رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫قسمت هشت ‫‫ما باید تبدیل به ایکاروس بشیم
‫ببخشید.
‫ما اون مسئله رو به تابلو زدیم.
‫شما تونستی که
‫تو نصف روز حلش کنی؟
‫نه، من حلش نکردم!
‫نگاه کنید، اسم نویسنده مردونه هست.
‫من فقط یه دستیار کتابخونه ام.
‫من از طرف استادم اومدم ‫‫که جواب رو به تابلو بزنم.
‫اوه، که اینطور. عذرخواهی میکنم.
‫پس ما میتونیم با استادت ‫‫ملاقات داشته باشیم؟
‫عه، متاسفانه فعلا نه.
‫یه مدتی رو قراره بیرون از شهر باشه!
‫چند وقت دقیقا؟
‫یه مدتی.
‫بسیار خب.
‫میخوام که یه پیامی رو ‫‫از طرف من بهش برسونی.
‫ولی اینجا جاش نیست.
‫اگه ایرادی نداره،
‫میشه ما رو یه جای خلوت ببری؟
‫گوی: چرخش کره زمین
‫حالا که فکرشو میکنم، ‫‫ما هنوز خودمونو معرفی نکردیم.
‫اسم من اوکجی ئه.
‫خوشوقتم. اسم من یولنتا ئه.
‫من، عه...
‫پیش بادنی--
‫‫- خدمتکارمه. ‫‫‫- هان؟
‫من بادنی هستم.
‫من از طرف صومعه مرکزی ‫‫فرستاده شدم تا به مردم دهکده خدمت کنم.
‫منظورت همون صومعه مرکزی خودمونه؟
‫بله. همون.
‫خدای من، من تا حالا کسی ‫‫رو از اونجا ندیده بودم.
‫میشه بپرسم موضع شما ‫‫در رابطه با مسئله کلیات چیه؟
‫من یک نام گرا هستم. ‫‫از فلسفه آبلار حمایت میکنم.
‫‫منم...
‫عه، استاد منم نام گرا هست.
‫اون از اوکام حمایت میکنه.
‫اوکام آدم افراطی ایه. اینطور نیست؟
‫بله، ولی دنبال کردن حقیقت ‫‫نیاز به جسارت خاصی داره.
‫چه با شهامت.
‫خوشم اومد.
‫نه بابا، اینطوریا هم نیست.
‫از این دیدگاه تو پاسخ به ‫‫مسئله من هم استفاده کردی؟
‫بله.
‫عه، یعنی، استادم اینطور گفت!
‫شانس در خونه‌مون رو زده.
‫با بهترین فرد ممکن آشنا شدیم.
‫درسته.
‫استادش آدم زرنگیه که همچین ‫‫دستیار باهوشی رو استخدام کرده.
‫هان؟ مشخصه که نویسنده خود دختره اس.
‫چی؟ واقعا؟
‫اون میتونه خیلی به دردمون بخوره.
‫همچین مسئله ای رو تو نصف روز حل کرد.
‫از همه مهمتر،
‫میتونیم بدون ترس از دستگیر ‫‫شدن باهاش صحبت کنیم.
‫هان؟ چطور مگه؟
‫چون که اون یه زنه.
‫اگه بخواد ما رو لو بده، ‫‫احتمالا خودشم به ساحره بودن متهم میکنن.
‫یه زن که میتونیم به نفع خودمون ‫‫ازش استفاده کنیم.
‫‫- این خیلی ظالمانه اس! ‫‫‫- واقعیت همینه.
‫ولی منظور من فقط این بود ‫‫که یه زن برای ما سودآور تره تا یه مرد.
‫اینکه بهش بگیم یا نگیم رو
‫گذر زمان مشخص میکنه.
‫خب، پیامتون چیه؟
‫باید بگم که،
‫استادت آدم بسیار قابل تحسینی هست.
‫فقط یه فرد متبحر تو ستاره شناسی
‫میتونه همچین مسئله ای رو تو نصف روز حل کنه.
‫اینطور فکر میکنید؟
‫بله، معلومه.
‫از اونجایی که داری زیر دست ‫‫همچین شخصی کار میکنی،
‫خودتم به ستاره شناسی علاقه داری؟
‫هان؟ عه، خب... یکم.
‫عالیه!
‫ستاره شناسی رشته جذابیه.
‫من به خصوص از مدل های ‫‫باستانی کهکشان لذت میبرم.
‫چطور بگم...
‫خیلی خلاقانه ان!
‫همینطوره.
‫مردم زمان گذشته ایده های حیرت انگیزی داشتن.
‫یجورایی میشه گفت ایده های ‫‫آزادانه ای هم بودن.
‫صرفا از روی کنجکاوی میپرسم، ‫‫با هراکلیدس آشنایی داری؟
‫بله.
‫چه جالب! با فیلولائوس چطور؟
‫همونی که اون نظریه احمقانه رو مطرح کرد؟
‫عالیه.
‫آدم آگاهی هستی.
‫بله.
‫اگه درست یادم بیاد ‫‫این "نظریه احمقانه" ای که ازش صحبت کردی
‫درباره یک "آتش اصلی" مرموز هست ‫‫که در مرکز کهکشان قرار گرفته.
‫بشریت تو سمتی از کره زمین ‫‫زندگی میکنه که این آتش دیده نمیشه.
‫در عین حال، زمین و خورشید به دور ‫‫این آتش در گردش هستن.
‫میگم، واقعا لازمه که درباره ‫‫این چیزا صحبت کنیم؟
‫میدونید...
‫از لحاظ مسائل دینی میگم.
‫من مسئول کلیسا ام.
‫نگران نباش.
‫‫راست میگین!
‫خیالم راحت شد.
‫نظریه فیلولائوس تو این دوره ‫‫زمونه یکم خنده دار به نظر میاد.
‫موافقم.
‫ساختن مدلی از منظومه، که ‫‫توش زمین در حال حرکته...
‫زیادی جسورانه اس. اینطور نیست؟
‫چرا.
‫بهرحال، این خواست خداوند بوده
‫که زمین رو در مرکز کهکشان قرار داده.
‫این جزای گناه نخستین
‫و اثبات اینه که زمین جای فلاکت باریه.
‫همینطوره.
‫در این صورت، ‫‫آریستارخوس رو میشناسی؟
‫‫- نه. ‫‫‫- جدا؟
‫اون یه نظریه مشابه با همین نظریه احمقانه ای ‫‫که صحبتشو کردیم مطرح کرد.
‫اگرچه، ایده هاش یه مقدار متفاوت هستن.
‫به جای استفاده از استدلال ‫‫ذهنی مثل فیلولائوس،
‫نظریه اون بر اساس حقایق قابل مشاهده هست.
‫میشه بگید دقیقا اوضاع از چه قراره؟
‫عه، گوی کره زمین! کم میشه همچین چیزی رو دید.
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫بله، بفرمایید.
‫با این حال،
‫مدل آریستارخوس تناقضات زیادی داره.
‫و فراموش شده‌ست.
‫متاسفانه متوجه نمیشم ‫‫بحثمون داره به کجا میره.
‫میشه راجع به پیامتون صحبت کنیم؟
‫داریم صحبت میکنیم دیگه.
‫هان؟
‫چی میشه اگه
‫نظریه های احمقانه این افراد پخش بشه؟
‫هرج و مرج به وجود میاد!
‫ایده های اونا بی حرمتی به کلیسا ئه.
‫ممکنه حاکمیت و تموم ‫‫فرضیات ما رو به چالش بکشه.
‫نمیتونیم روالی که الان ‫‫دنیا داره رو نگه داریم.
‫تو میخوای روال رو همینطوری که هست نگه داری؟
‫چی؟
‫اگه
‫ما فقط با گناه به دنیا نیومده باشیم
‫و آزادی هم داشته باشیم چی؟
‫چیکار میکنی اگه
‫خیلی از چیزایی که ازشون پیروی ‫‫میکنیم و بهشون اعتقاد داریم،
‫و چیزی که واقعیت تلقی اش میکنیم،
‫در واقع دروغ باشه؟
‫هان؟ غیر قابل تصوره.
‫همچین چیزی باور رایج رو نقض میکنه.
‫حرفت در چارچوب باور رایج درسته.
‫ولی در چارچوب این نظریه های احمقانه...
‫اگه واقعا
‫دنیامون در حال حرکت باشه چی؟
‫هان؟
‫چی؟!
‫تو همچین جهانی، خدا هیچ ‫‫طبقه بندی ای انجام نداده،
‫و نا امیدی همیشگی هیچ پایه و اساسی نداره.
‫لطفا تمومش کنید!
‫این درست نیست!
‫بله، حق با توئه.
‫این درست نیست.
‫همچین چیزی هیچوقت ما ‫‫رو به مسیر درست هدایت نمیکنه.
‫برای ما فقط یک چیز برای ‫‫دنبال کردن باقی مونده.
‫حقیقت.
‫‫لطفا...
‫لطفا از اینجا برید.
‫خیلی خب.
‫لطفا این صحبتا رو به گوش نویسنده برسونید.
‫ما بعد از ظهر پای تابلوی اعلانات منتظریم.
‫به نظرت واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره. چیزی نمیشه.
‫با یه نگاه به قیافش میشد فهمید.
‫چون که یه زنه؟
‫نه.
‫چون که یه محقق ئه.
‫زمین در حال حرکته؟
‫این... واقعیت داره؟
‫چه ترسناک.
‫یه آدم چطور میتونه راجع به ‫‫همچین چیزی تحقیق کنه؟
‫ایده های پاگان ها برای منم جالب بود، ‫‫(افراد همه‌خدا گرا)
‫ولی گناه مطالعه‌شون خیلی سنگینه.
‫وای، نه. باید اینو به کولبه گزارش بدم!
‫ولی اینطوری،
‫بخاطر همکاری با کافرها ممکنه ‫‫خودمم به ساحره بودن متهم کنن.
‫با این حال، باید بهش بگم!
‫خدا هیچوقت منو بخاطر همچین چیزی نمیبخشه.
‫کولبه!
‫آها، حتما سر جلسه تحقیقات ان.
‫کنت پیاست، حالتون خوبه؟
‫بله.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام چیزی رو بگم.
‫همونطور که مطمئنم همتون خبر دارید،
‫من فرصت زیادی برای زندگی ندارم.
‫ولی قبل از اینکه به بهشت برم،
‫قصد دارم که مدل خودمون ‫‫از کهکشان رو تکمیل کنم.
‫در حال حاضر، بشریت مدل ‫‫بطلمیوس رو قبول داره.
‫در حقیقت، این مشکلاتی رو ‫‫در زندگی روزانه ما ایجاد میکنه.
‫اگرچه،
‫حتی اگه اذهان مردم بپذیرنش،
‫ما نمیتونیم جستجوی حقیقت رو کنار بذاریم.
‫و من نمیتونم قبول کنم که واقعیت اینه.
‫پاگان ها افسانه ای راجع به ‫‫شخصیتی به اسم ایکاروس دارن
‫ایکاروس با بال هایی از جنس ‫‫موم به سمت خورشید پرواز کرد
‫و سقوط کرد و مرد.
‫اشتباهش این نبود
‫که انقدر غرور داشت که ‫‫میخواست به خورشید برسه.
‫این بود که انقدر غرور داشت که توصیه پدرش ‫‫که گفته بود موم ممکنه آب بشه رو گوش نکرد.
‫اگه موم کافی نیست، ‫‫باید بال هایی از جنس فولاد بسازیم.
‫و به رسیدن به حقیقتی که ‫‫اسمش رو خورشید گذاشتیم ادامه بدیم.
‫چیزی که ما فاقدش هستیم
‫همچین جسارتیه.
‫برای تکمیل کردن مدل واقعی کهکشان،
‫ما باید تبدیل به ایکاروس بشیم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫کنت پیاست!
‫من، عه... من فقط...
‫تو همونی که واسه تحقیق کردن ‫‫اینجا استخدام شدی؟
‫بله!
‫خوشحالم که منو یادتون میاد.
‫منو احمق فرض نکن.
‫من استخدامت کردم و حقوقتو میپردازم.
‫چرا تو جلسات شرکت نمیکنی؟
‫اگه فکر میکنی ارزشش رو نداره، ‫‫بگو که اخراجت کنم.
‫‫نه، عه، راستش...
‫رئیس جلسه و بقیه به من اجازه حضور نمیدن.
‫چون یه زنی؟
‫قربانی تبعیض هستی، که اینطور.
‫ولی با این حال، شاید حق با اونا باشه.
‫چی؟
‫من یه بار یه مقاله ای خوندم
‫که میگفت شیاطین معمولا ‫‫زن ها رو برای تسخیر انتخاب میکنن.
‫علاوه بر این،
‫کتاب مقدس شامل بخش هایی هست
‫که اشاره میکنه زن ها باید ‫‫به جای یاد دادن، یاد بگیرن.
‫اگه واقعا اینطور باشه،
‫شاید اساسا درست نباشه که زن ها ‫‫مباحثه کنن و ایده هاشون رو بروز بدن.
‫این...
‫همچین چیزی
‫واقعا درسته؟
‫کتاب مقدس حقیقته.
‫بله، البته!
‫اگرچه، ما با قاطعیت نمیدونیم
‫که داریم درست میخونیمش یا نه.
‫دفعه بعدی که مقاله ای نوشتی، ‫‫خودت ارائه اش بده.
‫نه به کولبه. به خودم.
‫کار خسته کننده واسه من قابل قبول نیست.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫یعنی واقعا میاد؟
‫میاد. حالا خودت ببین.
‫استادت چی گفت؟
‫من استادی ندارم.
‫پس کی این پاسخ رو نوشته؟
‫خودم.
‫یولنتا،
‫به ما کمک میکنی؟
‫بله.
‫خیلی ممنون.
‫‫- در این صورت-- ‫‫‫- ولی قبلش، یه چیزی.
‫عذر میخوام،
‫ولی من تو موقعیتی نیستم که بتونم ‫‫آزادانه مطالب درباره منظومه رو بخونم.
‫مسئله شما رو هم بدون اجازه پاسخ دادم.
‫هان؟
‫البته، من تو یه مرکز ستاره شناسی کار میکنم.
‫پس شاید بتونم شما رو به یه همکار معرفی کنم.
‫آها، پس اینطور فکر میکنی.
‫اونوقت کی رو میخوای به ما معرفی کنی؟
‫کنت پیاست.
‫کنت پیاست؟
‫نگو که
‫تو آزمایشگاه کنت پیاست کار میکنی.
‫بله. همون.
‫‫- اوکجی، بیا بریم. ‫‫‫- چی؟
‫یولنتا، لطفا هرچی که دربارش ‫‫صحبت کردیم رو فراموش کن.
‫چی؟
‫کنت پیاست به هر سند و مطلبی ‫‫که فکرشو کنید دسترسی داره.
‫دوست قدرتمند تر از اون پیدا نمیکنید.
‫بفهم داری چی میگی!
‫اگه اونجا کار میکنی، خودت بهتر میدونی
‫که اون هیچوقت با ما همکاری نمیکنه!
‫قضیه چیه؟
‫کنت پیاست کیه؟
‫فقط یه پیاست تو دنیای ‫‫ستاره شناسی وجود داره.
‫اون یه نجیب زاده‌ست
‫که کل عمرش رو
‫صرف تکمیل مدل زمین مرکزی کرده.
‫کنت پیاست سابقه 50 سال ‫‫مشاهدات گسترده و با جزئیات داره.
‫اگه این فرصت رو از دست بدی، ‫‫خورشید مرکزی از دسترس خارج میشه.
‫ا‫حمق نباش!
‫‫رفتن پیش کنت پیاست زیادی جسورانه اس!
‫از گردش کره زمین
‫جسورانه تره؟
‫درسته که کنت پیاست به مدل زمین ‫‫مرکزی بیشتر از همه اعتقاد داره.
‫ولی حتی مهم تر از اون،
‫اینه که به حقیقت اعتقاد داره.
‫باشه.
‫خب پس، دنبالم بیاید.
‫میگم، خطرناک نیست؟
‫نگران نباش.
‫اگه دستگیرم شیم ‫‫میگم که یه ساحره ما رو فریب داد.
‫با استفاده از دانش من،
‫میتونیم بیشتر جرم ها رو گردن اون بندازیم.
‫حتی شاید به نفعمون هم بشه.
‫پس شما اونایی هستید که میخواستید ‫‫راجع به کهکشان صحبت کنید؟
‫بله.
‫ولی اول، اجازه بدید بگم که ‫‫چقدر باعث افتخارمونه--
‫‫این تعارفات احمقانه رو فراموش کنید!
‫مستقیم برید سر اصل مطلب.
‫تو این چند وقت اخیر،
‫ما روی تحقیق خاصی مشغول به کار بودیم.
‫تحقیقی که رد پای آریستارخوس رو دنبال میکنه.
‫برای کامل کردن این تحقیق،
‫ازتون میخوایم که گزارش ‫‫مشاهداتتون رو به ما قرض بدید.
‫همچنین، این اوکجی که اینجاست ‫‫قدرت دید بی نظیری داره.
‫شما هم یه زمانی به قدرت دیدتون معروف بودید.
‫اگه رصد کردن مثل گذشته براتون آسون نیست،
‫میتونید هروقت که خواستید ‫‫از اوکجی استفاده کنید.
‫‫من میتونم ضمانت کنم که--
‫برید بیرون!
‫اصلا میدونید من کی ام؟
‫مدلی که ارائه دادید ‫‫بر خلاف تعلیمات کلیساست.
‫بعدشم،
‫داره استدلال میکنه که تحقیقی ‫‫که من عمرم رو پاش گذاشتم اشتباهه!
‫بله.
‫ولی شاید حقیقت همین باشه.
‫مگه شما به دنبال پیدا کردن حقیقت نیستید؟
‫برید بیرون.
‫ما برای امروز از حضورتون مرخص میشیم.
‫یه بچه از خاندان پیاست
‫میخواد رشته پست ستاره شناسی بخونه؟
‫پدر.
‫دیگه زحمت خونه اومدن به خودت نده.
‫فکر کردی میتونی تاریخ رو ‫‫با زل زدن به آسمون عوض کنی؟
‫تو لکه ننگ این خاندانی.
‫عالیه!
‫این دفتر پروفسوره.
‫یه اسطرلاب طلا؟
‫‫این...
‫این یه چیز منحصر به فرده
‫که من مخفیانه از یه صنعتگر خواستم تا ‫‫با استفاده از دانش پاگان ها برام بسازه.
‫تو عضوی از خاندان پیاست هستی، درست میگم؟
‫‫اصل و نسب‌مون رو در نظر بگیریم، من--
‫عمو زاده هایی هستیم که ‫‫یه زمانی از هم جدا شدیم.
‫که اینطور. فامیل دور حساب میشیم.
‫بعد از اینکه گفتم به ستاره شناسی ‫‫علاقه دارم، گفتن که بیام اینجا.
‫یه دلیل خوب واسه سر زدن ‫‫به یه فامیل طرد شده.
‫خب، یه سوال ازت میپرسم.
‫به نظرت مهم ترین چیز
‫برای پیشرفت علمی چیه؟
‫جسارت.
‫چون که تحقیق علمی احتیاط میطلبه.
‫ولی قدم اول باید پرش بلندی باشه.
‫آفرین. ازت خوشم اومد.
‫ولی وقتی به ستاره شناسی میرسه،
‫همه باهات مخالفت دارن.
‫ب-بله.
‫بذار هر غلطی دلشون میخواد بکنن.
‫اونا فقط یه مشت آدم لوس بچه مایه ان.
‫نجابت واقعی ندارن.
‫ولی ما فرق میکنیم.
‫ما میدونیم که چطور ‫‫درست از پول استفاده کنیم.
‫تو همچین آزمایشگاه بزرگی
‫روی چی داری تحقیق میکنی؟
‫بی نقصی کهکشان.
‫بی نقصی... کهکشان؟
‫مدل فعلی ما خطاهایی داره.
‫‫خطا تو دنیایی که خدا خلق کرده.
‫شاید اذهان عمومی اینو بپذیره،
‫ولی من نمیتونم از همچین ‫‫خطاهایی چشم پوشی کنم.
‫برای همین میخوام مدل رو تکمیل کنم.
‫خودم به تنهایی انجامش میدم.
‫گزارشات مفصلی که تو کتابخونه اینجا داریم رو
‫فقط من میتونم ببینم.
‫در نهایت، به حقیقت میرسم.
‫با توجه به چیزی که گفتم،
‫استعداد بزرگ تو چیه؟
‫تو چه دستاوردی میتونی واسه من داشته باشی؟
‫من میتونم فاصله های دور رو ببینم.
‫عه؟
‫پس مشاهداتتو بهم نشون بده.
‫چشم، قربان.
‫این...
‫قربان؟
‫خوبه!
‫این اسطرلاب طلا رو به تو میدم.
‫چی؟ و-ولی...
‫مگه این منحصر به فرد نبود؟
‫وسایل ارزشمند باید توسط افرادی استفاده ‫‫بشن که توانایی های ارزشمند دارن.
‫‫از فردا رصد کردن روزانه رو شروع کن.
‫گوش کن، نباید استعدادی که ‫‫خدا بهت داده رو تلف کنی.
‫با تموم وجود خودت رو وقف ستاره شناسی کن.
‫تا یه روز، به اون احمقای کوته بین ‫‫که بهت شک داشتن نشون بدی.
‫با نگاه کردن به آسمون،
‫تاریخ رو عوض میکنی.
‫بهشون نشون بده که ‫‫افتخار واقعی خاندانت هستی.
‫من باید کهکشان رو بی نقص کنم.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫