رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت ده ‫‫حقیقت
‫من اومدم.
‫بادنی؟
‫میدونم یهویی شد، ‫‫ولی من این طویله رو واسه تحقیقاتم نیاز دارم
‫نمیخوام تو کلیسا کار کنم.
‫‫فعلا، ازت میخوام که از یه--
‫هوم؟
‫این چیه؟
‫اوه، عه...
‫دارم خوندن و نوشتن یاد میگیرم. ‫‫یولنتا داره بهم یاد میده.
‫چی؟
‫باورم نمیشه...
‫یولنتا چطور تونسته همچین کاری کنه؟
‫یاد دادن کلمات به کسی از طبقه اجتماعی تو؟
‫عه؟
‫تو متوجه نیستی.
‫این که اکثر مردم نمیتونن بخونن ‫‫یا بنویسن چیز خوبیه.
‫خوندن و نوشتن مهارت های ویژه ای ان.
‫قلم به دست گرفتن مسئولیت سنگینیه.
‫نیاز به داشتن استعداد ذاتی ‫‫و یه میزان حداقلی از تحصیلات داره.
‫اگه همه به نوشتن دسترسی داشته باشن،
‫اطلاعات نامطمئن دنیا رو فرا میگیره.
‫واقعا میتونه شرایط ‫‫فاجعه باری به وجود بیاره.
‫عه، خب...
‫بعدشم، خوندن و نوشتن به چه درد تو میخوره؟
‫خب، من...
‫دارم به نوشتن یه کتاب فکر میکنم.
‫چی؟
‫البته، علاقه یا قصدی برای ‫‫منتشر کردنش ندارم.
‫بیشتر میخوام مثل یه دفترچه خاطرات باشه.
‫اسمم رو هم روش نمینویسم.
‫هان؟
‫یجورایی میخوام راجع به ‫‫کارایی که تا الان کردیم بنویسم.
‫چی؟
‫ولی البته، نمیتونم یه مطلب تخصصی بنویسم.
‫بیشتر شبیه یه داستان میشه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫خیلی چیزا واسه گفتن دارم.
‫ولی اول از همه،
‫چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
‫چی؟
‫چرا یکی مثل تو که هیچوقت ‫‫نمیتونسته بخونه یا بنویسه،
‫میخواد راجع به این چند ماه ‫‫اخیر بنویسه و ما رو به خطر بندازه؟
‫و چرا الان؟
‫‫خب، عه...
‫بیخیال.
‫تو که بهرحال نمیتونی چیز زیادی بنویسی.
‫و حتی اگه بتونی هم، همشونو آتیش میزنم. ‫‫پس هر کاری دلت میخواد بکن.
‫بیشتر از این بخوایم این ‫‫بحثتو ادامه بدیم دیوونه میشم واقعا.
‫میشه لطفا بری؟
‫ببخشید.
‫پدر گرابوفسکی!
‫چرا رنگین کمون به وجود میاد؟
‫خداوند به خاطر تاب آوردن ما در مقابل بارون
‫به این شکل بهمون تبریک میگه.
‫‫- اوو! ‫‫‫- اوو!
‫اونوقت، چرا رنگین کمون این همه رنگ داره؟
‫عه، خب...
‫‫راستش...
‫ببخشید، بادنی.
‫هان؟ بادنی؟!
‫اوه، ببخشید.
‫این چند وقت خیلی نتونسته بودم بخوابم.
‫ح-حالت خوبه؟
‫آره.
‫‫میگم، ببخشید مزاحم استراحتت میشم، ولی...
‫میدونی چرا رنگین کمون ‫‫انقدر رنگ های مختلف داره؟
‫بچه ها الان ازم پرسیدن،
‫ولی نتوستم جوابشونو بدم.
‫توقع داری همینجوری جوابو بهت بگم؟
‫اوه، عه... خیلی خب.
‫میگم قلم و کاغذ اضافه برات بیارن.
‫خوبه.
‫طبق صحبت های اپیکور، ‫‫(فیلسوف یونانی)
‫رنگین کمون وقتی تشکیل میشه که ‫‫نور خورشید از جو مرطوب گذر کنه.
‫بعدش، رنگ ها تا اندازه ای، ‫‫یا به طور کامل،
‫توسط پیوند خاصی بین نور ‫‫و جو به وجود میان.
‫نور به وجود اومده بازتاب میشه ‫‫و دوباره توسط جو جذب میشه.
‫که باعث طیف نهایی رنگ ها میشه.
‫اینطوری به وجود میان.
‫خیلی ممنون.
‫خب، حالا چجوری اینو واسه بچه ها توضیح بدم؟
‫نمیدونم.
‫کار دیگه ای نداری؟
‫بادنی،
‫تو کتابای اپیکور رو خوندی؟
‫آره، این اواخر به یه دلیلی خوندمشون.
‫البته، فقط این کارو کردم تا بتونم ‫‫ایده های مشرکانه اش رو رد کنم.
‫پس نمیخواد بهم بگی که ‫‫نظریه اتمیش خداناباورانه اس.
‫پس، کارای لوکرتیوس هم خوندی؟
‫شاعری که اپیکور رو ستایش میکرد.
‫خب، آره.
‫واقعا؟
‫راستشو بخوای،
‫یکی از دلایلی که من به صومعه اومدم ‫‫این بود که میخواستم کارای اون رو بخونم.
‫ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد.
‫ولی البته،
‫علاقه ام به این کار بخاطر اینه ‫‫که بتونم به کلیسا کمک کنم.
‫که اینطور.
‫حالا چرا لوکرتیوس؟
‫چون خیلی از آدمای فرهیخته ‫‫از اون نقل قول میکنن.
‫اینطور میگن که اشعار لوکرتیوس
‫الهام بخش هستن.
‫ولی از اونجایی که توسط یه پاگان نوشته شده،
‫نسبت بهشون محتاطم.
‫اگه کاراشو خوندی،
‫ممنون میشم اگه بتونی ‫‫حتی یه مقدار کمی اش رو--
‫متاسفانه نمیتونم.
‫باید بدونی
‫که من هیچ علاقه ای به انتقال دانش ندارم.
‫در واقع، از این کار متنفرم.
‫وقتی مردم عام به دنبال دانش میرن، ‫‫نتیجه ای جز فاجعه حاصل نمیشه.
‫بعدشم، یه آدم معمولی که صلاحیتش رو نداره،
‫همچین چیزی لازمش نمیشه.
‫‫ولی این...
‫شرمنده.
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫رفتار بادنی خیلی غیر قابل تحمل شده.
‫چطور یه پیرو کلیسا میتونه انقدر مغرور باشه؟
‫آدم معمولی بدون صلاحیت؟
‫دیگه خیلی داره متعصبانه رفتار میکنه.
‫تک تک آدما یه هدفی دارن!
‫صبر کن، ولی اگه اینطوری به قضیه نگاه کنیم،
‫بادنی هم هدف خودشو داره.
‫شاید ازش خوشم نیاد،
‫ولی نمیتونم نسبت به یه ‫‫همسایه خشم و کینه داشته باشم.
‫منم به عنوان یه معتقد ‫‫باید کلی چیز یاد بگیرم.
‫یادت باشه!
‫نقش من
‫کمک کردن به مردم دهکده در مسیر ایمان هست.
‫فقط باید رو همین تمرکز کنم.
‫درسته.
‫من چه نیازی به دانش
‫یه پاگان مثل لوکرتیوس دارم؟
‫‫چرا باید بخوام...
‫پدر گرابوفسکی!
‫اوه، ببخشید. یه لحظه حواسم پرت شد.
‫بخاطر اینه که انقدر برای ما زحمت میکشید.
‫راستی یه چیزی یادم افتاد.
‫شما هم دوست دارید بدونید
‫چرا صورت بادنی زخم شده؟
‫اوه! منم یه مدتیه این قضیه برام سوال شده.
‫‫لطفا بهمون بگید!
‫من اینطور فکر میکنم.
‫قبل از اینکه بادنی روحانی بشه،
‫به یه مدرسه خصوصی میرفت.
‫دوست صمیمیش هم تو همون مدرسه بود،
‫که باهم تحقیق مشترک انجام میدادن
‫و اطلاعاتشونو در اختیار هم قرار میذاشتن.
‫عه؟ ‫‫بادنی هم دوست صمیمی داره؟
‫ولی یه روز،
‫دوستش تحقیق بادنی رو به اسم خودش میزنه.
‫ولی این جای عجیب داستان نیست.
‫وقتی بادنی این قضیه رو به روش میاره،
‫دوستش عصبانی میشه ‫‫و ازش میخواد باهاش دوئل کنه!
‫‫نکنه میخوای بگی--
‫دقیقا. بادنی زنده‌ست.
‫و این یعنی بادنی
‫دوست صمیمش رو تو دوئل کشته.
‫زخمی که رو صورتش داره نتیجه اون مبارزه اس.
‫چقدر بد!
‫از کجا همچین داستانی رو شنیدی؟
‫از خود بادنی.
‫ازش راجع به زخم پرسیدم، و اونم بهم گفت.
‫صبر کن، یعنی یه قاتل شده روحانی؟
‫اگه دوئل قبل از تایید صلاحیت ‫‫برای روحانی شدن اتفاق افتاده باشه،
‫و اگه اون فرد دلیل معقولی برای عضویت ‫‫داشته باشه، کلیسا ازش چشم پوشی میکنه.
‫بهرحال، داستان وحشتناکیه.
‫آره.
‫لطفا حواستون باشه بادنی مثل همینطور ‫‫که الان هست، از بقیه دوری کنه.
‫ببخشید.
‫هوم؟
‫شرمنده که فضولی میکنم،
‫ولی داستان زخمت رو تازه شنیدم.
‫حتما اتفاق خیلی دردناکی واست بوده.
‫همینطوره. بهرحال باهم صمیمی بودیم.
‫پس، چرا؟
‫هان؟
‫چرا بعد از تجربه همچین اتفاق تلخی،
‫هنوزم خودتو درگیر
‫تحصیل و تحقیقات میکنی؟
‫چون نمیخوام از استعدادی
‫که خدا بهمون داده دست بکشم.
‫به لطف این استعداد،
‫شاید حتی بتونم توی یک لحظه ‫‫تاریخی مهم حضور داشته باشم.
‫با این حال،
‫کنجکاوی غیر قابل کنترلت
‫و عطشت به دانش بیش از حد لازمه.
‫یه روز همین مورد تبدیل به دلیلی میشه
‫که تو رو به سمت رفتارهای ‫‫ناسازگار هدایت میکنه.
‫مگه دنیا همین الانش پر از ‫‫رفتارهای ناسازگار نیست؟
‫گرابوفسکی،
‫به نظرت برای تغییر همچین دنیایی
‫چه چیزی لازمه؟
‫هان؟
‫حقیقت.
‫‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫حقیقت، آره؟
‫و برای همین فقط کسایی باید مسئولیتش ‫‫رو داشته باشن که صلاحیتش رو دارن.
‫ولی بازم میگم، من علاقه به انجام ‫‫کاری برای این دنیا ندارم.
‫سلام، پدر گرابوفسکی!
‫چه عجب ما شما رو بیرون از کلیسا دیدیم.
‫خب، گفتم بیام یه سری به کتابخونه شهر بزنم.
‫کتابخونه؟ اونجا بهتون نیاز دارن؟
‫اینطور نیست.
‫فقط گفتم برای یه بارم که شده ‫‫چیزی خارج از حیطه وظایفم یاد بگیرم.
‫چی؟!
‫حالا حتما باید امروز بسته میبود؟
‫آخه چرا؟
‫خب،
‫ناراحت نیستم که تا اینجا اومدم.
‫آره، اینطور بهش فکر کن.
‫ها؟
‫هنوز هم با محتوای صندوق ‫‫سنگی مغایرت هایی داره.
‫ولی چرا؟
‫چرا مدارها حلقه های کامل نمیزنن؟
‫اوکجی!
‫اینم از نون امروزت.
‫اوه، ممنون!
‫راستی،
‫خبرا رو شنیدی؟
‫هوم؟
‫کنت پیاست بهشتی شدن.
‫که اینطور.
‫پس بهتره براش دعا بخونیم.
‫بله.
‫بگذریم... مثل اینکه دارن تشکیلاتشون ‫‫رو از نو سازماندهی میکنن.
‫واسه همین یولنت هم سرش شلوغه.
‫حتما همینطوره.
‫مثل اینکه قسمت بود ‫‫خودشو از تحقیقات ما جدا کنه.
‫حالا همه اینا به کنار. یه درخواستی ازت دارم.
‫میتونی از فردا یه تونل حفر کنی؟
‫هان؟
‫یه مسیر از طویله به کلیسا.
‫یه راه فرار هم محض احتیاط نیاز داریم.
‫اوه، عه... باشه.
‫من دیگه برمیگردم سر کارم.
‫‫ببخشید!
‫در ازای این کار،
‫منم یه درخواستی دارم.
‫عه؟
‫الان که تحقیقات متوقف شده و اعصابم خورده
‫میخوای با من مذاکره کنی؟
‫عجب آدم موذی ای هستی تو.
‫‫عه...
‫بیخیال. چی میخوای؟
‫میشه جیره نونم رو بیشتر کنی؟
‫من، عه...
‫میخوای به گدا ها بدی، آره؟
‫فکر کردی نمیفهمم؟
‫یواشکی میری بهشون نون میدی.
‫قبلا هم بهت گفتم، فایده ای نداره.
‫این کار به بهشت نزدیک ترت نمیکنه.
‫خب، بهت نمیگم که این کارو نکنی.
‫ولی خبری از نون بیشتر هم نیست.
‫جیره ها از قبل مشخص شده.
‫هنوزم اشتباهه.
‫محاسباتم خطا داره.
‫با محاسبات کنت پیاست نمیخونن.
‫چرا؟
‫خود نظریه که بی نقصه.
‫با وجود خورشید در مرکز، مدارهای ‫‫سیاره ای باید بدون حرکت به عقب
‫حلقه های کامل بزنن.
‫صبر کن، کنت پیاست همک بالاخره انسانه.
‫شاید گزارشاتش ناقص باشن.
‫هرچی نباشه، اون فکر میکرد ‫‫مدل زمین مرکزی درسته.
‫همچین پیش فرضی حتما رو دقت ‫‫محاسباتش اثر منفی داشته.
‫یعنی مشکل نظریه نیست
‫بلکه گزارشاته؟
‫این گردنبند دیگه از کجا اومد؟
‫مال اوکجیه؟
‫حتی با دو مرکز هم، میشه یه حلقه کشید.
‫‫در این صورت، مدار ممکنه...
‫بیضی شکل باشه؟
‫به لطف اون صندوق سنگی، ‫‫دوره تناوب مریخ رو میدونم.
‫اگه مدارش رو بکشم و از ستاره های ثابت ‫‫به سمت خورشید و مریخ خط بکشم
‫میتونم از نقطه تقاطع‌شون برای ‫‫محاسبه موقعیت زمین استفاده کنم.
‫بر این اساس، اگه روزی رو انتخاب کنم ‫‫که توش بشه مریخ رو از زمین دید
‫و با مشاهدات 1.88 سال بعد مریخ مقایسه کنم،
‫‫مدار مریخ میتونه...
‫آره.
‫‫آره!
‫خدای بزرگ... احتمالا بدستش آوردم.
‫اگه با این روش ادامه بدم،
‫محاسبات دقیق انجام بدم.
‫‫و یه مقاله درست حسابی بنویسم...
‫هان؟
‫این همون کتابیه که اوکجی روش کار میکرد؟
‫چه عجیب.
‫با اینکه پولدار نیست، به بقیه صدقه میده،
‫و با اینکه تحصیل کرده نیست، ‫‫قلم به دست میشه.
‫واقعا رعیت رو درک نمیکنم.
‫یه مرد قد بلندی با موهای بسته شده ‫‫بهت نون میده، درسته؟
‫عه... بله.
‫من بهت قول میدم که به این کارش ادامه بده.
‫ولی عوضش،
‫یه چیزی ازت میخوام.
‫من هیچی ندارم.
‫نه.
‫چیزی که من میخوام این بالاست.
‫و اون چیه؟
‫جیره امروزت.
‫هان؟ این که بیشتر از حالت معموله.
‫من خیلی غذا نمیخورم.
‫به تونل کندنت ادامه بده.
‫چه عجیب.
‫شما همیشه این ساعت تو طویله ای.
‫پس تحقیقت چی؟
‫اوکجی، از این به بعد اون ‫‫طویله در اختیار خودت.
‫هان؟
‫کارم تموم شد.
‫چی؟
‫نظریه خورشید مرکزی کامل شد.
‫بالاخره شروع به کار میکنیم.
‫آره. راستشو بخوای، استرس دارم.
‫خب، پس بیا تموم تلاشمون رو بکنیم.
‫اسقف تشریف آوردن.
‫عصر بخیر، برادران عزیزم.
‫همونطور که میدونید، از امروز به بعد،
‫به عنوان بازجوی عقاید ‫‫کارتون رو شروع میکنید.
‫قبل از اینکه شروع کنید، ‫‫میخوام یه چیزی بهتون بگم.
‫در رابطه با اهمیت جایگاهتون هست.
‫چند صد سال پیش،
‫سقوط روم غربی دنیا رو به آشوب فرو برد.
‫خشونت و هرج و مرج حکمفرما شد،
‫افراد مختلف قدرت رو بدست ‫‫میاوردن و از دست میدادن،
‫و به هیچ وجه نمیشد بشریت رو متحد کرد.
‫مردم از هر طیفی، اون چه که براشون ‫‫عزیز بود رو از دست داده بودن.
‫در بحبوحه این آشفتگی،
‫تنها کورسوی امید
‫از طرف ما، یعنی کلیسا اومد.
‫ما فرهنگ و اخلاق رو در جامعه گسترش دادیم،
‫و عشق و رستگاری رو به زندگی ‫‫روزمره مردم آوردیم.
‫کلیسا مردم رو به هم پیوند میزنه.
‫حتما فکر میکنید که هیچکس از همچین ‫‫زحمات فوق العاده ای انتقاد نمیکنه.
‫ولی به طرز عجیبی، بعضی ها میکنن.
‫و اون ها کسی نیستن جز پاگان ها و کافرها.
‫با از دست دادن ایمانشون، ‫‫اون ها فقط معنا رو در تباهی میبینن.
‫اون ها گمراهانه از آزادی حرف میزنن،
‫اصول اخلاقی و انسانیت رو زیر پا میذارن،
‫از امید و رستگاری دست میکشن،
‫و مردم رو از هم جدا میکنن.
‫همه ما، با همیدیگه...
‫باید کافر ها رو نجات بدیم.
‫اون ها قربانیانی هستن که ‫‫توسط شیطان گمراه شدن.
‫وقتی زندگیشون به پایان برسه، ‫‫روحشون به جهنم میره.
‫هیچ چیز از این بدتر نیست.
‫با زحماتتون،
‫امیدوارم که کافر ها رو به مسیر ‫‫درست هدایت کنین.
‫مایی که در حال حاضر زنده ایم هیچوقت ‫‫دنیا رو دوره جنون سابقش ندیدیم.
‫ولی دقیقا به همین دلیله که
‫نمیتونیم اجازه بدیم دوباره همچین ‫‫عصر تاریکی بر سرمون سایه بندازه.
‫این وظیفه ماست.
‫برای خانواده هامون، آینده، و دیندار ها.
‫و همینطور برای کافر ها.
‫به شما نیاز هست.
‫به واسطه زحماتتون،
‫به واسطه شور و اشتیاقتون،
‫لطفا بشریت رو نجات بدین.
‫من روی شما حساب میکنم.
‫حس میکنم خیلی این کار رو ساده گرفته بودم.
‫باید خودمو جمع و جور کنم.
‫آره، منم.
‫الان وقت گله و شکایت نیست.
‫آره.
‫بیا قلب و روحمون رو برای این کار بذاریم.
‫آهای، شما دو تا.
‫سلام.
‫من نواک هستم. من بهتون آموزش میدم.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom