رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫راستش
‫من یه بازجوی عقایدم.
‫جدی؟
‫حتما گفتن همچین چیزی ‫‫به دخترت برات گار سختیه.
‫خدای من!
‫پس تو این قضیه رو درک میکنی؟
‫دقیقا همینطوره.
‫من به کارم افتخار میکنم،
‫ولی خب جزئیات کار رو نمیشه کاریش کرد، ‫‫واسه همین منم دربارش صحبت نمیکنم.
‫اینا به کنار،
‫ما به تازگی نامه ای دریافت ‫‫کردیم که شامل گزارشی میشد.
‫نویسنده این نامه
‫با کتاب خاطراتی پر از رمزنگاری مواجه شده ‫‫که درباره رفتن‌شون به شهر بوده.
‫از اونجایی که شک کرده بوده، ‫‫با استفاده از تحلیل بسامدی رمزگشاییش کرده
‫و کاشف به عمل اومده که بیشتر ‫‫محتوای کتاب درباره نجوم پیشرفته بوده.
‫البته، تو صفحه های آخر کتاب،
‫نویسنده یک دفعه شروع به معرفی ‫‫یه مدل غیرعادی برای کهکشان کرده.
‫بالا دستی های من احساس کردن ‫‫که این گزارش قابل اعتماده،
‫و تصمیم گرفتن من رو بفرستن اینجا.
‫ولی از شانس بد من، کسی که ‫‫گزارش داده اسم خودشو فاش نکرده.
‫وقتی اینطوری میشه، مجبورم خودم ‫‫سرنخ ها رو کنار هم بذارم.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫میدونم درخواست ناگهانی ای هست،
‫ولی میشه تحقیقاتتون رو به منم نشون بدید؟
‫نگران نباشید. ‫‫من اصلا به شما مشکوک نیستم.
‫ناسلامتی شما از دوستای دخترم هستید.
‫ولی با این حال، وظایفم ایجاب میکنه هر ‫‫تحقیقی که پیدا میکنم رو بررسی کنم.
‫‫عه، خب، آخه...
‫البته. مشکلی نیست.
‫پس لطفا راه رو نشونم بدید.
‫این اتاق مطالعه منه.
‫که اینطور.
‫پس با اجازه‫...
‫هان؟
‫‫این...
‫چقدر اینجا بهم ریخته اس.
‫معذرت میخوام.
‫این چه حرفیه.
‫این منم که سرزده مزاحم شدم.
‫راستی، بیشتر راجع به چی تحقیق میکنی؟
‫نجوم.
‫وقتی که مریخ در مقابل خورشید قرار میگیره
‫من دنبال مشکلاتی که ممکنه پیش بیاد میگردم.
‫که اینطور.
‫‫عه، اون--
‫خب؟
‫این قابل قبوله.
‫صحیح.
‫مشکلی نیست.
‫این بخش هم ایرادی نداره.
‫خب پس. ‫‫ببخشید که وقتتونو گرفتم.
‫همه چیز خوب به نظر میاد.
‫بله. طبیعتا همینطوره.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت دوازده ‫‫خورشید مرکزی ایمان منه
‫ای وای من، هیچ مشکلی وجود نداره. ‫‫شرمنده ام که بهتون مشکوک شدم.
‫احساس حماقت بهم دست داد.
‫ناراحتتون که نکردم؟
‫نه. مشکلی نیست.
‫واقعا عذر میخوام.
‫از همکاریتون ممنونم.
‫خداحافظ.
‫گفتم کارمون تمومه.
‫بهتره برنامه‌ هامون رو سریع تر جلو ببریم.
‫فردا یا پس فردا اینجا رو ترک میکنم.
‫تو هم باید همینکارو بکنی.
‫ب-باشه.
‫امروز شانس باهامون یار بود.
‫درسته که مدارک رو قایم کردم،
‫ولی انتظار نداشتم انقدر زود از اینجا بره.
‫آره.
‫انگار حواسش به گردنبند هم نبود.
‫‫- گردنبند ‫‫‫- هان؟
‫آره دیگه، اونو میگم.
‫مگه چشه؟
‫عه، بهت نگفته بودم؟
‫خب...
‫توی کار قبلیم، ‫‫وظیفه انتقال یه کافر رو داشتم.
‫گردنبنده واسه اون کافره هست.
‫بازجویی که همراهمون بود
‫همین نواک بود.
‫کلی اتفاقا افتاد، ‫‫و من در نهایت سر از این دهکده درآوردم.
‫ولی درست قبل از فرارم، ‫‫کافره اونو بهم داد.
‫با این حال، نواک واکنشی نشون نداد،
‫پس حتما یادش رفته.
‫با اون آشوبی که اونجا بود، ‫‫شاید اصلا ندیده که من گردنبنده رو برداشتم.
‫تا یک ساعت دیگه آماده شو.
‫هان؟
‫باید بلافاصله حرکت کنیم.
‫احتمالا مشکلی پیش نیاد، ولی محض احتیاط،
‫باید توقع بدترین سناریو ممکن ‫‫رو داشته باشیم.
‫متاسفم.
‫معذرت خواهی رو بیخیال. فقط برو آماده شو.
‫من آماده ام.
‫خوبه.
‫داخل تونل شو و برو سمت اسطبل.
‫از اونجا یه اسب بدزد و بعدش ‫‫هرجا خواستی برو.
‫تو میخوای چیکار کنی، بادنی؟
‫بعد از اینکه مدارک کاملا سوختن،
‫یه نامه مینویسم و میرم.
‫پس این یعنی
‫قرار نیست تا چند وقتی همو ببینیم.
‫همینطوره.
‫بیا بعد از اینکه دنیا عوض شد ‫‫دوباره همو ببینیم.
‫میخوای همه چیزو بسوزونی؟
‫آره.
‫چیزایی که خیلی نیاز دارم رو برمیدارم، ‫‫ولی خب رها کردن بقیه اش خطرناکه.
‫ولی حتی اگه در امنیت هم بودیم، ‫‫بازم چیزی رو همینجوری رها نمیکردم.
‫قبلا هم گفتم، این کار فقط ‫‫باید به اسم من باشه.
‫اطلاعاتشو دست هیچکس نمیدم.
‫چیه؟
‫میخوای سرم غر بزنی؟
‫ن-نه، اصلا...
‫راستش،
‫چرا.
‫میگم، اگه بخوای همینطور ‫‫خودتو از بقیه دور نگه داری،
‫پیدا کردن اشتباهاتت سخت تر نمیشه؟
‫و این تحقیقت رو دچار مشکل نمیکنه؟
‫عه، میدونم این حرفا در جایگاه من نیست!
‫من چیزی از اطلاعات علمی نمیفهمم.
‫‫یه چیزی واسه خودم بلغور کردم. فراموشش کن--
‫حرفتو بزن.
‫کنت پیاست
‫از خطاها و پیچیدگی های مدل فعلی ناراضی بود،
‫پس سعی کرد یه مدل جدید کشف کنه، درست میگم؟
‫نه تنها این کار رو کرد،
‫بلکه مدلی ساخت که به شدت دقیق بود.
‫البته، منظورم در مقایسه با ‫‫بقیه مدل های زمین مرکزی بود.
‫پس اینطوری
‫فرق ما با کنت پیاست چیه؟
‫میشه خطاهای محاسباتی رو ‫‫روی کاغذ به چالش کشید.
‫ولی بدون مدرک مستدل،
‫در نهایت،
‫هیچکس نمیتونه با قطعیت ادعا کنه ‫‫که خورشید مرکزی واقعیت داره.
‫اینطوری،
‫تفاوت زیادی بین ما و اون نخواهد بود.
‫ولی با این حال،
‫کنت پیاست احتمال اینکه اشتباه کرده باشه ‫‫رو در نظر گرفت و حقیقت رو قبول کرد.
‫میخوای بگی که خورشید مرکزی اشتباهه؟
‫ن-نه! منظورم این نیست.
‫چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫این که قبول کنی ممکنه ‫‫اشتباه کنی چیز مهمی نیست؟
‫به خصوص وقتی پای چیزایی مثل ‫‫تحقیق و پژوهش در میون باشه.
‫اگه به بقیه اجازه ندی که درباره ‫‫ایده هات بحث کنن،
‫بیشتر شبیه...
‫ایمان میشه.
‫تقدس ایمان فراتر از دلیل و منطق هست.
‫ولی مگه نباید همچین چیزی رو ‫‫از تحقیقات علمی جدا کرد؟
‫برای همین مهمه افرادی رو در کنارت ‫‫داشته باشی که ازت انتقاد کنن.
‫نباید این آدما رو از خودت دور کنی.
‫‫چی باعث شده...
‫‫چی باعث شده که همچین فکری کنی؟
‫مدت ها پیش،
‫فهمیدم که به همچین چیزی میگن امید.
‫هان؟
‫مربی سابقم و اون کافری که ‫‫گردنبند رو بهم داد...
‫بعد از اینکه صندوق سنگی رو پیدا کردن،
‫جفتشون امید رو توی سپردن این ‫‫مسئولیت به کس دیگه ای دیدن.
‫و در کمال تعجب،
‫این کار براشون مهم تر از رفتن به بهشت بود.
‫مدت ها برام مشغله ذهنی شده بود
‫که سپردن مسئولیت یا اعتماد کردن به ‫‫بقیه شاید در ظاهر چیز خوبی به نظر بیاد،
‫ولی تو هیچوقت نمیفهمی که آیا اون فرد ‫‫مقابل واقعا از پسش بر اومده یا نه.
‫بدتر از این،
‫شاید در نهایت ایده هات رو رد کنن.
‫از این لحاظ، اعتما کردن به بقیه یه چیز ‫‫ترسناکه، و نه کمک کننده.
‫ولی در واقع،
‫شاید داشتن کسایی که ‫‫ایده هات رو رد یا تصحیح کنن
‫همون معنای واقعی سپردن مسئولیت باشه.
‫خیلی چیزا طبق برنامه پیش نمیرن.
‫اتفاقات غیر منتظره یا ‫‫سوِءتفاهم هایی پیش میان.
‫افراد با ایمان در برابر کافرها قرار گرفتن.
‫خورشید مرکزی در برابر مدل ‫‫زمین مرکزی قرار گرفته.
‫تموم این اتفاقات و پیچ و تاب هایی که ‫‫توسط این عناصر خارجی شکل گرفتن
‫شاید همون چیزیه که باید باعث امیدواریت بشه
‫تا رو به جلو حرکت کنی.
‫ولی خب، وقتی پای خورشید مرکزی وسط باشه،
‫البته که گفتنش به بقیه خیلی خطرناکه.
‫متوجه منظورت هستم.
‫ولی باهاش موافق نیستم.
‫چیزی که داری میگی بی نهایت خطرناکه.
‫همونطور که گفتم، من فقط در رابطه با ‫‫موضع گیری ات نسبت به تحقیق حرف زدم.
‫‫وقتی بحث ایمان وسط باشه--
‫همین موضع گیری هست که خطرناکه.
‫همچین موضع گیری ای نسبت یه تحقیق
‫یعنی رها کردن حقیقت محض، ‫‫و هدف ما باید همیشه حقیقت باشه.
‫دانشمندا ممکنه تا ابد تو ‫‫دریای عدم کمال دست و پا بزنن.
‫میخوای همچین فاجعه ای رو ‫‫با آغوش باز قبول کنیم؟
‫بله
‫این بهتره
‫یا تا ابد باور داشتن به یه عقیده اشتباه؟
‫بعدا راجع بهش صحبت میکنیم.
‫بیشتر اینجا موندن بی فایده اس.
‫باشه.
‫خب پس. به امید دیدار.
‫بله.
‫بابت همه کارایی که برام کردی ازت ممنونم.
‫چیه؟
‫نمیخوای بری؟
‫‫- دارن میان. ‫‫‫- هان؟
‫یه درشکه داره میاد.
‫درشکه بازجوهای عقایده.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫تا چقدر دیگه اینجا میرسن؟
‫عه... احتمالا چهار یا پنج دقیقه دیگه.
‫لعنتی!
‫اونو پرت کن تو آتیش! ‫‫بعدم برو تو تونل و فرار کن!
‫‫ولی...
‫منم وقتی وسایلمو جمع کردم میام.
‫عا، باشه!
‫مگه نگفتی میخوای یه نامه بنویسی؟
‫هان؟ الان که وقت این کارا نیست!
‫میشه یه گپی باهم بزنیم؟
‫حتما.
‫نمیخوام نگرانی های خودم ‫‫رو به تو هم تحمیل کنم،
‫ولی این پرونده به خصوص برام مهمه.
‫چون که
‫کافرهایی که دنبالشونیم
‫با خانواده من در ارتباط بودن.
‫واسه همین، در حال حاضر
‫تو یه حالت خاصی ام.
‫ساده بخوام بگم...
‫عصبانی ام.
‫حالا میخواستی چیز مهمی تو نامه بنویسی؟
‫معلومه!
‫یه نقشه داشتم!
‫ولی الان دیگه به درد نمیخوره.
‫بعدشم، صرفا نوشتنش فایده ای نداره!
‫باید تا دیروز ارسالش هم میکردم.
‫ولی از امروز به بعد، جلوی تموم ‫‫نامه های ارسالی به کلیسا رو میگیرن!
‫حتی اگه نامه رو هم مینوشتم،
‫باید از طریق تونل به کلیسا میبردمش.
‫الان دیگه کار از کار گذشته!
‫حتی وقت توضیح دادنش واسه تو رو هم ندارم!
‫حتی اگه بیخیالش هم بشی،
‫فقط پنج دقیقه وقت داریم.
‫چی؟
‫چقدر وقت نیاز داری تا بی دردسر فرار کنی؟
‫الان که حدس زدن این چیزا نیست!
‫چند دقیقه نیاز داری؟
‫حدودا ده دقیقه.
‫آهای.
‫میخوای بمیری؟
‫نمیدونم.
‫ولی میدونم که میتونم زمان بخرم.
‫یعنی انقدر احمقی؟
‫میخوای روی روحانی ها شمشیر بکشی؟
‫با این وضعیت، احتمالا جفتمون رو دستگیر کنن.
‫پس حالا که اینطوره، بذار ‫‫حداقل یه نفرمون بتونه فرار کنه.
‫مثل اینکه متوجه نیستی.
‫با این کارت
‫خودتو قطعا محکوم به جهنمی شدن میکنی.
‫چرا باید به خاطر این تحقیق ‫‫همچین کاری با خودت بکنی؟
‫یه بار ازم پرسیدی که چرا ‫‫تصمیم گرفتم کتاب بنویسم.
‫هان؟
‫احتمالا به خاطر اینه که
‫وقتی که متوجه معنای خورشید مرکزی شدم،
‫به من انگیزه داد.
‫و اون انگیزه داره روز به روز ‫‫در من رشد میکنه.
‫چی میخوای بگی؟
‫میخوام بگم که
‫همین چند وقت پیش بود که واسه ‫‫رفتن به بهشت هرکاری میکردم.
‫ولی الان، برای محافظت از اون انگیزه،
‫حاضرم به جهنم برم.
‫فکر میکنم... معنی یاد گرفتن همینه
‫داری اشتباه میکنی.
‫جدی؟
‫آره. داری اشتباه میکنی.
‫آدمایی مثل تو
‫که هیچوقت الهیات نخوندن ‫‫و چیزی از جهنم نمیدونن
‫به سمت گرفتن تصمیم های ‫‫اشتباه کشیده میشن
‫حتی اگه اینطور باشه هم،
‫ازش پشیمون نمیشم.
‫حرفایی که بهم گفتی رو یادت رفت؟
‫گفتی مهمه که انتقادات بقیه رو بپذیریم.
‫این شکلی دخیل کردن خودت ‫‫تو نظریه علمی ای مثل خورشید مرکزی
‫اشتباه بزرگیه.
‫آره. حق با توئه.
‫‫ولی باز هم...
‫خورشید مرکزی ایمان منه.
‫صبر کن.
‫خدای بزرگ،
‫منجی ما وعده ای به ما داده.
‫‫"من قیامت و حیات هستم:
‫‫هرکه به من ایمان آورد، اگر ‫‫مرده باشد، زنده گردد"
‫ای خدای مهربان،
‫این مرد را که خود از این دنیای ‫‫فانی فراخوانده ای بپذیر.
‫او را به سلامت به بهشت موعود هدایت کن.
‫او را از هر گناهی پاک و مبرا کن،
‫و او را در میان برگزیدگانت که ‫‫در نور ابدی زندگی میکنند قرار ده.
‫باشد که او در شکوه قیامت برخیزد.
‫به نام پروردگارمان.
‫آمین.
‫وای!
‫اوه؟
‫‫عه، خب...
‫توقع همچین استقبال گرمی رو نداشتم.
‫آماده برای آتش.
‫‫خودتو تسلیم کن!
‫چرا به خاطر یه نظریه احمقانه ‫‫داری این کارا رو میکنی؟
‫چون میخوام که این دنیا امید داشته باشه.
‫من تسلیم نمیشم، ولی ‫‫میشه حداقل باهم صحبت کنیم؟
‫آتش به اختیار.
‫راستی، شماها تجربه نبرد داشتید؟
‫این بار اولمه.
‫اینم از شانس ما.
‫چی؟
‫هیچی. ولش کن.
‫قربان، من اینجام که وظیفم رو انجام بدم.
‫ظاهرا همینطوره.
‫ولی انجام دادن وظیفت به ‫‫اراده فردی بستگی داره.
‫اراده به خطر انداختن جونت.
‫واسه همچین کاری آماده ای؟
‫بله، قربان!
‫چند سال پیش، یه دیوانه خواهرمو کشت.
‫بعد از بررسی به این نتیجه ‫‫رسیدن که قاتل جن زده شده بوده.
‫نمیخوام بگم که کینه ای از کافرها دارم،
‫ولی واسه کشتنشون آماده ام.
‫خوشحالم که اینو میشنوم.
‫ولی منظور من این نبود.
‫من یه زمانی مزدور بودم.
‫شماها شاید به همچین ‫‫کاری دیده تحقیر داشته باشید،
‫ولی به من خیلی چیزا یاد داد.
‫یه جنگجوی قدرتمند واقعی ‫‫کسی نیست که آماده کشتنه.
‫بلکه کسیه که آماده مردنه.
‫توی نبرد، اراده قوی به ‫‫مهارت های سطحی می‌چربه.
‫پس چیزی که دارم ازت میپرسم اینه که
‫به خاطر خواهرت هم که شده، ‫‫آماده مردن هستی؟
‫‫بله!
‫شوخی میکنی؟
‫‫بیخیال...
‫واسه همینه که این نیروهای جدید ‫‫به هیچ دردی نمیخورن.
‫تو آماده مردن نیستی، مگه نه؟
‫خواهیم دید.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫