رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫آهای، شما دوتا.
‫سلام عرض شد.
‫من نواک ام. قراره من بهتون آموزش بدم.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫ما- ما هم همینطور.
‫استرس دارید، آره؟
‫درک میکنم.
‫کار ما برای جامعه ضروریه،
‫ولی سر و کله زدن با کافرها، ‫حالا شکنجه کردنشون بماند،
‫قطعا چیز خوشایندی نیست.
‫من حتی به دخترمم نگفتم که واقعا کارم چیه.
‫ولی نگران نباشید.
‫بهش عادت میکنید.
‫خب، چیزی که باید بیشتر از همه ‫ براش آمادگی داشته باشید
‫اینه.
‫هیچ میدونید این چیه؟
‫-عه… ‫-نه.
‫این حجم کاغذ بازی ایه که فقط برای ‫ بستن پرونده یه کافر باید انجام بشه.
‫به عبارت دیگه، ‫این کار میتونه خیلی طاقت فرسا باشه.
‫ولی خب، چیزی که شما واقعا میخواید بدونید
‫اینه که چجوری به سرعت پله های ‫ ترقی رو بالا برید، مگه نه؟
‫هان؟
‫من اینجوری عمل میکنم.
‫اسقف به طور ویژه نگران ‫نظریه های مربوط به کهکشانه.
‫اگه داوطلبانه یه پرونده این شکلی قبول کنید، ‫نظرشو جلب میکنید.
‫و اینکه، به جای کلی وقت گذاشتن ‫ روی یک هدف بزرگ،
‫روی هدف های کوچیکتر و ‫ تعداد بیشتر تمرکز کنید.
‫حل تعداد پرونده های بالا ‫شهرت خوبی براتون به وجود میاره.
‫سوالی هست؟
‫میگم،
‫چرا اسقف نگران نظریه های کهکشانه؟
‫عه…
‫خب، ببین،
‫اسقف یه زمانی نجوم میخونده.
‫-هان؟! ‫-هان؟!
‫با این وجود، الان دیگه رسما ازش متنفره.
‫وقتی همچین اتفاقی میفته،یعنی معمولا ‫ مدت ها قبلش یه مشکلی به وجود اومده بوده.
‫تجربه های جوونی آدم معمولا ‫ همیشه باهاش میمونه.
‫سوال دیگه ای هست؟
‫پس صحبت هامونو تو اتاق ‫ تفتیش عقاید ادامه میدیم.
‫راه بیفتید.
‫اوه، سلام، آنتونی.
‫سر و صدا شنیدم اومدم ببینم چه خبره.
‫شما بازجو ها اینجا چیکار میکنید؟
‫خب…
‫جناب اسقف میخواستن برای ‫ نیروهای جدید سخنرانی انگیزشی کنن.
‫نیروهای جدید؟
‫ولم کنید بابا.
‫شما بازجوها همینجوریش ‫ کلی هزینه رو دست ما گذاشتید.
‫حالا دارید نیروی جدید هم استخدام میکنید؟
‫ای بابا، یه روحانی که لازم نیست ‫ خودشو درگیر پول کنه.
‫مثل همیشه خودشو میزنه به نفهمی.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫چه بحث نبردهای مقدس باشه ‫چه نگهداری از کلیسا،
‫برای جفتشون کلی پول لازمه.
‫دیگه وقتشه بفهمی پول چقدر ارزش داره.
‫من نمیدونم چجوری تونستی ‫خودتو تو دل اسقف جا کنی،
‫ولی یه بازجو باید جایگاه خودشو بدونه.
‫حله.
‫باشه چشم.
‫حماقت اسقف تمومی نداره.
‫این کی بود؟
‫معاون کشیشه، فکر کنم؟
‫مقام رسمیشو نمیدونم.
‫ساده بخوام بگم، ‫پسر اسقفه.
‫پسرش؟ مگه مجرد نیست؟
‫معلومه که هست.
‫جداقل در انظار عمومی که اینطوریه.
‫خب دیگه، جمع کنید بریم سمت اتاق بازجویی.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت یازده ‫وحشت
‫اوه، راستی،
‫قبل از اینکه بریم داخل، ‫ یه سوالی ازتون دارم.
‫شما تا حالا با یه کافر صحبت کردید؟
‫ن-نه.
‫معلومه که نه.
‫حدس میزدم.
‫خب، فقط یه چیزی هست ‫که حواستون باید بهش باشه.
‫اونا دروغگو های ماهری ان.
‫خام حرفاشون نشید.
‫یه-یه زن؟
‫آره.
‫خیلی از زن ها وضعشون همینه.
‫این یکی همین دیروز دستگیر شده.
‫میگه که چیزی راجع به عشای شیطانی نمیدونه.
‫ولی از منبع های مختلفی آمارشو گرفتیم،
‫پس باید درست و حسابی بررسی کنیم.
‫کار امروز شما
‫اینه که اصول ابتدایی رو یاد بگیرید.
‫پیچ انگشتی.
‫پاشو پاشو.
‫صبح بخیر.
‫دیروزم اینو ازت پرسیدم، لطفا ‫ راجع به عشای شیطانی برامون بگو.
‫ازت میخوام که اسم همکارات هم بهمون بدی.
‫هزار بار بهتون گفتم!
‫من هیچی نمیدونم!
‫اینو بذار دور شصتش.
‫هان؟
‫آهای!
‫خب، الان حرفی واسه گفتن داری؟
‫بهتون گفتم. من هیچی نمیدونم!
‫-بچرخونش. ‫-هان؟
‫زودباش.
‫میدونیم که به اون جنگل رفت و آمد داشتی.
‫کی بهت راجع به اون جنگل گفته؟
‫حتما باید یه همکار داشته باشی.
‫یعنی به اندازه من نمیخوای این قضیه تموم شه؟
‫بهتون که گفتم…
‫رفته بودم دنبال غذا،
‫و یهو سر از اون جنگل درآوردم.
‫چاره ای برام نذاشتی.
‫یه دور دیگه بچرخونش.
‫و-ولی اگه بیشتر بپیچونمش--
‫بچرخونش.
‫کار ما همجین روش هایی رو میطلبه.
‫جور دیگه ای نمیتونیم پرونده رو ببندیم.
‫خیلی خب، درش بیار.
‫نوبت توئه.
‫هنوز شصت دست چپش مونده.
‫لطفا... تمومش کنید.
‫پس حرف بزن.
‫امکان نداره اتفاقی به اون جنگل رسیده باشی.
‫-یکی مکانش رو بهت گفته. ‫-چرا؟
‫چرا همچین بلایی داره سرم میاد؟
‫بچرخونش.
‫شاید واقعا چیزی نمیدونه.
‫بچرخونش.
‫خ-خدایا، لطفا
‫نمیتونم.
‫عه؟ که اینطور.
‫درک میکنم.
‫کارت خوب بود.
‫خب پس، تو پسش بگیر.
‫زود باش.
‫لطفا تمومش کنید!
‫بهتون میگم!
‫همسایه ام آنا بهم گفت!
‫برادر کوچیکم مریضه،
‫و آنا گفت که میتونم داروهای گیاهی ‫ تو عشای شیطانی پیدا کنم.
‫من... ساحره نیستم.
‫فقط دارو میخواستم.
‫فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته.
‫متاسفم، آنا.
‫-لطفا منو ببخش. ‫-ممنون که بهمون گفتی.
‫خیلی خب، بریم استراحت کنیم.
‫بابت کاری که کردم واقعا متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫میفهمم چرا برات سخته. تازه روز اولته.
‫ولی اگه میخوای کارتو زود تموم کنی، ‫باید تغییر عقیده بدی.
‫یعنی کار درست همینه؟
‫شاید اینجوری دروغ بگن
‫تا بیشتر از این درد نکشن.
‫نمیشه یه خورده بیشتر ‫باهاشون مکالمه برقرار کرد؟
‫-شاید با مهربونی بشه-- ‫-جواب نه هست.
‫گوش کن.
‫ما اصلا در وهله اول ‫ اختیاری از خودمون نداریم.
‫نقش ما باید همونطوری ‫ اجرا بشه که بهمون گفتن.
‫بعدشم، اگه یه چیزی باشه ‫ که تو این کار یاد گرفته باشم،
‫اینه که کافرها هرکاری ‫در توانشون باشه انجام میدن.
‫اونا با شیطان عهد بستن ‫ تا دنیا رو تغییر بدن.
‫میدونی مهم ترین کار
‫برای جلوگیری از تغییر و ‫حفظ دنیایی که الان داریم چیه؟
‫وحشت.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫وحشت؟
‫-نواک! ‫-هان؟
‫دستور اعزام فوری براتون اومده!
‫یه گزارشی به دست اومده.
‫چی؟ من چرا باید برم؟
‫من وسط تمرین دادن این نیروهام.
‫جناب اسقف شخصا اسم شما رو آوردن.
‫پس مثل اینکه چاره دیگه ای ندارم.
‫بقیه آموزش هارو باید از کس دیگه ای بشنوید.
‫میبینمتون.
‫این بار دیگه چیشده؟ ‫ باز دوباره مربوط به کهکشانه؟
‫ظاهرا همینطوره.
‫منو ببخش.
‫مجبور شدی جای من هم اون زنه رو شکنجه کنی.
‫خب، یکی بهم بدهکاری.
‫باشه. ممنون.
‫اون مرد…
‫اصلا شوکه نشده بود.
‫اگه یه مدتی این کارو انجام بدیم، ‫یعنی ما هم مثل اون میشیم؟
‫کسی چمیدونه.
‫بهرحال، باید به خاطر
‫بشریت هم که شده
‫ادامه بدیم.
‫هوم؟
‫منم، اوکجی!
‫دیگه تقریبا به وقت مقرر شده رسیدیم.
‫باید پاشیم بریم سمت شهر!
‫حله! فقط بذار این نامه هم بنویسم.
‫خب، ولش کن.
‫بعدا مینویسم.
‫مشتاق دیدار!
‫ما هم همینطور، یولنتا.
‫سلام.
‫-خب پس... به سلامتی! ‫-به سلامتی!
‫راستی،
‫میتونم بپرسم،
‫تا الان پیشرفتی داشتید؟
‫آره.
‫واسه همین از دوتاتون ‫ خواستم امروز اینجا باشید.
‫کارم تکمیل شده.
‫واقعا؟
‫خب، بخوام دقیق بگم،
‫به نقطه ای رسیده که ‫مشکلی با منتشر کردنش ندارم.
‫پس یعنی حتی الان هم…
‫آره.
‫همین الان…
‫که داریم صحبت میکنیم...
‫تو همین لحظه…
‫ما در حال حرکت هستیم.
‫با این حال، عجیبه
‫که ما تنها کسایی هستیم که ‫ از حقیقت خبر دارن.
‫آره، منم باورم نمیشه.
‫-منم هیمنطور. ‫-هان؟
‫با اینکه توضیحات محاسباتی ‫ مدارهای سیاره ای تکمیل شده،
‫هنوز کلی مبحث تو زمینه فلسفه ‫ طبیعی هست که نیاز به توضیح داره.
‫کنار هم چیدن این پازل ها حرکت بعدیه.
‫خب حالا،
‫از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
‫آماده سازی های نهایی رو که انجام بدم،
‫میرم یه کشور با حکومت جمهوری تو جنوب غربی.
‫شنیدم اونجا آزادی عمل بیشتری ‫ واسه تحقیقات به آدم میدن.
‫بعدشم،
‫راهب صومعه مرکزی داره شایعات ‫ بدی راجع بهم پخش میکنه.
‫میخوام روحانیت رو کنار بذارم ‫ و بین سکولار ها پنهان بشم.
‫دیگه نیازی به روحانیت هم ندارم.
‫برای اینکه یه پشتوانه ای داشته باشم، ‫برای نجیب زاده ها یا سرمایه دارهایی
‫که علاقمند به ادامه تحصیلن ‫خصوصی تدریس میکنم.
‫وقتی که مقدماتش فراهم شد،
‫دنبال یه فرصت میگردم تا منتشرش کنم.
‫پس میخوای از دهکده بری؟
‫آره.
‫تو اینو میدونستی، اوکجی؟
‫بله.
‫البته همین یکم پیش بهم گفت.
‫بادنی که بره،
‫منم میخوام برم یه شهر دیگه.
‫شهر؟
‫بله.
‫چند سالی میرم یه جایی کار کنم
‫و پول پس انداز کنم.
‫بعدش، تو فکرمه که برم دانشگاه.
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫به تحصیل علاقمند شدم.
‫برنامه مشخصی واسه آینده ام ندارم.
‫-گفتم شاید بهتر باشه تحصیل کنم. ‫-شوخی میکنی؟
‫به نظر من هدف خیلی خوبیه!
‫لطفا تموم تلاشتو بکن!
‫شما برنامت واسه آینده چیه یولنتا؟
‫مافوقم کولبه ترفیع گرفته،
‫و منو برای گروه جدید تحقیقات ‫ نجوم استخدام کرده.
‫فعلا میخوام اونجا کار کنم.
‫بعدش،
‫دوست دارم یه مقاله به اسم خودم منتشر کنم.
‫به اسم خودت؟
‫بله.
‫در حال حاضر، اصلا نمیتونم ‫ اسمی از خودم ببرم.
‫ولی اگه بتونم این کار رو جا بندازم،شاید کار ‫برای خانوم های بعد از من راحت تر بشه
‫شاید یه روزی در آینده،
‫محیطی به وجود بیاد که ‫ همه به طور برابر بتونن تحصیل کنن.
‫اگه بتونم به ساختن همچین چیزی کمک کنم…
‫ولی این فعلا در حد یه رویاست.
‫رویا؟
‫آم... یادمه رئیس انجمن‌مون میگفت
‫خوبه که آدم رویا تو سرش داشته باشه.
‫این روزا، حس میکنم بالاخره ‫فهمیدم که منظورش چی بود.
‫تا وقتی که رویایی داشته باشم،
‫حس میکنم میتونم حتی ‫ یه هفته فاجعه بار هم تحمل کنم.
‫و این قطعا چیز با ارزشیه.
‫بله، موافقم.
‫اوه، راستی
‫کتابی که داشتی مینوشتیش چیشد، اوکجی؟
‫اتفاقا همین چند وقت پیش تمومش کردم.
‫واقعا؟ خیلی دوست دارم بخونمش!
‫عه، ولی واسه این ننوشتم که کسی بخونتش.
‫فقط برای اینکه بتونم یه نظمی ‫ به افکارم بدم نوشتمش.
‫نمیشه که.
‫وقتی چیزی رو به قلم میاری، حیفه ‫ که اون رو با کسی به اشتراک نذاری!
‫سلام، یولنتا.
‫هان؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
‫برای کار اینجا اومدم، ‫گفتم بیام تو رو هم سورپرایز کنم.
‫همکارات بهم گفتن بیام اینجا پیدات کنم.
‫جدی؟
‫واقعا هم سورپرایزم کردی.
‫اوه، عذرخواهی میکنم.
‫مثل اینکه مزاحم بحثتون شدم.
‫ببخشید. بذار معرفیت کنم.
‫ایشون پدر منه.
‫سلام. من نواک، پدر یولنتا هستم.
‫ببخشید، میشه منم بشینم؟
‫حتما، بفرمایید.
‫ر-راستی،
‫شغل شما چیه، جناب؟
‫خب، عه…
‫بذارید اینطور بگم که من به کلیسا کمک میکنم.
‫میبینید؟ به منم هیچوقت جزئیات کارشو نمیگه.
‫وقتی یه مرد پیش خانوادشه، ‫ دوست داره کارش رو فراموش کنه.
‫نیازی به این کارا نیست.
‫هرچی نباشه، داری در ‫راه خدا خدمت میکنی، مگه نه؟
‫بذار اینطور بگم که یکم پیچیده‌ست.
‫ج-جدی؟
‫میتونم بپرسم…
‫شما دو نفر چجوری دختر من رو میشناسید؟
‫به نظر نمیرسه تو آزمایشگاه ‫ کنت پیاست کار کنید.
‫خب، عه…
‫همونطور که از ظاهر من مشخصه، ‫ما تو کلیسای دهکده کار میکنیم.
‫اگه اینطوره که، بهتره زیادی مشروب نخورید!
‫در کنارش تحقیقات نجوم ‫و اخترشناسی هم انجام میدیم.
‫تحقیقات؟
‫چند وقت پیش،
‫ما دخترتون رو کنار تابلوی اعلانات شهر دیدم.
‫ایشون واقعا دختر با دانشیه،
‫واسه همین چند وقت یک بار برای ‫رد و بلد کردن اطلاعات باهم ملاقات داریم.
‫عه؟
‫چقدر عالی!
‫انقدر خوشحال شدم که زبانم قاصره!
‫هان؟
‫شما هم روحانی هستی هم دانشمند؟ ‫حتما آدم زحمت کش و سخت کوشی هستید.
‫گفتن نداره، ولی واقعیتش ‫ من یه رگه تنبلی دارم.
‫اصلا اینطور نیست.
‫در مقایسه با دختر شما، ‫ من اصلا آدم زحمت کشی نیستم.
‫خیلی فرد عاقل و فهمیده ایه.
‫هان؟
‫آم…
‫خیلی ممنون!
‫راستشو بخواید، با شنیدن این حرفا یکی از ‫ شاد ترین لحظه های زندگیم اتفاق افتاد.
‫بیخیال، انقدر پیاز داغشو زیاد نکن. ‫آدم خجالت میکشه.
‫یه پدر حق نداره از شنیدن تعریف ‫ درباره دخترش خوشحال شه؟
‫یکم خویشتن داری داشته باشی جای دوری نمیره.
‫خب دیگه، ما باید بریم.
‫بابت این حضور ناگهانی پدرم عذر میخوام.
‫این چه حرفیه.
‫امیدوارم بازم همو ببینیم.
‫هان؟
‫ما…
‫در امانیم!
‫تو چت شده؟
‫عجیب رفتار میکنی.
‫اینم از اون رفتارای عجیب رعیت هاست؟
‫نخیرم!
‫تا همین الان،
‫داشتم با بزرگترین خطر عمرم سر و کله میزدم!
‫چی؟
‫چند وقت پیش،
‫من یه جایی پدر یولنتا رو دیدم.
‫و اگه حافظه ام درست یاری کنه، اون--
‫چند لحظه وقت دارید؟
‫سلام عرض شد.
‫مگه شما با یولنتا نرفتی؟
‫دخترمو تنها فرستادم خونه.
‫من هنوز کار دارم.
‫کار؟
‫راستش
‫من یه بازجوی عقایدم.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom