رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫تو آماده مردن نیستی، مگه نه؟
‫خواهیم دید.
‫خب، تو مخمصه افتادم.
‫مثل اینکه آماده مردن بودی.
‫آره! مثل اینکه بودم!
‫احتمالا به خاطر اینه که
‫ترس از مرگ
‫در مقایسه با ترس از تزریق امید به این دنیا ‫هیچه!
‫فکر کردم کارم تمومه ها.
‫شرمنده که دیر اومدیم! حالتون خوبه؟
‫هنوز داره نفس میکشه.
‫زود پیش یه دکتر ببریدش.
‫باید ازش بازجویی کنیم.
‫هر طوری شده نذارید بمیره.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت سیزده ‫آزادی
‫چیکار داری میکنی، اوکجی؟
‫چی؟
‫کلاس تموم شده.
‫هان؟
‫اینجا…
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫یعنی کلاسم انقدر حوصله سر بر بوده ‫ که به این زودی فراموشش کردی؟
‫هان؟ نه، عه…
‫چیشده؟ عجیب رفتار میکنی.
‫راستش،
‫حس میکنم دارم
‫یه رویای عجیب میبینم.
‫چجور رویایی؟
‫داشتم روی یه چیزی تحقیق میکردم.
‫یه چیز خطرناک.
‫-نکنه خورشید مرکزی بوده؟ ‫-هان؟
‫شما از کجا میدونی؟
‫مگه موضوع تحقیقت همین نیست؟
‫ولی نمیشه منتشرش کرد!
‫اگه منتشرش نکنی،
‫پس چطور میشه راجع بهش بحث کرد؟
‫میشه داخل صحبت کنیم؟
‫اینجا کجاست؟
‫مسخره بازی در نیار.
‫اینجا برجه دیگه!
‫به زودی، به آسمون ها میرسیم.
‫میدونی،
‫هنوزم باور اینکه این زمینی که روش قدم ‫ گذاشتیم کروی ئه برام سخته.
‫وقتی این برج کامل بشه،
‫میتونیم با چشمای خودمون ‫ از بالا زمین رو ببینیم.
‫شکلش، رنگش،
‫حتی اندازه اش…
‫همه چیزو میتونیم ببینیم.
‫دیگه چی از این جالب تر؟
‫ساختن همچین چیزی اشکالی نداره؟
‫اشکال داشته باشه یا نه،
‫هیچ جوره نمیشه متوقفش کرد.
‫هان؟
‫چرا تصمیم گرفتی خورشید مرکزی رو مطالعه کنی؟
‫فکر کنم چون
‫میخواستم تو این دنیا ‫به چیزی امید داشته باشم.
‫عه؟
‫پس تو دنیا رو اینجوری میبینی.
‫البته، این فقط یه دلیل صوری ئه ‫ که از خودت ساختی.
‫در واقع،
‫تو داری یک آرمان بزرگ تر رو دنبال میکنی.
‫نه، تو تحت تاثیر اون آرمان قرار گرفتی.
‫شاید بشه گفت که در خدمت ‫اون آرمان عمل میکنی.
‫ولی خب، خودت
‫از این آرمان آگاهی نداری.
‫پذیرفته بودی که هیچوقت ‫ همچین چیزی رو نخواهی داشت.
‫با این حال،
‫ما انسان ها ذاتا دوست داریم ‫ که یک آرمان داشته باشیم.
‫ما به وجود اومدیم تا میل ‫ به همچین چیزی داشته باشیم.
‫و این میل و نیاز
‫یکی از معدود ویژگی های انسانه
‫که به نظرم لایق احترام گذاشتن هست.
‫دقیقا منظورتون چیه؟
‫کدوم آرمان بزرگ؟
‫چی من رو تحت تاثیر قرار داده؟
‫تنها کسی که میتونه به این ‫سوال جواب بده خودتی.
‫هان؟
‫چیزی هست که تو از ته قلبت
‫دوست داری داشته باشیش.
‫وقتشه که اینو درک کنی.
‫عجب بابا!
‫واقعا به هوش اومدی.
‫برو دعاشو به جون دکتر کن.
‫اون جونتو نجات داد.
‫حتما به خاطر اون سوپی ‫ که بهت داد زنده موندی.
‫هان؟
‫من کجام؟
‫طبیعیه یکم گیج بزنی.
‫اینجا بخش پزشکی داخل اتاق بازجوییه.
‫یه هفته ای هست اینجا بی هوش افتادی.
‫یه هفته؟
‫اراده قوی ای برای زندگی کردن داری.
‫البته دارو ها هم قطعا تاثیر داشتن.
‫-چرا؟ ‫-هان؟
‫چرا گذاشتید زنده بمونم؟
‫بالاخره که تهش منو میکشید.
‫اشتباه متوجه شدی. ‫کار من اینه که ازت حرف بکشم.
‫فقط زنده ات به درد من میخوره.
‫درسته که محکوم به اعدام شدی. ‫ولی اجرا کردنش که وظیفه ما نیست.
‫تا وقتی کار من در حال انجامه نمیمیری.
‫ولی خب قطعا بعدش میمیری.
‫تو دیگه صرفا یه مرتد نیستی.
‫تو علیه ما حمله مسلحانه انجام دادی.
‫میشه ما رو تنها بذارید؟
‫بله حتما.
‫میگم…
‫یه سوال شخصی ازت دارم.
‫یه چیزی ذهنمو درگیر کرده،
‫و میخوام قبل از اینکه ‫ کارمونو شروع کنیم بپرسم.
‫همیشه برام سواله
‫چرا شما کافرها تموم نمیشید؟
‫آخه، منطقی نیست.
‫خدا به ما یه وعده ای داده.
‫اگه زندگی خوب و آرومی داشته باشیم ‫به بهشت میریم.
‫چرا باید عامدانه قید همچین چیزی رو بزنی؟
‫درک میکنم که شاید شیطان ‫ تو رو از راه به در کرده.
‫ولی با تجربه ای که از ‫حرف زدن با کافرها دارم،
‫میدونم که قضیه به این سادگی ها نیست.
‫بعضی از اونا واقعا عقلشون سر جاشه.
‫چه فکری پیش خودتون میکنید؟
‫چی بهتون انگیزه این کارا رو میده؟
‫اگه دلیلش تسخیر شدن به دست شیطان نیست،
‫پس چرا شما مرتد ها وجود دارید؟
‫نمیدونم چی بگم.
‫ولی... در مورد خودم،
‫فکر کنم
‫اشتباه من
‫میل به داشتن چیزی ‫ و گشتن دنبالش بود.
‫دنبال چی میگشتی؟
‫کدوم آرمان بزرگ؟
‫چی من رو تحت تاثیر قرار داده؟
‫تنها کسی که میتونه به این ‫سوال جواب بده خودتی.
‫آزادی.
‫فکر نکنم هیچوقت بتونم درک کنم.
‫"آزادی" خوب به نظر میرسه ها.
‫ولی اگه قانون وجود نداشته باشه، ‫ما فرقی با حیوانات نداریم.
‫آره. حق با تو ئه.
‫ولی اگه نتونیم اون قانون رو زیر سوال ببریم،
‫باز هم فرقی با حیوانات نداریم.
‫خودت عقلت نمیرسه که بفهمی زیاده روی کردی؟
‫فقط به خاطر اینکه فکر میکنی ‫ خورشید در مرکز جهانه،
‫سه تا از افراد منو کشتی.
‫این مثال بارز ایمان کورکورانه اس.
‫سعی کردم به نقاط حیاتی‌شون ضربه نزنم.
‫پس افرادت مردن، آره؟
‫ما هرکدوم برای عقاید خودمون میجنگیم.
‫حتما اونا هم آماده مرگ بودن.
‫خب دیگه…
‫من چیز دیگه ای واسه گفتن ندارم.
‫چون هیچی نمیدونم.
‫-ببخشید! ‫-هان؟
‫میگم، میشه بپرسم با اون ‫صندوق سنگی چیکار کردید؟
‫من کتابمو کامل کردم، ‫و میخواستم اونجا قایمش کنم.
‫از یه دره انداختمش پایین
‫و همه مدارک داخلش رو آتیش زدم.
‫ما دیگه گزارش مشاهدات ‫بی نقص کنت پیاست رو داریم.
‫اون صندوق به درمون نمیخوره.
‫پس کتابتو کامل کردی؟
‫بده ببینم.
‫ب-باشه.
‫درسته که کامل شده، ‫ولی حتما ایراداتی توش وجود داره.
‫اگه پیشنهادی داری…
‫هان؟
‫عه، چرا؟
‫آهای!
‫چرا این کارو کردی؟
‫من باید این سوالو ازت بپرسم.
‫به جا گذاشتن این کار خیلی خطرناکیه.
‫بهت که گفتم میسوزونمش.
‫اتفاقا،
‫باید ازم ممنون باشی که ‫تا الان کاری بهش نداشتم.
‫تموم مدارک بدون هیچ حرفی باید بسوزن.
‫یه سوال ساده دارم.
‫اگه احیانا دستگیر شدیم،
‫احتمالا ما رو تا وقتی که مدارک ‫ رو بهشون بدیم شکنجه میکنن.
‫اگه همه مدارک نابود بشن،
‫دیگه چیزی نمیمونه که بهشون بدیم، درسته؟
‫حتی اگه راستشو بگیم،
‫و بگیم که همه مدارک رو سوزوندیم،
‫حرفمونو باور میکنن؟
‫نمیتونیم ثابت کنیم که همچی نابود شده،
‫پس اونا هم به شکنجه ادامه میدن.
‫اون وقت چیکار کنیم؟
‫واضحه.
‫کابوسی که توش گیر افتادیم رو میپذیریم.
‫آم، کار دیگه ای هم داری؟
‫چون من واقعا چیزی نمیدونم.
‫اساس کار شکنجه میدونی چیه؟
‫خیلی سادست.
‫تو برگ برنده خودتو در مقابل عقاید طرف ‫ مقابل روی کفه های ترازو میذاری.
‫اکثر مواقع این طوریه که اراده اونا برای لو ‫ ندادن اطلاعات روی یه کفه ترازو ئه
‫و برگ برنده تموم شدن درد با فاش کردن ‫ اطلاعات، روی کفه دیگه ترازو.
‫این طوری اکثر مردم به حرف میان.
‫ولی بعضی وقتا، یه آدم عجیبی به پستت میخوره.
‫نمیدونم این جور آدما آرزوی مرگ ‫ دارن یا صرفا عقلشونو از دست دادن،
‫ولی درد رو به جون میخرن.
‫روش های عادی شکنجه ‫ روی این جور آدما جواب نمیده.
‫تو این موارد، باید از برگ برنده های ‫ موثر تری استفاده کنی.
‫مثلا، تهدید به شکنجه کردن
‫خانواده، دوست ها، یا همکاراشون.
‫مهم نیست از چه برگ برنده ای استفاده کنی.
‫چیزی که نمیدونم رو نمیتونم بهت بگم.
‫متوجه نشدی.
‫برگ برنده خود تویی.
‫هان؟
‫بیاریدش داخل.
‫اون هر چیزی که بخوایم رو بهمون میگه.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫خب خب…
‫جمعمون جمع شد.
‫چشم بندشو بردار.
‫چ-چطوری…
‫واقعا فکر کردی میتونه فرار کنه؟
‫هرچی نباشه اون یکی از ماست.
‫از اونجایی که احتمالا تا الان متوجه شدی،
‫که تو این دنیا، ‫دشمنای کلیسای حقیقی
‫جایی برای فرار ندارن.
‫خب دیگه، شروع میکنیم.
‫بادنی،
‫لطفا صادقانه بهمون جواب بده.
‫وگرنه کار دستتون میدم.
‫تو با شیطان ارتباط داری؟
‫نه.
‫عه، جدی؟
‫تا حالا تو عشای شیطانی شرکت کردی؟
‫نه.
‫سوال بعدی خیلی مهمه.
‫برای این تحقیقت،
‫همکار هم داری؟
‫اگه دستگیر بشیم، ‫میگم که یه ساحره فریبمون داد.
‫نه.
‫که اینطور.
‫خیلی خب، تا اینجا که خوب گرم کردیم.
‫راستشو بخوای، از من خواسته بودن ‫ تا این سوالا رو ازت بپرسم.
‫چیزی که خودم خیلی دوست دارم ‫ جوابشو بدونم، سوال بعدیه.
‫چی رو میخوای بدونی؟
‫قبل از اینکه بهش برسیم،
‫باید از جفتتون تشکر کنم.
‫گفتن نداره،
‫ولی به لطف شما، من متوجه اشتباهاتم شدم
‫و آماده ام که اصلاحشون کنم.
‫من تو سر و کله زدن با ‫شماها خیلی کوتاهی کردم.
‫و اینطور هم نبوده که فرصت ‫ تغییر نداشته باشم.
‫اتفاقا، یه فرصت خیلی واضح و درست داشتم.
‫خیلی عجیبه که این کارو نکردم.
‫در عوض، رومو برگردوندم، فراموشش ‫ کردم و از تغییر دادن طفره رفتم.
‫به خاطر این اشتباه،
‫به شما کافرها اجازه این ‫ عمل وحشیانه رو دادم
‫که به دختر عزیزم نزدیک بشید.
‫فرصت اینو داشتم که جلوتونو بگیرم.
‫ده سال پیش،
‫من مسئول بررسی پرونده یه کافر بودم.
‫گردنبندی که داری متعلق به اونه.
‫نمیدونم چطوری،
‫ولی هر طور که بوده در نهایت ‫ به دست تو رسیده.
‫ده سال پیش،
‫اگه تو کارم سهل انگاری نمیکردم، ‫جلوی همه این اتفاقات رو گرفته بودم.
‫به عنوان یه پدر، ننگی از این بالاتر نیست.
‫بازم میگم، از جفتتون ممنونم.
‫چشمام بالاخره باز شدن.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫شما دوتا این تحقیق رو ‫ از جایی به دست آوردید.
‫و این یعنی که مدارکش ‫ هنوز یه جایی وجود داره.
‫نمیتونیم ثابت کنیم که همچی نابود شده،
‫پس اونا هم به شکنجه ادامه میدن.
‫اون وقت چیکار کنیم؟
‫واضحه.
‫کابوسی که توش گیر افتادیم رو میپذیریم.
‫خب؟ جوابمو بده.
‫درسته که ما تحقیق رو از جایی به دست آوردیم.
‫-پس بهم بگو-- ‫-اگرچه…
‫به نظر میرسه که دچار سوءتفاهم اساسی شدی.
‫من هیچ علاقه ای به اسم بردن ‫ از محقق های قبلی،
‫یا سپردن ثمره کارم به دست کس دیگه ندارم.
‫من فقط این کارو کردم
‫که بتونم خودم آدم خاصی بشم.
‫متاسفانه باید بهت بگم که،
‫تموم مدارک رو سوزوندم.
‫مقاله ای که موقع دستگیری ازم گرفتی
‫تنها چیزیه که از نظریه ‫خورشید مرکزی باقی مونده.
‫دوست ندارم آب سرد روی آتیش ‫ زحمات ده ساله ات بریزم.
‫ولی پرونده مختومه اس.
‫تو هیچ نقشی واسه بازی کردن نداری.
‫برای همین شکنجه دادن ‫ اوکجی فقط وقت تلف کردنه.
‫عجب جواب بر خلاف انتظاری.
‫آره. ولی حقیقت همینه.
‫بگذریم، چیزی که میخوام دربارش صحبت کنم
‫اینه که آیا خورشید مرکزی ‫ واقعا کفر محسوب میشه--
‫
‫مثل اینکه ما رو واقعا احمق فرض کردی.
‫شاید سهل انگاری کرده باشم، ‫ولی بازم هر روز دارم کار میکنم.
‫و تو این کار یاد گرفتم
‫که چطوری یه دروغگو رو از چهره اش بشناسم.
‫تو حرفای من تناقضی وجود داشت؟
‫داستانت با عقل جور در میاد.
‫ولی من روی احساسات تمرکز میکنم.
‫احساسات بیشتر از منطق حقیقت رو نشون میدن.
‫و حسی که من توی چشمات دیدم
‫اینه که داری یه چیزی رو مخفی میکنی.
‫این حرفا حدس و گمان بی اساسه.
‫اگه اینطوره…
‫پس بیا اساسش رو پیدا کنیم.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫