رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.باورم نمی شه! مقاله‌ی این ماه رو .واسه خودت کردی هیکارو سان
!رفتی اون بالا بالاها
.این فقط یه ایستگاه دیگه‌اس
.اوه، خدایی؟ بابا دمت گرم
...حتی اگه به اون بالاها برسم، بازم چه فایده‌ که
عه؟
امروز حوالی ساعت ۵ صبح
پلیس گزارشی مبنی بر یافتن مقادیر زیادی خون در خیابان های شینجوکو منطقه کابوکیچو دریافت کرد
غذاخوری ماتسوکیچی
پس از بررسی، مشخص شد که خون .منشا انسانی دارد
پلیس مشکوک به یک عمل مجرمانه است
و در حال انجام تحقیقات در اطراف منطقه .از جمله بررسی فیلم دوربین های امنیتی است
حالا همراه می شیم با موریناگا سان و .اخبار آب و هوا
!وین
ها؟
...شرمنده، ولی اینجا داره یکم شلوغ می شه
حله
تصمیم گرفتید چی می خواید سفارش بدید؟
.یه گیودون ساده
.متوجه شدم
!یک وعده گیودون لطفا
!یک وعده گیودون
.عصر خوبی داشته باشید
هستی بریم بگردیم؟
!اوه، آره
!اوه، وین
!نخسته
می خواستیم بریم بیرون بگردیم، تو هم هستی؟
.شرمنده...من نمی تونم
.می دونستم
.پس تا بعد
کجا بریم؟ کارائوکه؟
.فکر خوبیه. منم یه چندتایی کوپن دارم
.وای، شرمنده
.واقعا که، دیر کردی
!روم سیاه
باورت می شه امروز کل خونواده‌ام خواب موندن؟
خط مترو کونان دهمین سالگرد تاسیس خود را جشن می گیرد
.من هیچ خاطره‌ای از گذشته‌ام ندارم
.خاطراتم از شیش ماه پیش شروع می شه
بنابر دلایلی، با اینکه خونه دارم ولی خونواده ندارم
بنابر دلایلی، یه کار پاره وقت دارم و .به مدرسه هم می رم
.ولی...کسی رو نمی شناسم
...یعنی چرا
...هی، تو
واقعا کیریفودا وینی؟
.خب، زیادم مهم نیست
!وین
!یافتمت
.همه توی پاتوق منتظرتن
بریم؟
....بعدشم گفتم، این دفعه حتما یه گاز از اون
.این دختر همکلاسی من، کاتورو نیکاس
.نمی دونم چرا، ولی خودشو درگیر من می کنه
اوه
!اونجارو وین، ببین
عه؟
چرا توی فصل عشق پنجره‌ات رو به روی ...باد عشق و معجزه هاش باز نمی کنی
شاید تو هم باید توی فصل عشق، پنجره‌ات رو ...به روی باد عشق و معجزه هاش باز کنی
...ی-یه لحظه
.هی، اون نیکا نیست
اوه، کی هست؟
.نمی شناسیش؟ داره خیلی معروف می شه
اوه، پس یه شاخ مجازیه؟
یعنی اون یکی دوست پسرشه؟
!درسته
...عه؟ ها، چی داری می گی
!می دونستم
...آه، نه
بریم، عزیزم؟
!یه لحظه، با توئم
!فعلا
گفتن همچین حرفی برات دردسر نشه؟
.هوم؟ واسه چی؟ اصلانم دردسر نمی شه
توی اون کله‌اش چی می گذره؟
.هوا چه خوبه
الان شیش ماه از اولین ملاقات‌مون در اینجا می‌گذره، نه؟
...آره
ها، تویی وین کون؟
می دونستم خودتی! اینجا چیکار می‌کنی؟
!بیا باهم بازی کنیم
پس همچین ساعتی بیرونی؟
آره
اینجا حس خوبی می ده، نه؟
!من از اینجا خوشم میاد
...فکر کنم منم از اینجور جاها خوشم میومد
فکر‌ می‌کنی؟
.من از گذشته‌ام چیزی به یاد ندارم
!خب پس، بیا بریم بیشتر پیدا کنیم
عه؟
!چیزایی که دوست داری
!هی وین، نیکا
.دیر کردید بابا
.شرمنده، تقصیر وینه
عه؟ افتاد گردن من؟
ها، قرار نیست بسکتبال بزنیم؟
...خب، برنامه‌مون این بود
!هری
...آه، بازم توی پاتوق ما
...ازمون گرفتنش
ها؟ به چی نگاه می کنید؟
!مشکلی پوشکلی که ندارید؟
.نه، اصلا
ها؟
.خیلی متاسفیم
به چی نگاه می کنی، پلشت؟
...خب
.ها؟ فکر کنم این دختره رو قبلا دیدم
!هوی، بیاین بریم
...باشه
.تچ
اونا دیگه کی بودن؟
.نباید با دبیرستانی ها در بیفتیم
..اونا این طرفا زیاد محبوب نیستن
...که اینطور
.خب، ولی از یه نظر هم خوب شد
وین، اونو با خودت آوردی؟
!آه
اه، خودت بودی که گفتی می خوای بعد از مدتها .دوباره امتحانش کنی
ها؟ من؟ واقعا همچین حرفی زدم؟
!گفتی
تازه‌شم چرا خونه‌ات از دفعه‌ی قبل بهم ریخته تر شده؟
...ساکت بابا، یکم بهم حق بده
.اوه، ایناهاش
...پس بالاخره شروع شد، ارباب وین
!شرمنده معطل شدید
.یکم طول کشید تا وین دک‌شو پیدا کنه
شرمنده
.خب، خدا رو شکر پیداش کردی
.وای! یادش بخیر! قبلانا چقدر بازی می‌کردم
.واسه منم...انگار یه عمر گذشته ازش
اوه، واقعا؟
.امیدوارم قوانین رو یادت نرفته باشه
..آه، خب
!در این صورت، من بهت"یه دوره مقدماتی دوئمایی که حتی مبتدیان هم می توانند آن را درک کنند" می دم
.لازم نکرده .بمونه واسه خودت
...ها؟ ولی این نوع توضیح جز بخش اصلی‌شه
!چطوره فقط بازی کنیم
!آره، اینم می شه
.واقعا که نادونا از این بابت مطمئنید؟
عه؟
این چه قیافه‌ایه؟
...راست‌شو بخواید
من توی دوران دبستانم، در جایزه بزرگ کانتو .دوم شدم
خدایی؟
!جدی می گی؟ بابا دمت گرم
.اوه، چه خفن
به همین دلیل
امکان نداره به کسی که .چیز زیادی از قوانین یادش نیست ببازم
.پس‌ چطوره بازنده پول اینجا رو حساب کنه
.ها؟ تو الان دست پایینو داریا
.حله. هرچی داری رو کن
من همبرگر، اسپاگتی، کسرول برنجی، کاری و .پیتزا می خوام
آه...حالا نمی خواد الان همه چی سفارش بدی
!اهه! ولی آخه گشنمه
مگه‌ نگفتی رژیمی؟
!استیک مرغ هم بد نیست
واقعا که
.اگه ببازی باید با چک حقوقت خداحافظی کنی
باشه، توی دوئما باید همه چیزتو بذاری وسط .تا حال بده
.از این حرفات پشیمون می شی
شما دوتا آماده‌اید؟
!دوئما، آغاز
...من باختم
چطور بودی؟ طعم قدرت وین رو چشیدی؟
اصلا چطور ممکنه تو اینقدر قوی باشی؟
!بذار دک‌تو ببینم
.باختن برای کسی مثل من باورنکردنیه
می شه بزرگ شی و شکستو قبول کنی؟
همه کسانی که با پادشاه تاریکی مخالفت می کنند .سقوط خواهند کرد
!احمق
...پادشاه تاریکی دیگه چی بود
.ولی، نمی دونستم وین اینقدر قویه
!یه لحظه وایسید
هوم؟
!وین، دِکِت یه کارت کم داره
چی؟
.و از اونجایی که قوانین رو زیرپا گذاشتی، تو باختی
!آره
عهههه؟
...حقوقم به قهقرا رفت
.واسه همین خواستم بهت هشدار بدم
.اینقدر خوشحال نباش، در اصل وین برد
.بازم بازی می‌کنیم، مطمئنم دوباره تو می بری
!بفرما! می‌دونستم همون نیکاس
.اوه، راست می‌گی
چطوره به جای پلکیدن با اون پلشت ها بیای با ما خوش بگذرونی؟
نیکا چان
...تلان می خواستم برم کارائوکه
.ولی بیخیالش، یکم بیا با ما حال کن
ها؟
!ها نکن
!دست از سرش بردار
!بکش کنار ببینم
...یه لحظه صبر کن
!اینو بخور
!ها...یه لحظه
.باهامون بیا
!نمی خوام
!عوضی
!بریم
این قدرت دیگه‌ چی بود؟
..لعنتی
!وای، حسابی گرد و خاک کردی وین
...فکر‌کنم فقط شانسی بود
اصلا تو چطوری اینقدر قوی شدی؟
.ممنونم وین، بچه ها
...نه بابا
.خب دیگه، تو راه برگشت مواظب باشید
!باشه
!می بینم‌تون
...لعنتی...اون عوضیا
...تچ! فقط یه آشغال
!نادون
.وایسا
ها؟
.آه، بفرما
.اینا رو می تونیم به قیمت خوبی بفروشیم
عه، واقعا؟
!اوه، یه کارت خیلی درخشان اینجاس ممکنه کمیاب باشه؟
...واقعا؟ می دونی به چه قیمت گزافی فروش می
اون دیگه چیه؟
!وای، اینجا رو
...آه، هوی، شاید بهتره بیخیال شیم
!ولی شاید خوش بگذره
!گفتم نرو
!فقط می خوام یه نگاهی بندازم دیگه
.خدایی؟ این چیز خوبی نیست
!چند ثانیه که ضرری نداره
!فقط چند ثانیه
.اینجا کجاس دیگه؟ چه درب و داغونه
!حس خوبی ندارم بیا برگردیم، باشه؟
!ها، اینقدر ترسو نباش، بریم
مگه نگفتی فقط چند ثانیه؟
...من...می رم خونه
...می خوام یه دوشی بگیرم و بعدش بخوابم
!چی....این دیگه چه کوفتیه؟
...خفه شو بابا، چقدر زر می زنی
!این چیه؟
!!کمک! کمک کنید
!من
...کم...کمک
!سلام، وین
.انگار قراره به زودی شروع کنیم
!دوئلی که باهاش...همه‌ چیزو پس می گیرم
ها، همش...یه خواب بود؟
...خدا رو شکر
امروز صبح در توکیو، شینجوکو، مقادیر زیادی خون به همراه آنچه که گمان می رود اعضای بدن انسان باشد
.توسط یک رهگذر کشف شد
نه چندان دورتر، مقدار زیادی خون نیز .در منطقه کابوکیچو پیدا شده بود
موقع عبور و مرور مراقب باشید
!دیوونه
!!داشتی می رفتی زیر قطار
...اون دختره
عه؟
غیب شد؟
!امکان نداره
.دارم راست‌شو می گم. با چشمای خودم دیدم
،درست موقعی که فکر کردم الان می ره زیر قطار ...چلوی چشمام غیب شد
...همچین چیزیم داریم مگه
شما دوتا هم اونو دیدید؟ ...اون دختری که ناپدید شد
.بازم دیر کردید، کیریفودا وین، کاتوری نیکا
!معذرت می خوایم
...واقعا که
.بچه ها، ساکت باشید
.اول از همه، همکلاسی جدیدتونو معرفی می‌کنم
اون دیگه چی بود دیدم؟
!بیا تو
واقعی بود یا توهم زدم؟
.خب، اون از امروز وارد این کلاس می شه
.با کریستا کون آشنا بشید
از آشنایی‌تون خوشبختم
!خب حالا، خب حالا، ساکت بشید
...صبح
...خب، جای کریستا کون می شه
آه؟
.جام از قبل مشخص شده
...همیشه
.کنار ارباب وین بوده
عه؟
اسم وین رو از کجا می دونه؟
خاطراتی رو...به یادتون نمیاره؟
می دونستم. پس واقعا یادتون رفته؟
...درباره‌ی من، و درباره‌ی
.وعده‌ی ازدواجی که به هم داده بودیم
...چی
!هااااا؟
.من نامزد شمام، ارباب وین
.اگه به یاد ندارید، اشکالی نداره
...چون من
.همه‌ چیزو درمورد شما می دونم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
شب هایی که بخاطر به دنیا اومدنم ناله می کردم
و روزهایی که لذت زندگی را درک کردم
همه آنها بخشی از یک روایت هستند
...آنچه در پایان این آغاز باقی خواهد ماند
چیست؟
کوچکترین تاریکی های نابخشودنی
بسیاری از چراغ های شهر می درخشند
،با این حال بدون اینکه متوجه شوند سایه انداختند
و چیزی پژمرده می شود که برای همه ناشناخته است
این حال تحریف شده رویایی نیست
حقیقت همیشه پیچیده تر از داستان هاست
با خنده هایش مرا مسخره می کند
بار دیگر که توسط چیزی فراخوانده شدم
آشفته و شیفته شدم
احساس می کنم که قبلا همدیگه را دیدیم
گذشته پر از حسرات هاییست که هرگز نمی توانم آن را اصلاح کنم
و آینده‌ای که آرزویش را داشتم اما از دست دادم
مهم نیست که چقدر درد و گناه را در خود دارد
یک روز، به آرامش خواهد رسید
شب هایی که بخاطر به دنیا اومدنم ناله می کردم
و روزهایی که لذت زندگی را درک کردم
نتیجه یک روایت نانوشته است
پس حتی اگر من متوقف شوم این جهان همچنان می چرخد