رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بابا به زودی میاد خونه.
‫خیلی خب. چرک نویس هامو سوزوندم.
‫مدارک اصلاح شده اینجان.
‫خوبه. تقریبا پره.
‫من اومدم، رافال!
‫اینجا نیست؟
‫چی؟ یعنی چیو سوزونده؟
‫این...
‫امکان نداره.
‫همونطور که توقع میرفت،
‫اثبات خورشید مرکزی آسون نیست.
‫مدارهایی که محاسبه کردم هنوز ‫‫با حلقه های کامل خیلی اختلاف دارن.
‫در حال حاضر، مدل زمین مرکزی ‫‫هنوز خیلی دقیق تره.
‫‫- سلام. ‫‫‫- هان؟
‫‫- چند روز پیش همو دیدیم. ‫‫‫- اوه!
‫عصر بخیر.
‫بابت اتفاقات اون روز شرمنده.
‫شنیدم که خیلی باهوشی.
‫تو این سن میخوای بری دانشگاه؟
‫اوه، بله!
‫تو ترم بعد قراره الهیات بخونم.
‫عه؟ چقدر خوب.
‫تموم تلاشمو میکنم تا به جامعه خدمت کنم.
‫خب دیگه. خدانگهدار.
‫‫- یه لحظه صبر کن. ‫‫‫- هان؟
‫‫اون...
‫اون گردنبند
‫مال هوبرت نبود؟
‫واسه چی تو انداختیش گردنت؟
‫برای یادآوری.
‫یادآوری خشم من از کفر گویی هوبرت ‫‫و ضرورت همیشه هوشیار بودن.
‫جدی؟
‫میدونی داشت راجع به چی تحقیق میکرد؟
‫نه، اصلا.
‫که اینطور.
‫اون نظریه زمین مرکزی رو نقض میکرد،
‫مدل شایسته کهکشان.
‫فقط میخوام مطمئن شم.
‫به خدا قسم میخوری که توی کاراش دخیل نبودی؟
‫البته. قسم میخورم.
‫من معتقدم کهکشان همونطوریه که بهمون گفتن.
‫ممنون از همکاریت.
‫با اجازتون.
‫قلبم اومد تو دهنم! ‫‫آخه نمیشه که همینطوری جلو آدم ظاهر بشه!
‫برا سواله،
‫چرا انقدر رو حرفاشون تاکید دارن؟
‫چی؟
‫نسوخته؟
‫ولی چرا رو میز منه؟
‫نگو که بابا--
‫محاسباتم اصلاح شده.
‫اون کاغذ به این راحتیا نمیسوزه.
‫باید تا وقتی کامل بسوزه چشمت بهش باشه.
‫‫این اصلاحات... ‫‫تو این کارو کردی، بابا؟
‫من هیچی نمیدونم.
‫این چند وقت زیادی در معرض دید بودم.
‫نداشتن اطلاعات کافی ‫‫تحقیقاتم رو عقب انداخت.
‫شاید بهتره یکم استراحت کنم.
‫و وقتی دانشگاه رفتم تحقیقمو ادامه بدم.
‫گوی: گردش زمین
‫رافال!
‫قسمت سوم ‫‫من... به خورشید مرکزی معتقدم
‫رفت بیرون؟
‫من چیکار کردم؟
‫چرا اون محاسبات رو اصلاح کردم؟
‫اگه...
‫‫دستگیرم کنن...
‫سلام.
‫عصر بخیر.
‫ببخشید که سرزده اومدم.
‫میخواستم که یه سری مسائل ‫‫مربوط به هوبرت رو پیگیری کنم.
‫یکم آب هم میشه برام بیارید؟
‫هان؟ اوه، بله.
‫خدای من! عجب آشوبی شده بود ها.
‫هوبرت یکی از دانش آموزای شما بود، درسته؟
‫حتی با وجود مرتد بودنش، ‫‫خبر مرگش برای شما ناراحت کننده بوده.
‫ن-نه.
‫من متوجه ام که اون کافر بوده.
‫بعدشم،
‫اون فقط یکی از بین کلی دانش آموزی ‫‫بوده که تو این سال ها داشتم.
‫هیچ احساسات خاصی نسبت بهش ندارم.
‫شما خودت هم قبلا به متهم به کفر گویی شدی.
‫خودت هم روی نظریه خورشید مرکزی تحقیق میکردی، درسته؟
‫او- اون واسه خیلی وقت پیشه
‫من دیگه توبه کردم.
‫من هیچوقت درباره این تحقیق ‫‫با هوبرت صحبت نکردم.
‫به فرض که حرف شما درست.
‫احتمالا خود هوبرت بوده که یه نگاهی ‫‫به تحقیقای گذشتت کرده.
‫از زمان توبه ات، خودت رو وقف الهیات کردی،
‫یه یتیم رو به سرپرستی گرفتی، و بشدت ‫‫تلاش کردی تا اعتبارتو به دست بیاری.
‫مطمئنم که نمیخوای دوباره به جرم ‫‫ارتداد متهم بشی.
‫کسایی که دو بار به دین خیانت ‫‫میکنن وجودشون شیطانیه.
‫به خاطر خود فرد مرتد هم که شده،
‫ما سنگین ترین اقدامات رو برای ‫‫پاکسازی کارهای شیطانی انجام میدیم.
‫میدونی که منظورم چیه؟
‫شما... زنده میسوزونیدش.
‫دقیقا.
‫من شخصا دردی که تحمل میکنن رو تجربه نکردم.
‫ولی کسایی رو دیدم که از شدت درد جوری دندون هاشون ‫‫رو به هم فشار میدن که فکشون رو شکستن
‫چه وحشتناک.
‫اگرچه، درد جسمانی ناشی از سوختن ‫‫کمترین چیزیه که باید نگرانش باشن.
‫کسی مثل تو باید بدونه منظورم چیه.
‫بدن هاشون خاکستر میشه.
‫چیزی از جسمشون نمیمونه که ‫‫تو روز قیامت جمع آوری بشه.
‫فلاسفه درباره اینکه چه اتفاقی بعد ‫‫سوختنشون میفته باهم اختلاف دارن.
‫ولی من اینطوری فکر میکنم
‫به نظرم پوچی رو تجربه میکنن.
‫خاطرات، تجربه ها، ضمیر، روح، و آخرت
‫همشون به پوچی میرن.
‫مطمئنم که تو همچین یرنوشتی رو نمیخوای.
‫خب...
‫بچه ات داره تحقیقات کفر آمیز ‫‫انجام میده،مگه نه؟
‫چی؟
‫زدم تو خال، آره؟
‫یه مرتد با این سن و سال کم... ‫‫دنیا داره به کجا میره؟
‫چطوری میتونی به همین راحتی متهمش کنی؟
‫مدرکی داری؟
‫نه.
‫هنوز نه.
‫ولی میدونی، آقای پوتوتسکی.
‫اگه میدونستی که داشته تحقیقات کفرآمیز میکرده،
‫و تحویلش ندادی،
‫کارت تمومه.
‫اگه چیزی میدونی، ‫‫باید هرچه سریع تر بهم بگی.
‫قبل از اینکه مدرکی بدست بیارم.
‫بعدشم، این فقط جرم اول پسره اس.
‫اگه توبه کنه، ‫‫بلافاصله آزادش میکنن.
‫اگه الان تحویلش بدی ‫‫بقیه رو هم تو دردسر نمیندازی.
‫خب،
‫صحبت دیگه ای ندارم.
‫شرمنده که مزاحم شدم.
‫‫یعنی واقعا...
‫‫یعنی واقعا برای جرم اول اعدامش نمیکنید؟
‫نه. معلومه که نه.
‫پدر.
‫رافال.
‫بالاخره اومدی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اصلاحات
‫محاسباتم...
‫هان؟
‫‫- کار شما بود-- ‫‫‫- رافال.
‫به نظرت میتونی خورشید مرکزی رو اثبات کنی؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫‫پدر--
‫شرمنده. لطفا برو بخواب.
‫فردا بیشتر صحبت میکنیم.
‫لطفا.
‫صبح بخیر.
‫متاسفم، رافال.
‫خب دیگه. بریم؟
‫اینم از این.
‫شکنجه ات از فردا رسما شروع میشه.
‫اینی که میبینی یه نمونه اولیه اس.
‫بهش میگم میوه درد و عذاب.
‫وقتی گیره اش رو بچرخونی
‫اینطوری باز میشه.
‫چهار بار که تو دهنت باز و بستش کنم،
‫گونه هات پاره میشه،
‫و تا یه سوال نمیتونی حرف بزنی.
‫تو احتمالا نمیدونی، ‫‫ولی دنیا پر از ابزاریه
‫که برای تحمیل درد به اثر گذار ترین ‫‫شکل ممکن طراحی شدن.
‫درد چیزیه که هیچکس ازش نمیتونه فرار کنه.
‫ولی دو راه برای اجتناب ازش وجود داره.
‫فردا تو دادگاهت توبه کن،
‫و اظهار کن که دیگه هیچوقت ‫‫سراغ ستاره شناسی نمیری.
‫بهمون بگو که مدارک و مطالبت علمیت ‫‫کجاست و خودت آتیششون بزن.
‫همین؟
‫آره. حتی منم تمایلی به شکنجه یه بچه ندارم.
‫عه، و این.
‫این مال توئه، درسته؟
‫فرم ثبت نام دانشگاهت.
‫هنوزم اعتبار داره.
‫میتونی زندگیت رو وقف الیهات کنی.
‫مهم ترین تصمیمی که تو زندگیت میگیری
‫اینه که بدونی از چه چیزی دست بکشی.
‫تو باهوشی، مگه نه؟
‫خودت میدونی جواب درست چیه.
‫تا فردا.
‫بیا وقتی که متحول شدی همو ببینیم.
‫توبه کنم و شواهد رو آتیش بزنم.
‫خب، این کارو میتونم بکنم.
‫من که تونستم خودمو تا اینجا برسونم.
‫این یکی هم
‫یجوری از پسش برمیام.
‫توبه کردن آخر کار نیست.
‫سوزوندن اطلاعات آخر کار نیست.
‫تغییر کردن آخر کار نیست.
‫اینکه ستاره شناسی برام ممنوع بشه،
‫یا اینکه تنها بشم، آخر کار نیست.
‫آخر کار
‫نیست.
‫آخر کار...
‫چرا دارم این کارو میکنم؟
‫چجوری کارم به اینجا کشید؟
‫اگه هیچوقت چیزی از خورشید مرکزی نمیدونستم،
‫کارم به اینجا نمیکشید.
‫اگه به خاطر خورشید مرکزی نبود،
‫هنوزم تو چشم بقیه یه آدم باهوش بودم.
‫کسایی که دورم بودن تحسینم میکردن.
‫زندگی راحت و ساده ای نصیبم میشد،
‫آینده ام درخشان بود،
‫و مسیر روبروم امیدوارانه.
‫دنیا هنوزم ساده بود.
‫چرا این کارو کردم؟
‫‫خورشید مرکزی چه اهمیتی برام--
‫نور... ماه؟
‫مگه قبلا این اتفاق نیفتاده بود؟
‫درست مثل اون موقع،
‫ادامه دادن ستاره شناسی عقلانی نبود.
‫درست مثل اون موقع،
‫آسمون خیلی دوره.
‫حالا حتی پنجره ام هم کوچیک تر شده.
‫‫ولی...
‫‫ولی چرا؟
‫حالا، بهتر از اونموقع،
‫میتونم آسمون رو
‫شفاف تر ازهمیشه ببینم.
‫آسمون همیشه انقدر قشنگ بود؟
‫آیا متهم اعتراف میکند
‫که درباره نظریه خورشید مرکزی تحقیق میکرده
‫که بر اساس این نظریه، اجرام آسمانی ‫‫به دور خورشید میچرخند؟
‫بله، اعتراف میکنم.
‫آیا اطلاع داشتی که این نظریه ‫‫بر خلاف تعالیم کلیسا هست؟
‫بله، اطلاع داشتم.
‫کلیسا از متهم درخواست یک توبه رسمی،
‫و همچنین خاتمه دادن و انهدام
‫تمامی مدارک مرتبط هست.
‫متوجه شدم.
‫با توجه به سوابق تحصیلی درخشان متهم،
‫کلیسا آمادگی صدور اجازه پذیرش ‫‫متهم به دانشگاه،
‫در صورت موافقت با خواسته های ما رو داره.
‫آیا برگه پذیرش رو میپذیری؟
‫مهم ترین چیز
‫اینه که بدونی از چی دست بکشی.
‫درست انتخاب کن.
‫اینا فقط حرفه.
‫اینجوری همچی درست پیش میره.
‫حالا، لطفا توبه کن.
‫من بدین وسیله اعلام میکنم
‫که به خورشید مرکزی معتقدم.
‫چرا؟
‫به زندانی ها اجازه میدید که همچین ‫‫شراب خوبی بخورن؟
‫یه لطف ویژه قبل از شروع شکنجه اس.
‫که اینطور.
‫میای باهم بخوریم؟
‫حیفه که اینو تنها بخورم.
‫چرا قرارمون رو خراب کردی؟
‫واقعا سادست.
‫فکر کردم که نسوزوندن اون اطلاعات ‫‫به اثبات خورشید مرکزی کمک میکنه.
‫هیچ فایده ای نداره.
‫شکنجه رو دست کم نگیر.
‫تا فردا بعد از ظهر، ‫‫همچی رو بهمون گفتی.
‫دشمنت از اون سرسخت هاس.
‫چیزی که شماها مخالفشید من نیستم.
‫کفر هم نیست.
‫یه بخشیش تصوراته
‫و یه بخشیش کنجکاوی.
‫ساده بگم، خود حقیقته.
‫خود حقیقت؟
‫حقیقت مثل یه بیماری فراگیر همه جا پخش میشه.
‫که حتی میزبان این بیماری هم ‫‫نمیتونه کنترلش کنه.
‫چیز بی آزاری نیست که یه ‫‫سازمان بتونه مهارش کنه.
‫پس میخوای بگی تو برنده میشی؟
‫فکر میکنی
‫که این جواب درست برای آیندته؟
‫معومه که جواب اشتباهیه.
‫ولی یه جواب اشتباه، یه جواب بی معنی نیست.
‫راستی،
‫میدونی اثر دونه های خشخاش چجوریه؟
‫دونه های خشخاش؟
‫خب...
‫میگن که تو آتن باستان ازش استفاده میشده.
‫اگه با سم قاطیش کنی،
‫ساده بخوام بگم، بدون درد میکشتت.
‫اتفاقا
‫الان یکم به شراب اضافه کردم.
‫گندش بزنن!
‫‫- تو لیوان تو نبود. ‫‫‫- هان؟
‫من بودم که خوردمش.
‫هان؟
‫چی؟!
‫د-دروغ میگی.
‫تو...
‫تو دیوونه ای!
‫میخوای بمیری؟
‫ظاهرا.
‫"ظاهرا" تحویل من نده!
‫همچین تصمیمی بر خلاف تعلیمات ماست!
‫تا کجا میخوای کلیسا رو تحقیر کنی؟
‫سرنوشت وحشتناکی تو قیامت منتظرته!
‫هیچکس نمیدونه قیامت چیه.
‫به تعبیر سقراط،
‫هیچکس نمیدونه مرگ چیه،
‫با این حال همه ادعا میکنن ‫‫که مرگ اتفاق سهمگینی هست.
‫یا همونطور که اپیکوروس میگه،
‫"وقتی ما هستیم، مرگ نیست،
‫و وقتی مرگ هست، ما نیستیم."
‫یا به قول سنکا،
‫"زندگی طولانیه اگه بدونی ‫‫چطور ازش بهره ببری."
‫من با همه اینا موافقم.
‫این حرفا رو آدمای بت پرستی
‫که 2,000 سال پیش زندگی میکردن گفتن!
‫اونا هیچ خدا یا راه رستگاری نداشتن!
‫حرفای اونا به چه دردی میخوره؟!
‫اونا الهام بخش من هستن.
‫‫حقیق...
‫آقای هوبرت مرد و از بین رفت.
‫ولی انگیزه ای که در من ‫‫ایجاد کرد از بین نرفته.
‫به نظرم انگیزه
‫احتمالا از خود زندگی مهم تره.
‫پس در مواجه با این تصمیم،
‫کاری میکنم که انگیزه زنده بمونه،
‫حتی اگه به قیمت جون خودم باشه.
‫تو دیوونه ای.
‫داری جونتو برای چیزی فدا میکنی ‫‫که درکش نمیکنی.
‫نمیفهمی
‫که این چقدر دیوانه واره؟
‫حق با توئه.
‫ولی میتونی "عشق" هم بهش بگی.
‫خب دیگه. میتونم تنها باشم؟
‫وقتش رسید؟
‫آره. فعلا خداحافظ.
‫ده سال بعد
‫باید بالاتر باشه.
‫چرا همچین اتفاقی داره برام میفته؟
‫‫این...
‫خودشه.
‫کره زمین؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom