رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫مهم نیست کی بهش نگاه کنم،
‫آسمون شب همیشه زیباست.
‫پس چرا...
‫چرا دنیای ما باید همچین جای زشتی باشه؟
‫چون که زمین در مرکز کهکشانه.
‫مگه همین قضیه زمین رو یه جای ویژه نکرده؟
‫در مرکز بودن
‫یعنی در پایین بودن.
‫در همه نقاط روی زمین،
‫اجسام سنگین به پایین کشیده میشن.
‫به خاطر اینکه مرکز زمین
‫پایین ترین نقطه کهکشانه.
‫خدا چیزها اینطوری رو خلق کرده.
‫ولی چرا؟
‫خدا زمین رو یه مکان پست ‫‫و پر از فساد خلق کرده
‫تا بهمون یادآوری کنه که ‫‫بشریت بیچاره و گناهکاره.
‫آسمون بالاسرمون زیباست
‫چون که داری از این گستره ‫‫فاسد بهش نگاه میکنی.
‫اگه زمین در پایین کهکشان قرار داره،
‫پس چرا ستاره ها از آسمون نمیفتن؟
‫نمیدونم.
‫ما انسان ها فقط میتونیم قلمرویی که ‫‫توش زندگی میکنیم رو درک کنیم.
‫آسمون ها والا، پرشکوه
‫مقدس، و گسترده هستند.
‫و کاری با زمین پست ندارن.
‫شرمنده. معطلت کردم، اوکجی؟
‫نه آقای گرس.
‫ستاره ها تو همچین شب صافی خیلی زیبان.
‫هروقت ستاره ها رو میبینم شگفت زده میشم!
‫هر شب، ستاره ها نور درخشانشون ‫‫رو با ما به اشتراک میذارن.
‫تا حالا بهشون نگاه کردی؟
‫با چشمایی که تو داری، حتما ستاره ها ‫‫خیلی واضح تر به نظر میرسن.
‫نه، من...
‫من به آسمون نگاه نمیکنم.
‫که اینطور.
‫آها، راستی!
‫امروز میشه یکسال که به بخش ما اضافه شدی.
‫وقتی کارمون تموم شد، بیا جشن بگیریم.
‫مهمون من.
‫اوه... خیلی ممنون.
‫خیلی خب. بریم به کارمون برسیم.
‫گوی: گردش زمین
‫قسمت چهار: واقعیت اینه که این ‫‫دنیا خیلی زیباتر از بهشته
‫من انجامش میدم.
‫ممنون.
‫ما اعضای نگهبانان غیرنظامی هستیم.
‫من به عنوان شاهد اینجا هستم.
‫با اجازه‌تون نقاب هامون رو در نمیاریم
‫که انتقام های شخصی ما رو تهدید نکنه.
‫خب، بیاید شروع کنیم.
‫دوئل رو شروع کنید.
‫صبر کن!
‫من کُنت ناستولا رو به دوئل دعوت کردم!
‫چرا کسی با جایگاه و مقام من باید ‫‫با شما رعیت ها بجنگه؟
‫کُنت ناستولا ما رو استخدام کرد
‫تا به جای اون بجنگیم.
‫فکر میکنم که خودتون هم موافقت کردید.
‫‫و-ولی اگه من...
‫اگه ببازم، میمیرم!
‫درسته. دوئل همیطوریه دیگه.
‫گرفتمت!
‫ن-نه...
‫من نمیخوام بمیرم.
‫فهیمدم! من پولدارم!
‫بیاید یه معامله ای باهم بکنیم!
‫شما که با من مشکلی ندارید، درسته؟
‫کشتن گناه بزرگیه!
‫شما که واقعا نمیخواید این ‫‫کار رو بکنید، مگه نه؟
‫خب...
‫راستشو بخوای، واقعا نمیخوام.
‫‫اگه اینطوره که--
‫ولی این شغل منه.
‫‫تو...
‫‫جهنم...
‫بسوز.
‫جنازه رو دادم بهشون.
‫اینم از کار امشب.
‫ولی واکنش هات منو تحت تاثیر قرار میدن.
‫واقعا چشمای خوبی داری.
‫عه؟ حالت خوبه؟
‫به نظرت اون واقعا به بهشت رفت؟
‫برات مهمه؟
‫نگرانم.
‫تو این حیطه کاری، کلی آدم رو دیدم ‫‫که با مرگ حتمی مواجه شدن.
‫ولی حتی یک نفرشون هم ندیدم ‫‫که با رضایت بمیره.
‫همشون تو ترس جون دادن.
‫انگار که در جهنم رو بهشون نشون داده باشن.
‫امکانش هست که فقط یه تعداد ‫‫کمی از مردم برن بهشت؟
‫اگه اینطور باشه، یه آدمکش مثل ‫‫من هیچوقت به بهشت نمیره.
‫اوکجی.
‫چه چیزی رو بیشتر از همه تو این ‫‫دنیا دوست داری؟
‫چرا همچین چیزی رو میپرسی؟
‫دوست داشتن هر چیزی تو این ‫‫دنیای فاسد درست نیست.
‫بیخیال! این چه حرفیه!
‫خوشی و لذت که بد نیست.
‫اگه چیزی نباشه که بهش ‫‫اشتیاقی داشته باشیم،
‫روحمون به سرعت رو به تاریکی میاره.
‫چیزهایی مثل عشق، آرزو ها، و امید
‫هیچوقت نباید کنار گذاشته بشن!
‫حق با توئه.
‫باید دیدگاهم رو عوض کنم.
‫اوه، شرمنده.
‫باعث شدم مضطرب بشی.
‫لطفا باهام رو راست باش و بگو ‫‫که واقعا چی تو ذهنته.
‫ولی... نظر من مهم نیست.
‫انقدر خجالتی نباش!
‫ما بیشتر از یک ساله که همو میشناسیم.
‫نمیخواد جلوی خودتو بگیری و حرف نزنی!
‫به نظرم در نهایت قرار نیست به ‫‫انتظاراتمون پاسخی داده بشه.
‫اگه از اول بیخیال همچی بشی کمتر آسیب میبینی.
‫یا بهتره بگم، هیچوقت قرار نیست ‫‫اتفاق لذت بخشی تو زندگی بیفته.
‫فقط کسایی میتونن واقعا شاد باشن
‫که جزو اون تعداد محدودی ان که ‫‫با این ویژگی به دنیا اومدن.
‫کسایی که برگزیده نیستن، حتی تلاششون برای ‫‫شاد بودن هم بی فایده اس
‫دنیای ما مریضه.
‫و به خاطر همین
‫تنها امید باقی مونده، بهشته.
‫بهشت فوق العادست.
‫دلم میخواد همین الان به بهشت برم.
‫شوخی کردم بابا.
‫به عبارت دیگه،
‫چون اینجا هیچ چیز کامل ‫‫یا ابدی ای وجود نداره،
‫نمیتونی به هیچی اعتماد کنی؟
‫‫نه، من--
‫میفهمم چی میگی!
‫راستشو بخوای،
‫خودمم همین چند وقت مثل تو بودم.
‫ولی بعدش یه چیزی پیدا کردم.
‫یه چیزی که کاملا ارزش امید داشتن داره.
‫میخوای بدونی چیه؟
‫راستش نه.
‫حداقل وانمود کن که به دونستنش علاقه داری.
‫میخوام بدونم.
‫‫- عه، اونا... ‫‫‫- آره، آدم کش ان.
‫خیلی خب.
‫دو تا لیوان شراب، لطفا!
‫هان؟
‫تو این میخانه اشراف زاده ها رفت و آمد دارن.
‫جای دوئل کننده هایی مثل شماها نیست.
‫عذر میخوام اگه باعث بی احترامی به شما شدیم.
‫ولی در این میخانه به روی ما هم بازه.
‫پس امیدوارم که اجازه بدید بمونیم.
‫‫- اشتباه کردی، گرس. ‫‫‫- هان؟
‫با آدمایی مثل اون ‫‫باید رک تر از این حرف زد.
‫از اینکه به دنیا اومدم ازتون معذرت میخوام!
‫تمومش کن! بسه دیگه!
‫از اینکه به دنیا اومدم ازتون معذرت میخوام!
‫دیدی؟ اگه از ته دل عذرخواهی کنی، میبخشنت.
‫آها، صحیح.
‫دستتم درد نکنه.
‫خب دیگه. بیا بحثمونو ادامه بدیم.
‫بحثمون؟
‫عه؟ بحثمون دیگه!
‫داشتیم راجع به اون چیز امیدوارکننده ای ‫‫که پیدا کردم حرف میزدیم.
‫آها، بله. البته. یادم اومد.
‫ایناهاش.
‫این شامل رصد های من از مریخه.
‫مریخ؟
‫چی هست؟
‫مثل اینکه باید از اول شروع کنم.
‫میدونی که صورت های فلکی
‫همیشه تو یک مسیر قرار دارن، خب؟
‫ظاهرشون هیچوقت عوض نمیشه،
‫و هر شب، از شرق به غرب حرکت میکنن
‫تا وقتی که صبح بشه.
‫ولی یه روز،
‫که بی هدف داشتم به ستاره ها نگاه میکردم،
‫متوجه یه چیز بی نظیر شدم.
‫بین صورت های فلکی ثابت تو آسمون،
‫بعضی از ستاره ها حرکت میکنن!
‫حرکتشون طی یک شب خیلی آهسته اس.
‫ولی اگه چندین روز نگاهشون کنی،
‫مشخصه که جایگاهشون دچار تغییر میشه!
‫من از این اتفاق شگفت زده شده بودم،
‫واسه همین از یه راهب پرس و جو کردم.
‫به اون ستاره های در حال حرکت میگن "سیاره"،
‫و متوجه شدم که پنج تا سیاره وجود داره.
‫اونی که من پیدا کردم واضح ترین ‫‫چرخش رو از بین بقیه داشت.
‫بهش میگن سیاره مریخ، ‫‫و یه نور قرمز شدید داره.
‫از اون روز به بعد،
‫تصمیم گرفتم که مسیر چرخش ‫‫مریخ رو یادداشت کنم.
‫و میدونی چی فهمیدم؟
‫مریخ تو یک مسیر کروی از بین ‫‫صورت های فلکی میگرده!
‫برای یک ماه، شیش ماه، یا یک سال،
‫مدار چرخشیش بدون هیچ تغییری ادامه پیدا میکنه.
‫چمن های پیچ و تاب خورده، رودخونه های ‫‫مواج، شعله های لرزان آتیش...
‫خیلی چیزا هست که تو طبیعت حرکت دارن،
‫ولی حرکت هیچکدومشون مثل این مداوم نیست.
‫این به معنای واقعی کلمه کامل و بی نقصه!
‫بعدش متوجه چیزی شدم.
‫قطعا این دنیا فاسد و بی نظمه.
‫و هیچوقت به حد کمال آسمون نمیرسه.
‫با این حال، ما میتونیم شاهد شکل ‫‫بی نقص آسمون باشیم!
‫انسان ها میتونن چیزهای کامل رو تشخیص بدن.
‫و بر خلاف خورشید، میتونیم ‫‫مستقیم به مریخ نگاه کنیم.
‫زمین به ما بهترین جای ممکن ‫‫برای رصد کردن رو داده.
‫این طور بخوایم به قضیه نگاه کنیم، ‫‫بشریت و زمین اونقدرا هم بد نیست.
‫به لطف این آگاهی ای که دارم، ‫‫نسبت به همه چیز دید مثبتی پیدا کردم!
‫و حالا، بعد از دو سال رصد کردن،
‫مدار مریخ قراره حلقه خودش رو کامل کنه.
‫پایان باشکوه به زودی میرسه!
‫عه؟ چه جالب.
‫دیگه خیلی داره اغراق میکنه.
‫دیگه خیلی داری اغراق میکنی.
‫گفتن همچین حرفی واقعا اراده خاصی میخواد.
‫حلقه کامل مریخ؟
‫به شما رعیت ها و نفهمیتون حسودیم میشه.
‫باز هم از اینکه توجه شما رو جلب ‫‫کردیم عذرخواهی میکنم.
‫ولی هر حرفی که بزنید تغییری ‫‫تو احساس من ایجاد نمیکنه.
‫حالا هرچقدر دلت میخواد مسخره کن.
‫نه، من معذرت میخوام که تو بحثتون دخالت کردم.
‫راحت باشین.
‫هرچند زمان اشتباهی رو برای ‫‫شروع رصد کردنت انتخاب کردی.
‫وگرنه زودتر متوجه حقیقت میشدی.
‫شما که راست میگی.
‫امکان نداره!
‫چیشده؟
‫‫هر روز...
‫از دو سال پیش هر روز در حال حرکت بود.
‫این اواخر،
‫حس کردم که گردشش آروم تر شده.
‫ولی امروز...
‫مریخ کاملا ثابت بود.
‫از دیروز هیچ حرکتی نداشته.
‫آخه چطور؟
‫من دو سال صبر کردم، ‫‫نزدیک بود که حلقه اش رو کامل کنه.
‫چرا؟
‫آهای، اوکجی!
‫کارت تموم شده؟
‫نه، الان دارم سر کار.
‫حتما هم تیمی شدن
‫با خل و چلی مثل گرس برات سخت بوده.
‫اصلا.
‫اون آدم خیلی خوش بینی ئه.
‫مسئله همینه!
‫گرس قبلنا
‫آدم خیلی معمولی ای بود.
‫مثل همه غر میزد.
‫ولی تو یک مقطعی،
‫کل خانوادش به خاطر طاعون مردن.
‫همون موقع بود
‫که تموم امیدشو از دست داد ‫‫و خواست به زندگیش پایان بده.
‫زندگیش انقدر فجیع بوده؟
‫فاجعه اصلی اینجاست که خودکشیش موفق نبود.
‫کلیسا به خاطر این گناه بخشیدش،
‫ولی واقعیت اینه که اون از زنده ‫‫موندنش پشیمونه.
‫یادمه میگفت "سرنوشت من واقعا اینه؟"
‫ولی تو این یکی دو سال ‫‫یه دفعه آدم شاد و سرزنده ای شده.
‫وقتی ازش پرسیدم چرا،
‫گفتش که مشغول نگاه کردن به ستاره ها شده.
‫گفتش که "ستاره ها پیغامی از طرف خانوادم تو بهشته".
‫حواستو جمع کن.
‫آدمای بی ثباتی مثل اون ‫‫غیر قابل پیش بینی ان.
‫چیزهایی مثل عشق، آرزو ها، و امید
‫هیچوقت نباید کنار گذاشته بشن!
‫متمایل شد.
‫مسیرش...
‫به جهت مخالف متمایل شد.
‫حلقه کامل تشکیل نشد.
‫به طرز افتضاحی ناقصه.
‫سرنوشت من
‫واقعا اینه؟
‫عصر بخیر.
‫سلام. بریم؟
‫امشب خبری از ستاره بینی نیست؟
‫خب...
‫همون طور که گفتی،
‫شاید اشتباهه که از این دنیا توقعی داشته باشی،
‫به جای اینکه به دنبال بهشت باشی.
‫خب، ماموریت امروز...
‫مثل اینکه یه تغییری اتفاق افتاد.
‫وظیفه نگهبانی از انتقال یه مرتد رو داریم.
‫مرتد؟!
‫شاید با شیطان ارتباط داشته باشن.
‫‫- باید حواسمونو جمع کنیم! ‫‫‫- هان؟
‫شما از نگهبانان غیرنظامی هستید؟
‫من بازجوی عقاید، دامیان هستم.
‫نگهبانا اینجان.
‫بیاید بریم، آقای نوواک.
‫به چی دارید نگاه میکنید؟
‫یه طلسم.
‫مثل اینکه شیفت حوصله سر بر داره شروع میشه.
‫نقابتو در بیاری اشکالی نداره؟
‫این که یه مرتد که قراره بمیره منو ببینه ‫‫هیچ مشکلی واسه من ایجاد نمیکنه.
‫عه؟ که اینطور.
‫چقدر بد که داره بارون میباره.
‫اینطوری نمیتونم ستاره ها رو ببینم.
‫شما دو تا علاقه ای به آسمون شب ندارید؟
‫دیدن ستاره ها میتونه خیلی آرامش بخش باشه.
‫ما اجازه نداریم
‫که با تو حرف بزنیم.
‫میشه ساکت شی؟
‫اگه نشم منو میزنید؟
‫راستشو بخوای، ‫‫انقدر دلم برات میسوزه که نمیخوام بزنمت.
‫چرا باید کلیسایی که راه رستگاری ‫‫رو نشونت میده نقض کنی؟
‫چرا به جایگاهت تو بهشت پشت کردی؟
‫متاسفانه دیگه راهی به جز اعدام کردنت نیست.
‫ولی هنوزم میتونی تجدید نظر کنی ‫‫و قبل از مرگت توبه کنی.
‫چقدر بخشنده.
‫ولی اونی که باید تجدید نظر کنه شمایید.
‫کلیسا واقعا برای شما رستگاری فراهم کرده؟
‫مهم تر از اون، بهشتی که ازش ‫‫حرف میزنن واقعا وجود داره؟
‫یه کافر مثل تو هیچوقت درک نمیکنه.
‫اون وقت شماها دقیقا چه چیزی رو درک میکنید؟
‫همتون کورکورانه به بهشت رو آوردید
‫چون فکر میکنید راه فرار از نا امیدی ‫‫که تو این دنیا وجود داره بهشته.
‫میدونیم که میخوای چیکار کنی.
‫میخوای ما رو با این حرفا بازی بدی،
‫تا نا امید و دلسرد بشیم.
‫نه.
‫این شمایید که دارید نا امیدی رو پس میزنید.
‫فلسفه امروزه
‫2,000 سال پیش وقتی که یه پیرمرد آتنی ‫‫یه جام مسموم رو نوشید به وجود اومد.
‫کلیسای امروزه از سر غم ‫‫مصلوب شدن یه مرد جوون
‫تو ‫1,500 سال پیش به وجود اومده.
‫بشریت به ایجاد امیدهای جدید
‫از خاکستر فاجعه های گذشته معروفه.
‫تسکین های موقتی درد
‫هیچوقت واقعیت رو تغییر نمیدن.
‫ولی درد و رنج اولیه
‫غلیان نا امیدی،
‫یا حتی سرخوردگی خودتون
‫میتونه تبدیل به امید بشه.
‫با این حال، شما چشمتون رو به ‫‫اون نا امیدی بستید
‫و به جاش به این ضمانت قدیمی ‫‫و دست به دست شده رو آوردید.
‫امید هیچوقت به آدمایی مثل شما لبخند نمیزنه.
‫به اندازه کافی دری وری هاتو شنیدم!
‫تو هیچی نمیدونی!
‫گرس، به خودت مسلط باش!
‫تو دام این کافر نیفت!
‫"کافر"، آره؟
‫خوب میدونم که چرا شما از آدمایی ‫‫که به این اسم صدا میشن میترسید.
‫به خاطر این نیست که من رو درک نمیکنید.
‫برعکس.
‫ته قلبتون،
‫خودتونم کاملا به بهشت اعتقاد ندارید.
‫از طرف من حرف نزن.
‫در واقع، تهش هیچ بهشت و مرگی وجود نداره.
‫مگه اینطور فکر نمیکنید؟
‫اینطور نیست.
‫میفهمم که چرا نگرانید.
‫از دست دادن وعده قیامت براتون سخته.
‫دهنتو ببند.
‫‫ولب در واقع، شما...
‫نه، همه بشریت باید به راحتی ‫‫با این مسئله روبرو بشن.
‫تمومش کن.
‫این احتمال ممکن
‫که بهشت زیباتون وجود نداره!
‫گفتم تمومش کن!
‫بدتر اینکه، شما این واقعیت که این دنیا ‫‫خیلی زیباتر از بهشته رو نادیده میگیرید.
‫‫چی داری--
‫خودتم میخوای باورش کنی، مگه نه؟
‫که این دنیا جای زیباییه و ارزش زیستن داره.
‫ولش کن. کافیه.
‫احمقانه اس.
‫اگه بشینیم بهش فکر کنیم، ‫‫میبینیم که همش چرندیات بی اساسه.
‫من مدرک دارم.
‫جدی؟
‫من که مدرکی اینجا ازت نمیبینم.
‫نه، درست تو همین نقطه اس.
‫دقیقا روی همون کوهی که الان میبینی.
‫تموم مدارک
‫داخل یه صندوق سنگیه که تو کوهپایه مخفی شده.
‫خب، متوجه موقعیتی که توش قرار گرفتید هستید؟
‫تو همین شب،
‫به شما فرصت زودگذری داده شده
‫تا برای اولین بار زندگیتون رو تغییر بدید.
‫میخواید تا آخر عمر به همین آرامش ‫‫ناشی از خودانکاری بچسبید
‫یا حاضرید همه چیزتون رو برای ‫‫ابراز وجود به خطر بندازید؟
‫انتخاب با خودتونه.
‫خب، تصمیمتون چیه؟
‫‫انگار که...
‫عه؟
‫لطفا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫