رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!خیلی باحاله
!اوهوم
...اوهوم
گفت اوهوم!
...تا الان جشنواره فرهنگی خیلی خوش گذشته
!اوه
هان؟
!!نمی‌خوام
!من نمیتونم
چطوری می‌تونی این حرفو بزنی؟ !حتی لباس نمایشم پوشیدی
!چون شما مجبورم کردید
.اینوماتا ما بهت نیاز داریم
.تماشاچیا منتظرتن
!منتظر بازیگر جدیدن؟
...درسته! کیو هم هست! اون همه دیالوگا رو حفظه
.شورای جشنواره کارش داشتن
.خواهش می‌کنم
.اینوماتا تو آماده شدنمون رو دیدی
نمیشه بازی کنی؟ .تو تنها امیدمون برای هدر نرفتن این همه تلاشی
.من تمرین کردنشون رو دیدم .میدونم چقدر سخته
!خیلی خب! انجامش میدم
!نقش شاهزاده رو بازی می‌کنم
!ایول تایکی
!به این میگن سرگروه
!یکی نمایشنامه رو بده بهم
.بله، بفرما
!اگه دیالوگامو یادم رفت بهم برسونید
!باشه
باید بندازمشون دور؟
احساساتی که توی دست‌های یخ‌زده‌م می‌چرخن
تسلیم نشو! آرزو کن، انگار که داری می‌رقصی
“هنوز وقت هست”
با قلبی عریان رو به جلو می‌دوم
جعبه آبی
نتونستم بگم که چقدر دلم می‌خواست اوضاع یکم دیگه همینجور بمونه
از تظاهر به احمق بودن خسته شدم پس شاید بی‌خیالش بشم
احتمالا عشق یک طرفه‌ست، نه؟ واقعا شکل رقت‌انگیزی از عشقه
برای اینکه بگم دروغه خیلی دیره
یک بار دیکه فهمیدم که دوستت دارم و این درد داره
شاید نشه این عشق رو کاریش کرد ولی عشق بدی نیست
می‌خوام به دنبال روش زندگیت و رویاهات باشم
می‌خوام تماشات کنم
قسمت بیستم: به عنوان یکی از صمیمی‌ترین دوستانش
!تو میتونی تایکی
تمرین کردنشونو چند بار دیدم.
...شاید نتونم کلمه به کلمه دیالوگا رو بگم
.ولی فکر کنم بیشتر نمایشنامه رو حفظم
...پس مشکلی برام پیش نمیاد
!آره جون خودت
تنها کاری که روی صحنه تئاتر کردم
!یه بار توی دبستان، توی جلسه تمرینی ارگ زدم
حتی نمیتونم درست بگم !سربازی سر بازی سربازی سر سربازی را شکست
اون امتحان سختی که نیشیدا سنپای می‌گفت این بود؟
.شاید بتونم فی‌البداهه یه چیزی بگم و برم
.اگه هیچی به ذهنم نرسید میتونم آواز بخونم
...خب
"...بیدار شو" (شاهزاده او را بوسید)
...این مشکلم هست
می‌دونم که
.می‌تونم وانمود کنم
.ولی امکان نداره خجالت نکشم
می‌خوای واقعا انجامش بدی؟
.باید تا جایی که می‌تونم خونسرد باشم
.توی ردیف وسط صندلی می‌گیرم
.چیناتسو سنپای میاد تماشا کنه
.دوباره انگار بهش دروغ گفتم
.نمی‌تونمم بهش بگم نیا
!ممنون که اومدید
!چی، بیا اینجا
.مرسی که برام جا گرفتی
.همونطور که خواستی توی ردیف وسط جا گرفتم
.اینجا واقعا شلوغ بود
.وقتی کلاس ما اجرا داشت خالی بود
.وای، یه پیشگو
.سلام
پسرای کلاسمون گفتن
.میان اون دختری که عضو تیم ژیمناستیکه رو ببینن
یعنی انقدر نازه؟
کدوممون نازتریم؟
.خجالت نکش، بگو
.معلومه که تو، کارن ساما
.تنگو کاملا تحت کنترل این زنه
.به هرحال یه دلیلی می‌خواستن
معمولا کسی نمیره نمایش نگاه کنه .مگه اینکه کسی که دوست داره بازی کنه
از بازیگرها کسی رو می‌شناسی کنگو؟
اون قرار نیست بازی کنه ولی سرگروه تیم بوده ...و لباس‌ها رو آماده کرده
.بازی می‌کنه
.اینوماتا تایکی کون نقش شاهزاده رو بازی می‌کنه
تایکی؟
شاهزاده؟
.یه دفعه مشتاق شدم
.دوربین رو آماده کن
تو از کجا فهمیدی کانو؟
...بازیگر زخمی شده و یکی دیگه به جاش اومده
!پس همه دارن درموردش حرف می‌زنن
اینوماتا تایکی
!یه دفعه قرار شد بازی کنم
!لطفا بهم نخند
!یه دفعه قرار شد بازی کنم
!لطفا بهم نخند
!!موفق باشی
!هی، ایموماتا
توپ کاغذ رنگی رو آماده کردی؟ .برای اعلام کردن بهترین کلاس بهش نیاز داریم
.آره! همین امروز صبح تمومش کردم
.سریع رفتم آویزونش کردم
.پس خوبه
.اجرای بعدی، یه نمایش از سال اولی‌هاست
...افسانه‌ای که همه می‌شناسنش
.با یه کوچولو تغییر
درسته مشکلاتی برامون پیش اومد .ولی از پس اجرا برمیایم
!پس بیاید انجامش بدیم و خوش بگذرونیم
!ما میتونیم
!آره
.موفق باشی تایکی
.از پسش برمیای تایکی
.تو میتونی تایکی
.مرسی از تشویق خفنتون
.همشو خوندم
.اگه روی صحنه استرس نداشته باشم مشکلی پیش نمیاد
.تصور کردم واقعا همو بوسیدیم
.دیگه نباید بهش فکر کنم
...صاف وایسا شاهزاده
یکم زیادی مضطرب نیستی؟
!به خودت بیا
به خودم بیام؟ تو چطوری استرس نداری؟
یادت رفته من کیم؟ .من چونو هینای اعظمم
"چونو هینای اعظم؟"
واقعا؟
.منم استرس دارم
این کاملا با وقتی که جلوی تماشاچی‌ها .ژیمناستیک انجام میدم فرق داره
.تازه انتظار نداشتم با تو هم بازی بشم تایکی
...ولی
.می‌دونم همه به عنوان نقش اصلی روم حساب کردن
.و تا تونستم تمرین کردم
.درسته
...پس
حالا به عنوان یکی از صمیمی‌ترین دوستام !تمام تلاشتو بکن که کمکم کنی
.نگران نباش
.به اندازه برنامه روز ورزشِ سال دوم راهنمایی که خجالت نداره
!من اصلا حق انتخاب نداشتم
!ولی بازم سخت بود
.ولی همه با هم اجرا کردیم
پس اون کاری که سال سوم راهنمایی کردی چی؟
.اجرام کاملا بی‌نقص بود
.خسته نباشید بچه‌ها
.بقیه که اینجوری میگن
واقعا؟
در مورد چی حرف می‌زنید؟
.داشتیم می‌گفتیم یعنی اون دو تا قرار می‌ذارن یا نه
.همیشه با هم صمیمی بودن
.فکر کنم فقط دوستن
واقعا؟ جدی میگی؟
پس تفاوت دوستی افلاطونی و عشق چیه؟
.می‌خوام بدونم فرقشون چیه
...کلاس B-1 تقدیم می‌کند !سفید برفی
.نمایش شروع میشه
...روزی روزگاری
ملکه‌ای بود
.که دختری زیبا به دنیا آورد
پوست بچه به سفیدی برف بود.
.برای همین مادرش اسمش رو گذاشت سفیدبرفی
سفید برفی شاد و سرزنده بود.
...هر رور در جنگل گذشت و گذار می‌کرد
.حالا می‌فهمم چرا اون بهترین عضو تیم ژیمناستیکه
.مشخصه استعدادش رو داره
.تا وقتی که گونه‌هاش به سرخی سیب می‌شدن
.انگار به دنیا آمده که روی صحنه باشه
تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
.کاملا مشخصه استرس داره
.شبیه ربات‌ها راه میره
.ولی معلومه داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.هان؟ یه لحظه وایسا
.یادم نمیاد سفید برفی همچین صحنه‌ای داشته باشه
.ظاهرا یکم عوضش کردن
...یه نفر گفته درست نیست که با کسی که از ناکجا آباد پیداش شده
.ازدواج کنه
برای همین یه صحنه به اول نمایش اضافه کردن .که سفید برفی و شاهزاده همو می‌بینن
.و اینجاست که سفید برفی عاشق شاهزاده می‌شه
پس آخر داستان، بوسه‌ای که بیدارش می‌کنه .از طرف مردیه که اون عاشقشه
.چه بازنویسی قشنگی
منم بودم نمی‌خواستم
.با بوسه کسی که نمی‌شناسم بیدار شم
عالیه که بتونی با کسی که همیشه .دوستش داشتی ازدواج کنی
چی؟
.به نظرم اینجوری بدتره
همچین عشقی که تا ابد طول می‌کشه
.خیلی بار سنگینی روی دوش آدمه
عشقی که جدی نباشه بیشتر حال نمیده؟
.تو دیگه زیادی آسون گرفتی، آیامه
.بقیه زیادی سخت‌گیرن
.حالا بیا کمکمون کن
.دختر جوان زیبا، می‌خوام یه هدیه بهت بدم
.چه سیب زیبایی
.عجب سیب سرخ و براقیه
.آره، آره
!به نظر میاد قند این سیب از ۱۵ کالری بیشتر باشه
.نصف نمایش رفته
.تایکی داره به خاطر صحنه بوسه، سکته می‌کنه
.این مهم‌ترین بخش نمایشه
راستی یادته اون موقع چی پرسیدی؟
.اینکه فرق بین دوستی افلاطونی و عشق چیه
.آهان، آره
.یادمه برادر بزرگترم یه چیزی در موردش گفت
...فرقش اینه که
.میتونی بوسش کنی یا نه
بوس؟
.صداتو بیار پایین
وای. به نظر تماشاچی‌ها شنیدن؟
.اونم هست
!البته بگم این فقط نظر برادره منه که از هفت دولت آزاده
ولی میگه رد شدن از مرز دوستی
.به این بستگی داره که میخوای طرف رو لمس کنی یا نه
...با این منطق
...تایکی میشه
در مورد چی حرف می‌زنید بچه‌ها؟
.بهش نگو
هان؟ منو تو بحث راه نمیدین؟
!الان باید روی نمایش تمرکز کنم
...خدای من، سفید برفی
.باورم نمیشه اون مُرده
...هینا روم حساب کرده
.به عنوان دوست صمیمیش
!شاهزاده
چرا وقتی خوابم از این غلطا می‌کنی؟
هان؟
.ظاهرا اینم اضافه کردن
.چه خشن
.خوبه
.نمایش تقریبا تمومه
!هینا مواظب باش
!حالتون خوبه؟
زخمی شدید؟
.عذر می‌خوایم، نمایش موقتا متوقف میشه
وایسا، الان واقعا همو بوسیدن؟
مطمئنی خواب ندیدی؟
.الان نباید به این فکر کنی
!باید به این فکر کنی که حالشون خوبه یا نه
...فکر کنم پسره توی تیم بدمینتونه
.خیلی پیش هم دیدمشون
با هم قرار میذارن؟
.چی؟ نه بابا
!گفتم که! لب هامون به هم نخوردن
...شاید به خاطر اون همه کاغذ رنگی اینطور به نظر اومده
.ولی من خودم نگه داشتم که نیفتم
واقعا؟
نکنه خجالت کشیدی و نمی‌خوای راستشو بگی؟
.راستشو بگو دیگه
!راستشو گفتم
راست میگه چونو سان؟
.آره
واقعا؟
.ولی بازم همه دارن در موردش حرف می‌زنن
.همه می‌خوان بدونن با هم قرار می‌ذارین یا نه
!هرچی نباشه شما شاهدخت و شاهزاده بودین
حتی اگه واقعا همو نبوسیدین .همه درموردش حرف می‌زنن
.روی صحنه خیلی به هم میومدین
هر کس که نمایشو دیده شایعاتو باور می‌کنه. می‌دونی؟
...درسته
.واقعا ممکنه به نظر اومده باشه که همو بوسیدیم
.ولی خوشم نمیاد اینجوری مسخره‌ام کنید .لطفا بس کنید
.اوه... ببخشید
.می‌فهمم که می‌خوان درموردش حرف بزنن
.ولی اینکه با کی قرار می‌ذارم به هیچ کدومشون ربطی نداره
!تایکی
.متاسفم که همچین شایعه مسخره‌ای پخش شده
.تقصیر تو نیست
.من باید عذرخواهی کنم
.نتونستم کاری کنم نمایش موفقیت آمیز باشه
!اینطور نیست
.از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر دیالوگا رو یادت بود
.اولش استرس داشتی ولی بعدش بهتر و بهتر شدی
.با غرور روی صحنه رفتی و بازی کردی
...و
!و
!با اینکه من خیلی با استعدادم ولی تو هم به چشم تماشاچی‌ها اومدی !الان تعریف کردم ازت
.باشه، عوضش می‌تونی تکلیفمو برام بنویسی
.اگه می‌خوای صفر بگیری چرا که نه
پس فایده‌ش چیه؟
...ولی اگه نیاز بود
میتونم به چیناتسو سنپای توضیح بدم که .همو نبوسیدیم. فقط خبرم کن
.می‌دونم نمی‌خوای اشتباه برداشت کنه
.برای همین انقدر عصبانی شدی
!من می‌خوام عادلانه مبارزه کنم
...نه، موضوع
.موضوع این نیست
.بیا یه جشن کوچولو بگیریم
.حتما خیلی خسته شدی
...کیو
مگه دنبالت کردن؟
!بذار غذامو بخورم
!مردم همش دارن ماچ و کوچ می‌کنن
!کاش اول از نمایش تعریف می‌کردن
!به عنوان بازیگر جایگزین، کارم عالی بود
.درسته
چرا اون توپ کوفتی همون موقع افتاد؟
اگه زخمی می‌شدیم می‌خواستن چیکار کنن؟
.کم پیش میاد انقدر عصبانی باشه
!حتی هینا
!فکر کرده به خاطر چیناتسو سنپای ناراحتم
نیستی؟
.چرا هستم
ولی بیشتر به خاطر ناراحتم که .بچه‌ها اینجوری در موردمون حرف می‌زنن
.الان رابطه‌م با هینا مشخص نیست
.باید مراقب هر حرکتی که می‌کنم باشم
.از اینکه شایعه پخش شده متنفرم
.فهمیدم هینا هم همین حسو داره
.ولی فقط من به خاطرش عصبانی شدم
.یه سوالی ازت دارم
چه سوالی؟
چونو سان رو دوست نداری؟
هان؟
اون خیلی عشقش رو بهت نشون داده .پس اگه دوستش داری سرزنشت نمی‌کنم
...کسی که دوستش دارم
.چیناتسو سنپایه
.درسته
...نه، منظورم اینه که
.‌انگار صد در صد احساساتت رو گذاشتی برای چیناتسو سنپای
...ولی فکر می‌کنم ممکنه
.ممکنه سی درصد حس اضافه به چونو سان داشته باشی
.میتونم تصورش کنم
.همش حدس و گمانه
...سرم درد می‌کنه
مهم نیست چقدر درد می‌کنه .باید بهش فکر کنی
.آره
.ممنون که امروز اومدید
.پس دختر بود
.پس هنوز فرصت دارم
.ما رفتیم
یعنی اهالی کنسای
تاکویاکی رو با برنج می‌خورن؟
.خودشه. همون که میگن بوسیدش
...و امروز
.پنجاه و سومین جشنواره فرهنگی اِی مِی تمام شد
...صد درصد قهوه
...سی درصد شیر
.خوشمزه‌ست
...پس ممکنه که
.هر دوشون رو دوست داشته باشم
!وایسا، به خودت بیا
.تقصیر کیو شد که اون حرفای عجیبو زد
.من چیناتسو سنپای رو دوست دارم
چ-چیناتسو سنپای؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
.جراحی پدربزرگم موفقیت‌آمیز بود
.پس فردا برمی‌گردم پیشتون
.وسایلمو آوردم
.درسته، گفته بود الان موقعشه
.ممنون که بازم گذاشتید پیشتون بمون
.خواهش می‌کنم
.چیناتسو سنپای هم دیدش
.نمیدونم چه فکری درموردش کرده
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نسیم عصرگاهی که گونه‌های سرخم رو خنک می‌کنه
ملایم می‌وزه
روزی که کنارت قدم برداشتم تبدیل به خاطره‌ای میشه که یک عمر باقی میمونه
می‌دونم بدون اینکه بهش فکر کنی داری مهربونی می‌کنی
ولی بازم، میتونم واضح حسش کنم
توجهم بهت بیشتر میشه
حتی با یه کلمه‌ت، هوا گرم میشه
یه نشونه کوچیک
رویاپردازی رو تموم می‌کنم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر غمگینم؟
حتی الان به تو که کنارمی خیره میشم
سایه دور تو در خاطراتم نقش بسته
امروز هم هنوز نمیتونم بهت برسم
با اینکه خیلی نزدیکی