همین یه راه فرار جدید ایجاد میکنیم.
‫راه فرار؟
‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫‫کار خیلی سختیه.
‫همینطوره.
‫اگه میفهمی چی دارم بهت میگم، ‫‫همین الان تسلیم شو.
‫نمیشه.
‫در عوض، یه راه حل خلاقانه، ماهرانه،
‫فکر شده و خلاقانه بهتون میدم.
‫چیزی از مواد منفجره شنیدید؟
‫فکر نمیکنم.
‫حدس میزدم شما پیاده سربازا ‫‫شایعات رو شنیدین.
‫ولی مثل اینکه نشنیدین.
‫حتی منم خیلی به تاریخچه‌ اش مسلط نیستم،
‫ولی شنیدم که از شرق میان.
‫شنیدم تسلیحاتی که با استفاده ‫‫از فرمولشون تولید میکنن
‫تو جنگ های جناحی اخیر استفاده شده.
‫برای تولیدش به ترکیب سه تا ماده نیازه.
‫خب، بیخیال جزئیاتش میشیم.
‫ساده بخوام بگم،
‫هر سه تا چالشی که باهاش روبرو هستیم
‫میتونیم با این نابود بشه.
‫نابود بشه؟
‫بازم این دوده راه افتاد.
‫با این حال، خوب ترکیبشون کردی، فری
‫مسلط شدن به دانش پیچیده ای ‫‫مثل تولید مواد منفجره
‫واقعا قابل تحسینه.
‫لطف دارید.
‫تو هم کارت بابت حمل همچین ابزار ‫‫سنگینی خوب بود، لواندوفسکی.
‫هان؟ فقط به خاطر همین ازم تشکر میشه؟
‫ببخشید.
‫خب دیگه...
‫عذر میخوام.
‫بیابد بریم سراغ چیزی که ‫‫براش اینجا اومدیم...
‫و کره زمین رو به حرکت در بیاریم.
‫اینا کی ان؟
‫اینا مرتدهایی ان که وقتی شما داشتی ‫‫با بازجوی عقاید صحبت میکردی، آزاد کردیم.
‫اینا میخوان که عضو جبهه آزادی بشن.
‫که اینطور.
‫ببخشید.
‫ما معمولا به نیروهای جدید ‫‫درست بعد از آزادیشون خوش آمد میگیم.
‫ولی جوخه من به اندازه کافی نیرو داره.
‫باشه برای یه وقت دیگه...
‫خودمون میدونیم!
‫عه؟
‫ولی به خاطر شماست که میخوایم ‫‫عضو بشیم، کاپیتان اشمیت!
‫ما شنیدیم که
‫شما چقدر مرتد آزاد کردید.
‫میدونیم که در راه نبرد برای آزادی ‫‫جون خودتون رو به خطر انداختید.
‫لطفا بذارید عضو بشیم!
‫خدای من، چه افتخاری
‫اگه انقدر مصمم هستید، ‫‫ازتون تست اولیه میگیریم.
‫کتاب مقدس.
‫بله، قربان.
‫تست اولیه؟
‫همونطور که میدونید، این کتاب ‫‫حامی معنوی شما،
‫رکن اصلی زندگی روزمره شما، ‫‫و پایه و اساس جامعه بوده.
‫فقط یه چیز ازتون میخوام.
‫اعلام کنید که بهش اعتقاد ندارید.
‫هان؟
‫چی؟!
‫که اینطور. درک میکنم که تردید دارید.
‫ولی این یه درخواست عادی نیست.
‫باید آمادگی تغییر دادن همه چیز رو ‫‫از الان به بعد داشته باشید.
‫اینو بهتون قول میدم
‫که اگه با من همراه شید، نظام حقیقی ‫‫و خدای حقیقی رو پیدا میکنید.
‫ولی نمیتونید نظام و خدای ‫‫ساخته بشر رو با خودتون بیارید.
‫فقط دو تا تصمیم وجود داره.
‫بقیه چیزها تجملاته.
‫بگیم که به کتاب مقدس اعتقاد نداریم؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫مشکل ما فقط با تعصب گرا های کلیساس،
‫نه خود کلیسا.
‫و این شامل کتاب مقدس هم میشه.
‫مگه جبهه آزادی هم همین اعتقادات رو نداره؟
‫درسته.
‫ولی من فرق میکنم.
‫نا امید شدید؟
‫مثل اینکه فقط حرف های خوب راجع من ‫‫بین مردم پخش شده.
‫یه همچین تخریبی ضروریه؟
‫میشه گفت تنها چیزی که ضروریه تخریبه.
‫تموم ساختار ساخته بشر ‫‫باید به طور کامل تخریب بشه.
‫و ما باید تو دنیای طبیعی که نظام ‫‫خداست، با فروتنی زندگی کنیم.
‫این برای ما انسان ها بهترین چیزه.
‫و-ولی اینطوری که فرقی با ‫‫یه مشت حیوون نفهم نداریم!
‫دقیقا!
‫در واقع، ما اونقدرا هم فرقی ‫‫با حیوانات نداریم.
‫ما ظرفیت درست کنار اومدن ‫‫با حقیقت رو نداریم.
‫حقایق نصفه و نیمه منجر به سوءتفاهم میشه،
‫سوءتفاهم منجر به فاجعه میشه.
‫من میتونم فاجعه های بر اومده ‫‫از طبیعت رو قبول کنم.
‫ولی فاجعه های غیر طبیعی که انسان ‫‫ها باعثش میشن رو نباید تحمل کرد.
‫اگه با من موافقید، همین الان اعلام کنید.
‫من... نمیتونم!
‫اصلا نمیتونم همچین کاری کنم!
‫آفرین!
‫به تصمیمت احترام میذارم!
‫اگرچه، یه زمانی باید تا حد مرگ باهم بجنگیم.
‫بهتره که جفتمون براش آماده باشیم.
‫بدرود.
‫کاپیتان، فکر کنم این همون ‫‫چیزیه که میخواستیم.
‫عه، جدی؟
‫پس کتابه همینه؟
‫بله. یه نگاهی بهش انداختم.
‫قطعا این رو بیان میکنه که زمین میچرخه.
‫اسم اوکجی یا بادنی هم توش دیدی؟
‫اوکجی؟
‫نه، هنوز همچین چیزی ندیدم.
‫که اینطور.
‫میگم، حالا با این کتابه چیکار باید بکنیم؟
‫میبریمش پیش رهبر.
‫تا اونموقع نمیتونم چیزی بهتون بگم.
‫رهبرمون الان کجاست؟
‫تا وقتی برسیم نمیتونم بگم.
‫مثل همیشه، آره؟
‫ولی طبق صخبت های رهبر،
‫این مهم ترین عملیات جبهه آزادیه.
‫باید با موفقیت انجامش بدیم.
‫نگاه کنید!
‫من دیدمش!
‫همون دهکده متروکه اس!
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی
‫25 سال قبل
‫همشون همینا بودن؟
‫آره.
‫اومدی، عزیزم.
‫ما آماده ایم.
‫بیا بریم.
‫اون آدما دارن چیکار میکنن؟
‫سوءتفاهم براشون پیش اومده.
‫آ-آهای!
‫داداش...
‫دیدم خونه نیستی.
‫آخه این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
‫عمو!
‫عه، تویی.
‫اینجوری نترسون منو.
‫متاسفم که اینو میگم، ولی مردم ‫‫دهکده‌مون دیوونه شدن.
‫آخه چطوری میتونن صلیب ها رو به آتیش بکشن؟
‫پس میری جای دیگه؟
‫آره. همینطوره. تو باهامون نمیای؟
‫نه، نمیتونم.
‫ببخشید، عمو جون.
‫گشنته، آره؟
‫منم همینطور.
‫یه چیزی رو بهم بگو، داداش.
‫چطوریه که ما انقدر فقیریم؟
‫حالا چرا الان میپرسی؟
‫اشراف زاده ها میجنگن،
‫و ما رعیت باید محصولمون رو تقدیمشون کنیم.
‫اوضاع اینجا اینطوریه.
‫من وقت گپ زدن ندارم ها!
‫آره، متوجهم.
‫اشراف زاده ها وظیفه خودشون رو انجام میدن.
‫ولی چیزی که من متوجهش ‫‫نمیشم این روحانی ها ان.
‫یادته بهمون چی یاد دادن؟
‫«رد شدن یه شتر از سوراخ سوزن
‫راحت تر از رفتن یه آدم ثروتمند به بهشته.»
‫متواضع باش. زحمت کش باش.
‫ساده زندگی کن.
‫این کارا رو بکن تا رستگار بشی.
‫چون به این آموزه ها اعتقاد داریم
‫که داریم به کلیسا مالیات میدیم.
‫اونوقت اونا چی؟
‫راجع به فقر شرافتمندانه موعظه میکنن
‫و شکم هاشون رو با مالیات ما پر میکنن.
‫تو میخانه ها سیاه مست میشن،
‫و حتی بعضی هابا پولشون ‫‫بچه های فقیر رو میخرن.
‫ت-تو...
‫بهم بگو، داداش.
‫چرا کلیسا ها باید اون همه ‫‫تزیین پر زرق و برق داشته باشن؟
‫چرا دیندار ها بر اساس طبقه ‫‫اجتماعیشون از هم جدا بشن؟
‫چرا ما باید ساکت بشینیم و اوضاع رو ‫‫همین طور که هست قبول کنیم؟
‫حق داری که این ها برات سوال بشه.
‫ولی اگه دهکده‌مون همچین ‫‫کارهای خشنی انجام بده،
‫طبقه بندی های داخل کلیسا بیشتر میشن!
‫با این وضعیت، دهکده‌مون...
‫به هممون جرم مرتد بودن میزنن.
‫که اینطور. پس جوابت اینه.
‫مثل اینکه نمیتونیم باهم موافق باشیم.
‫‫- عزیزم! ‫‫‫- فرار کن!
‫چرا... تمومش نمیکنی؟
‫دارم بهت زمان میدم.
‫زمان میدم تا متوجه پوچ بودنت بشی.
‫تا نا امیدی رو تجربه کنی.
‫و در نهایت، توبه کنی.
‫هنوز خیلی دیر نشده.
‫بگو که اشتباه کردی.
‫بگو که تبعیض گرایی کلیسا اشتباهه!
‫همین الان بگو!
‫بچه‌مون رو... نجات بده...
‫مرد.
‫فرار کن!
‫‫زنیکه هرزه!
‫مامان!
‫فرار کن!
‫ولم کن!
‫اونطور که رهبر گفته، آذوقه باید اینجا باشه.
‫بیاید استراحت کنیم و آذوقه‌مون رو برداریم.
‫لعنتی.
‫هر دهکده ای که پیدا میکنیم ‫‫به خاطر طاعون خالیه!
‫آدم اینجوری افسرده میشه.
‫ولی میتونیم برای ماموریت هامون ‫‫ازشون استفاده کنیم.
‫آره.
‫صدات خیلی بلنده ها، در جریانی؟
‫هان؟ مگه الان مهمه؟
‫نه.
‫خیلی خب. میتونیم از اینجا استفاده کنیم.
‫فری، به خوندن کتاب ‫‫و تایید محتواش ادامه بده.
‫ما آذوقه رو جمع میکنیم.
‫بله، قربان؟
‫هان؟
‫طبق نقشه، باید...
‫همینجاها باشه.
‫پسر... عجب کتاب عجیبی.
‫دقیقا واسه چی نوشته شده؟
‫و رهبر برای چی اینو میخواد؟
‫کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم استراحت میکنم.
‫اومدی اینجا که خرابه ها رو غارت کنی.
‫با من بیا.
‫میبرمت پیش اسقف.
‫خیلی خب. بریم.
‫لطفا آروم باش.
‫از کجا اومدی؟
‫اسمت چیه؟
‫‫خب...
‫منو ببخشید، کاپیتان.
‫کتاب کجاست؟
‫توی یه کشو تو اون خونه قایمش کردم.
‫بیا برش داریم و از اینجا بریم.
‫مثل اینکه پادو های کلیسا هم اینجان.
‫آهای! کی اونجاست؟
‫لعنتی. چیکار کنیم؟
‫کتاب جاش امنه.
‫به نظرم کار عاقلانه اینه که از ‫‫اینجا بریم و بعدا بیایم سراغش.
‫همین کارو میکنیم.
‫ایست!
‫دزد ها فرار کردن.
‫اسقف آنتونی...
‫اشکالی نداره. اونا مهم نیستن.
‫بذارید برن.
‫فکر کنم این یکی فایده ‫‫خیلی بیشتری برامون داره.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫