رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت دوم ‫‫و حالا... میخوام زمین رو به حرکت در بیارم
‫اگه این زمین باشه که در حال گردشه،
‫منطق و زیبایی یکی میشن.
‫کهکشان تحت یک نظم یگانه یکپارچه اس.
‫اگه نظریه ای که کلیسا پذیرفته، ‫‫زمین مرکزی باشه.
‫نظریه من خورشید مرکزیه. جالب نیست؟
‫خورشید... مرکزی؟
‫‫ه-همچین ایده ای...
‫میتونه...
‫نه.
‫همچین چیزی اشتباهه.
‫برای حرفم سه تا دلیل میارم.
‫اول اینکه، تناقضات زیادی وجود داره.
‫اگه این زمین باشه که در حال گردشه...
‫چرا من وقتی میپرم تو همون نقطه فرود میام؟
‫دوم.
‫اگه قبول کنیم که زمین میچرخه،
‫کی از همچین نظریه ای حمایت میکنه؟
‫زمین در مرکز کهکشانه
‫چون خواست خدا این بوده که ‫‫خونه ما انسان ها خاص باشه.
‫رد کردن همچین چیزی فاجعه به بار میاره.
‫و سوم.
‫به خطر انداختن جونت صرفا برای ‫‫چیزی که حس میکنی درسته،
‫احمقانه اس.
‫استدلال درستیه.
‫اگرچه، با مورد سوم مخالفم.
‫چون که جونم در خطره
‫به حسم اعتماد دارم.
‫و اگه اشتباه کنی چی؟
‫مهم نیست.
‫یه جواب غلط، جواب بی معنی نیست.
‫"یه جواب غلط، جواب بی معنی نیست"؟
‫دیوونه ای؟
‫نظریه خورشید مرکزیت به نظر من زیبا نیست.
‫و برای ثابت کردنش هم تو آتیش نمیپرم.
‫فردا هم نمیخوام بیام اینجا.
‫عه؟
‫هان؟
‫پس، فردا میبینمت.
‫آسمون ثابته، و زمین در حرکته؟
‫نه تنها این، بلکه دور خورشید هم میچرخه؟
‫همچین چیز احمقانه ای چطور میتونه درست باشه؟
‫آخه ببین.
‫حتی الان هم، ستاره ها دارن تو ‫‫گام های کوتاه حرکت میکنن.
‫یه ساعت بهش نگاه کنی، میفهمی.
‫حتی فکر گردش زمین هم غیر ممکنه.
‫آخ، دردم گرفت!
‫چقدر دست و پا چلفتی ام.
‫یه لحظه حس کردم کوه ها پشت و رو شدن.
‫کوه ها پشت و رو شدن؟
‫و-ولی فقط به خاطر اینه که
‫من در حال چرخش بودم.
‫کوه ها نبودن که میچرخیدن.
‫این که مشخصه.
‫ولی اگه این استدلال واضح رو تعمیم بدم...
‫اگه من کره زمین باشم، ‫‫‫و کوه ها خورشید باشن...
‫اگه رصد کننده حرکت کنه...
‫شیء ثابت در فاصله دور هم
‫حرکت میکنه.
‫شاید... به خاطر گردشه.
‫نه، صبر کن!
‫حته اگه نظریه گردش زمین رو قبول کنم...
‫امکان نداره دور خورشید بچرخه.
‫بیا فرض بگیریم زمین گردش داره.
‫مدل بطلمیوس رو روی نظریه ‫‫خورشید مرکزی پیاده میکنم.
‫فقط باید شعاع سیاره ای سیاره هایی که ‫‫دور از تر خورشید محسوب میشن رو
‫گسترش یا کاهش بدم تا شعاع یکسان
‫با گردش فعلی خورشید رو بدست بیارم.
‫برای سیاره هایی که از خورشید نزدیک ترن،
‫مرکز شعاعشون رو افزایش میدم ‫‫تا با خورشید هم اندازه بشن
‫اگه مسیر القایی شون با مدار خورشید یکی باشه
‫و کره زمین همون مسیر گردش ‫‫دور خورشید رو دنبال کنه...
‫این یه کفر گویی احمقانه اس.
‫بی معنیه و کاملا اشتباهه.
‫حتی ممکنه به خاطرش دستگیر بشم.
‫هیچ دلیلی برای ادامه دادن به این کار ندارم.
‫سیارات به ترتیب حرکت میکنن،
‫و کهکشان تحت یک نظم یگانه یکپارچه اس.
‫همچی با یه ترتیب موزون حرکت میکنه؟
‫کل کهکشان طبق یه نظم یگانه حرکت میکنه؟
‫همه اش دروغه!
‫سیاره ها مستقلانه حرکت میکنن.
‫حتما همینطوریه.
‫چون اگه نباشه...
‫اگه آسمون با این وسعت
‫یکپارچه حرکت کنن
‫اونم به همچین شکل منطقی ای...
‫نمیتونم اینو نگم که...
‫این نظریه زیباست!
‫کره زمین
‫خورشید، زمین
‫شاید... درست یاشه.
‫گوی: گردش زمین
‫رصد هات این اواخر حتی از قبل ‫‫هم دقیق تر شده.
‫چیزی عوض شده؟
‫بی ادبی نباشه.
‫آقای هوبرت،
‫چرا خودتو در خطر میندازی
‫و به خاطر همچین چیزی خودتو ‫‫از رفتن به بهشت محروم میکنی؟
‫میخوای وجود خدا رو انکار کنی؟
‫برعکس.
‫این کارو انجام میدم چون به خدا اعتقاد دارم.
‫اکثر مردم فکر میکنن
‫که این دنیا یه جای زشته که ‫‫از طمع و فساد پر شده.
‫و دنیای پس از مرگ زیبا و پاکه.
‫ولی
‫من نمیتونم همچین چیزیو قبول کنم.
‫این دنیا توسط خدا خلق شده.
‫و قطعا زیباترینه.
‫یه آدم به ایمان، ثروت، یا جایگاه ‫‫اجتماعی بالا نیاز نداره تا اینو بدونه.
‫من نشون میدم
‫که حتی با وجود اینکه تو این ‫‫جمجمه کوچیک محصور شده.
‫هوش من تنها چیزیه که برای درک ‫‫کار های خدا نیاز دارم.
‫برای همینه که تورات نمیخونم.
‫من طبیعت رو میخونم.
‫ولی اینجوری زندگی کردن...
‫تو رو نمیترسونه؟
‫چرا.
‫با این وجود،
‫زندگی که ترس درش وجود نداشته باشه ‫‫جوهره خودش رو از دست داده.
‫و یه چیز دیگه.
‫این آخرین روز رصد کردنته.
‫چی؟
‫یه راهی پیدا کردم که بتونم تنها کار کنم.
‫پس من از فردا چیکار کنم؟
‫سوال خوبیه. آزادی تا انتخاب کنی.
‫ولی،
‫به خاطر خودت هم که شده،
‫ستاره شناسی رو ادامه بده.
‫البته این فقط یه پیشنهاده.
‫خب، بابت همچی ممنون.
‫تموم شد.
‫به همین راحتی.
‫این حرفا دیگه برای چی بود؟
‫"ستاره شناسی رو ادامه بده"؟
‫نمیتونم همچین کاری کنم.
‫آقای پوتوتسکیه؟ چرا جلو در خونه وایساده؟
‫سلام!
‫هان؟
‫سلام.
‫رافال تویی؟
‫من نواک، بازجوی عقاید هستم.
‫اومدم تا ازفعالیت های آقای هوبرت ‫‫از زمان توبه اش مطلع بشم.
‫ج-جدا؟
‫آقای هوبرت کاملا اصلاح شدند ‫‫و زندگی ساده ای رو در پیش گرفتند.
‫عه؟ خوشحالم که اینو میشنوم.
‫هرچی نباشه، کسی که دو بار مرتد ‫‫شناخته بشه اعدام میشه.
‫شریک جرمش هم با جرم های سنگینی روبرو میشه.
‫این اضافه کاریا برای منم جالب نیست.
‫خ-خیلی بده.
‫من که اصلا این مرتد های ‫‫احمق رو نمیتونم تحمل کنم.
‫خوبه که اینو میشنوم.
‫‫پس بگو ببینم...
‫این چیه؟
‫تو قفسه کتاب هات پیداش کردم.
‫هنوز به آقای پوتوتسکی نگفتم،
‫ولی مشخصا مطالب با جزئیاتی درباره ‫‫تحقیق کفر آمیز توش نوشته شده.
‫این چیه؟
‫این... عه...
‫چی میتونه باشه؟
‫اون برای منه.
‫آ-آقای هوبرت؟
‫فکر میکردم اگه تو اتاق این بچه قایمش ‫‫کنم پیدا کردنش سخت تر میشه،
‫ولی مثل اینکه لو رفتم.
‫عه؟ پس اینطوریه؟
‫ولی بهتره خوب فکر کنی، هوبرت.
‫متوجه هستی
‫که همچین صحبتی چه عواقبی برات داره؟
‫من برگشتم تا چیزی که ‫‫شروع کرده بودم رو تموم کنم.
‫لطفا با من رو راست باش.
‫این واقعا مال توئه؟
‫معلومه.
‫اتفاقا، اونی که باید درست فکر کنه تویی.
‫واقعا فکر کردی یه بچه میتونه تو تحقیق من کمکم کنه؟
‫خب، مثل اینکه حق با توئه.
‫شرمنده، رافال.
‫‫- پس هوبرت رو دستگیر کنید. ‫‫‫- چی؟
‫صبر کنید!
‫به همین سرعت؟!
‫آها، راستی.
‫اومدم اینجا که اینو بهت بدم.
‫‫- بدرود. ‫‫‫- هان؟
‫آقای هوبرت!
‫واقعا میخوای بری؟
‫مگه نمیخواستی یه کار ناتمومی رو تموم کنی؟
‫همین کار رو هم الان کردم.
‫و اینطوری، آقای هوبرت
‫زنده زنده سوزونده شد.
‫گوی: گردش زمین
‫- گوی. ‫‫‫- گوی.
‫اون مرد.
‫تا من رو نجات بده.
‫میدونم که مرتد بود،
‫ولی من باید چیکار میکردم؟
‫کار ناتمومش...
‫سه ستاره.
‫کمربند شکارچی؟
‫چرا فقط آلنینام که اون وسطه رنگش مشکیه؟
‫من عاشق نحوه شباهت کوه ها ‫‫و صخره ها
‫به صورت فلکی شکارچی ام.
‫صبر کن!
‫من به کوهی رفتم که شبیه آلنیلام بود،
‫‫ولی نمیفهمم--
‫این
‫یه نامه اس؟
‫‫"برای شخصی که این نامه را پیدا کند."
‫لطفا بی ادبی من در خط آغازین را ببخشید،
‫ولی من نمیدانم شما چه کسی هستید.
‫اگرچه، تصمیم گرفته ام تا گردن بندم را
‫به کسی که بیش از همه ‫‫قابل اعتماد می‌انگارم بسپارم.
‫و اما اصل مطلب.
‫مدارکی که اینجا میبینید حاصل عمری از تحقیق من
‫در رابطه با خورشید مرکزی میباشد.
‫اکنون تمام اعتمادم به توست
‫و از تو خواهش میکنم تا کاری را ‫‫که شروع کرده ام به پایان برسانی.
‫لطفا،
‫همه چیز را بسوزان.
‫من بر این باورم که بیش از هر کس دیگری ‫‫بر روی نظریه خورشید مرکزی وقت گذاشته ام.
‫به همین دلیل،
‫موردی هست که فقط میدانم.
‫خورشید، زمین
‫خورشید مرکزی احتمالا هرگز ثابت نخواهد شد.
‫عوامل غیرقطعی بسیاری وجود دارند.
‫که قطعا
‫به حیطه خود خداوند مربوط است.
‫در این صورت،
‫چنین نظریه ای نادرستی باید نابود شود.
‫با این وجود، من قصد این کار
‫یا شجاعتش را ندارم که ‫‫خودم مدارک را بسوزانم.
‫در عوض، در کمال خودخواهی امیدوارم
‫که شخصی برتر از من آن ها را ‫‫برای همیشه نابود کند.
‫آن شخص تو هستی.
‫تو توانایی سوزاندنش را داری.
‫قدرت استدلال تو بسیار برتر از غریزه من است.
‫تو از پس این کار بر می‌آیی.
‫پاداشی نیز برای انجام این کار در جعبه قرار داده ام.
‫مقدارش باید کافی باشد.
‫در نتیجه، این کار را به تو میسپارم.
‫خب، همینه که هست.
‫متوجهم که چرا این نامه رو به من سپرد.
‫خورشید مرکزی واقعا یه نظریه فوق العادست.
‫ولی خیلی خطرناکه. ‫‫خیلی با این دوره زمونه ناهماهنگه.
‫و بیشتر از هرچیز، ‫‫خیلی نامطمئنه.
‫این عاقلانه ترین کار ممکنه.
‫مدارک باید سوزونده بشه.
‫حرفیه که خود آقای هوبرت زد.
‫قدرت استدلال من
‫مدارک رو آتیش کشید.
‫ولی...
‫‫آخ!
‫بیشتر از منطق و استدلال،
‫غریزه منه که میخواد به خورشید مرکزی ‫‫باور داشته باشه!
‫بچه ها، گوش کنید!
‫با اینکه از رفتن رافال ناراحتیم،ولی امروز ‫‫روزیه که اون مدرسه ما رو ترک میکنه!
‫اگرچه،
‫اون قراره به دانشگاه بره.
‫بچه ها،
‫مناسب ترین رشته برای اون چیه؟
‫یادتون میاد؟
‫‫- الهیات! ‫‫‫- الهیات!
‫درسته.
‫رافال، کلام آخری داری که بهمون بگی؟
‫بله.
‫بابت تموم کارایی که برام کردین ‫‫ازتون تشکر میکنم.
‫ما دیگه همدیگه رو نخواهیم دید،
‫ولی دعا میکنم که خدا بهتون خیر و برکت بده.
‫آها، یه چیز دیگه هم میخواستم بگم.
‫من میخوام ستاره شناسی بخونم.
‫با این که دوست ندارم اینو بگم، ‫‫‫ولی دنیا پر از آدمای احمقه.
‫و قبل از اینکه بفهمم، ‫‫من نفر اول صف احمق ها بودم.
‫من واقعی
‫نه با وقاره، نه باهوش، نه متواضع، و نه با کفایت. ‫‫
‫من مغرور، گستاخ،
‫عجول، و بیچاره ام.
‫و حالا، میخوام زمین رو به حرکت در بیارم.
‫اگه کمک نیاز داشتی، از یه بزرگتر بخواه.
‫دیدی؟ به همین راحتی.
‫بفرما.
‫خیلی ممنون!
‫نمیتونم یه بچه که داره گریه میکنه رو ‫‫به حال خودش بذارم که.
‫پیش خونوادت بچه خوبی باش، خب؟
‫‫چشم!
‫آقای نواک، بهتره راه بیفتیم.
‫هان؟ آها، باشه.
‫بخشید که سر زده مزاحم شدم.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫من بچه دارم!
‫اوه، جدی؟ منم یه دختر دارم.
‫تازه چهار سالش شده، ‫‫خیلی دختر نازیه.
‫نگاه، این نامه دخترمه.
‫همیشه با خودم دارمش.
‫هر وقت که بهش فکر میکنم، ‫‫احساسات یکسان بهم دست میده.
‫‫آرامش، قدرت، و...
‫نگرانی.
‫عشق به دخترم شده دلیل زندگی کردنم.
‫هیچوقت نمیخوام که اون زجر بکشه.
‫برای همین هر تحقیقی که باعث برهم زدن این آرامش ‫‫بشه باید با جدیت باهاش برخورد بشه
‫راستشو بخوای، من از این فکرهای بزرگ ‫‫مثل حفاظت از انسانیت تو سرم ندارم.
‫ولی وقتی پای حفاظت از زندگی و ایمان
‫خانواده و دوستام وسط باشه،
‫از هیچ کاری دریغ نمیکنم.
‫من برگشتم!
‫آخی.
‫پس خونوادت این بود؟
‫خب، اینم از جایی که آدم بد ها ‫‫دور هم جمع میشن
‫بقیش رو میسپرم به شماها.
‫میخوام به قرار شام با خونوادم برسم.
‫هان؟
‫مگه بازجوهای عقاید نباید مجرد بمونن؟
‫مگه نمیدونی؟
‫نواک هیچوقت عضو جامعه روحانی نشد. ‫‫اون یه ادم عادیه.
‫جزئیاتشو نمیدونم،
‫ولی اسقف خیلی بهش احترام میذاره ‫‫و براش استثناء قائل شد.
‫نواک یه زمانی مزدور بود.
‫مزدور؟
‫چجوری همچین دستای آلوده ای میتونه ‫‫مشغول به انجام کار خدا بشه؟
‫از تصور آدم خارجه.
‫آخه چطوری؟
‫حالا خیلی ناامید نشو
‫حتما اسقف دلایل خوبی داشته.
‫شوخیت
‫گرفته.
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫هان؟
‫نه تنها بیخیال الهیات شدی، ‫‫بلکه میخوای ستاره شناسی بخونی؟
‫دستگیری هوبرت به عنوان مرتد
‫عقلتو نیاورد سر جاش؟
‫اگه حرفتو پس نگیری،
‫من این فرم پذیرش رو امضا نمیکنم!
‫این اواخر
‫بعد از تغییر مسیر ناگهانی که داشتم،
‫آیندم خیلی در خطر افتاده.
‫راستشو بخوای
‫مارهانه توضیح دادن دلیل کارم
‫و برطرف نگرانی ها خودش یه هفت خوان رستمه.
‫همین الان بگو!
‫سراغ ستاره شناسی نمیری!
‫
‫متوجه شدم. الان میگم.
‫من دیگه سراغ ستاره شناسی نمیرم.
‫...من دروغ گفتم.
‫‫اوه، پسرم! ‫‫‫برگشتی به خود عادیت؟
‫بله! داشتم احمق بازی در میاوردم!
‫خیلی خوشحالم!
‫آدم میتونه هر چیزی رو با کلمات ابراز کنه.
‫واسه همینه که دروغ گفتن انقدر راحته.
‫قدرت استدلالی که بدست آوردم
‫میتونه بهم کمک کنه تا از دردسر دوری کنم.
‫آره. کار درست همینه.
‫حتی اگه برای الهیات هم ثبت نام کنم،
‫بعدا میتونم به ستاره شناسی انتقالی بگیرم.
‫اگه نرم دانشگاه به هدفم نمیرسم.
‫اثبات خورشید مرکزی
‫شاید 30 یا 40 سال زمان ببره.
‫ولی در این صورت هم، یه خیال واهی نیست.
‫فقط باید قدم به قدم جلو برم.
‫ولی،
‫اگه پدرم انقدر از ستاره شناسی بدش میاد،
‫چرا این همه کتاب دربارش تو خونه وجود داره؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫