رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
جشنواره اِی مِی
!به اونا نخوری
!بازم به راست
.بیاید بلندش کنیم
!یک، دو
!تمومه
باید بندازمشون دور؟
احساساتی که توی دست‌های یخ‌زده‌م می‌چرخن
تسلیم نشو! آرزو کن، انگار که داری می‌رقصی
“هنوز وقت هست”
با قلبی عریان رو به جلو می‌دوم
جعبه آبی
نتونستم بگم که چقدر دلم می‌خواست اوضاع یکم دیگه همینجور بمونه
از تظاهر به احمق بودن خسته شدم پس شاید بی‌خیالش بشم
احتمالا عشق یک طرفه‌ست، نه؟ واقعا شکل رقت‌انگیزی از عشقه
برای اینکه بگم دروغه خیلی دیره
یک بار دیکه فهمیدم که دوستت دارم و این درد داره
شاید نشه این عشق رو کاریش کرد ولی عشق بدی نیست
می‌خوام به دنبال روش زندگیت و رویاهات باشم
می‌خوام تماشات کنم
!آخه نمیشه که روز قبل جشنواره یه دفعه اینو بگید
.روت حساب می‌کنم اینوماتا
قسمت نوزدهم: برنامه دارم
فقط می‌خوام نمایش رو
.ده دقیقه زودتر شروع کنید
.توی بروشورها اشتباه چاپی پیش اومده
‫‫کلاس 1-B ساعت سه بعدازظهر شروع میکنه.
اتاق کارمندان
.با اجازه
.باید درست بررسی می‌کردی
فکر کردی ده دقیقه کمه؟
این همه فعالیت یادم میاره که .واقعا روز قبل از جشنواره فرهنگیه
فردا قراره کانو سان رو دعوت کنی بیرون؟
.معلومه که نه
.قبول نمی‌کنه که
.تازه خیلی هم سرش شلوغه
.آره، من به از دور دیدنش راضیم
.من می‌خوام عضو گروه دوستاش بشم
چرا؟
!هی، تایکی
آماده‌ای بری توی کلاس؟
چرا آماده باشم؟
.صبر کن تا ببینی، مغزت می‌پکه
.نگید که بازم وسایلو شکوندید
!نه از این خبرا نیست
!وای! خیلی نازه
!عجب پایان خوبی
.باورم نمیشه به موقع تمومش کردیم
.خب رئیس چطوره؟ یه چیزی بگو
هان؟
...ام... خب
.گمونم خوب در اومده
همش همین؟
!یادم رفته بود! بیا موهامو فر کن
.فکر کنم می‌خواست تعریف بکنه ها
.نباید فرار می‌کردی
.گمونم تمام توانش رو برای دیدن صورتش گذاشت
.هرچند فکر نمی‌کنم اینوماتا کاملا خونسرد باشه
!پیداش کردم
فقط یک روز !تا جشنواره فرهنگی
.حس می‌کنم توی جشنواره یه اتفاقی میفته
هان؟ شوخی می‌کنی؟
مگه امروز جشنواره فرهنگی نیست؟
چرا لباس ورزشی پوشیدی؟
موقع جشنواره نمیتونیم از باشگاه استفاده کنیم
.برای همین میرم بدوم
!من رفتم
.حداقل امروز رو استراحت می‌کردی
!چیناتسو سنپای
!تایکی کون
چیکار داری می‌کنی؟
،نمیتونیم از باشگاه استفاده کنیم .دارم تمرین صبحگاهی می‌کنم
.حداقل امروز رو استراحت می‌کردی
!تایکی کون تو اینو میگی؟
.دفعه آخری که همو دیدیم خیلی انگیزه گرفتم
.منم همینطور
.وقتی اونجوری دیدمت تشویق شدم
...ولی اینجوری
.من هیچ‌وقت بهت نمی‌رسم
.کاش یکم بیشتر استراحت می‌کردی چیناتسو سنپای
.من خیلی استراحت می‌کنم
.دروغ‌گو
.همیشه فکرت تو بسکتباله
.اینطور نیست
.خیلی باحاله
.واقعا استعدادِ بسکتبال داره
راستی، اون گروهی که آهنگ می‌خوندن رو یادته؟
.دانش‌آموزهای سال دوم بودن
.ساعت دو اجرا می‌کنن
.بیا بریم برنامه‌شون رو ببینیم
هان؟
نکنه سرت شلوغه؟
.نه، میام
.عالیه
.اوه، باید برم
.پس ساعت دو می‌بینمت
.باشه
...باشه
.جشنواره اِی مِی شروع میشه
!بگیر که اومد !حرکت ویژه من، حلقه‌های پروانه‌ای
!برو
!حیف شد
.یه بار دیگه
.داره بهش خوش می‌گذره .گمونم استرس نداره
چون استرس داره خودشو با بازی سرگرم کرده، نه؟
.تازه نمایش ساعت 3:30 عه
،از ساعت 3 شروع می‌کنیم آماده بشیم .باید تا قبلش استرسش رو کم کنه
.آهان
...من باید گشت زنی رو شروع کنم ولی
تو چیکار می‌کنی تایکی؟
...میرم اتاق شو و رفقا رو می‌بینم
.پس ساعت دو می‌بینمت
!یه کار دیگه هم دارم
به سنپای ربط داره؟
.فعلا
.شبیه رویا می‌مونه
.باورم نمیشه چیناتسو سنپای دعوتم کرد بریم کنسرت
!کیشی کون
...اینوماتا تایکی! شنیدم
.یوسا کون رو شکست دادی
اولین چیزی که به ذهنت رسید این بود؟
!با منم بازی کن
...هان؟ الان جشنواره‌ست
!خیلی خب
.کلاس چیناتسو رو نشونم بده
!امکان نداره
چی؟
!تقصیر توعه که شماره‌شو نتونستم بگیرم
!اون به خاطر این بود که باختی
.وای! چه ترکیب عجیبی
.هاریو سنپای و کارن سان
برای چی دعوا می‌کنید؟
.آبجی کارن
‫این یارو بهم نمیگه کلاس 2-B کجاست.
آبجی؟
.ما هم داریم میریم اونجا
.باهامون بیا
!میتونم؟
...ولی
!قراره خیلی هیجان انگیز باش. مواظب باشید
هان؟
!خوش اومدید
!ببخشید
.بفرمایید، سفارشتون رو می‌نویسم
.چیناتسو
!بله
!ممنون که منتظر موندید
!کیشی کون
.تحسینت می‌کنم که هنوز سرپایی
.به زحمت خودمو نگه داشتم
!خیلی نازه
.چه پسرای بامزه‌ای
.جوون و جاهلن
.شوکه شدم
.گفته بود پیشخدمت نمیشه
.خوشحالم که چیناتسو سنپای این لباسا رو پوشیده
...ولی این
.هی خانومی
.دوست پسر داری؟ شماره‌ت رو بهم بده
چی؟
.اینجا جای این کارا نیست
!ناگیسا
میشه لطف کنی با دختر من لاس نزنی؟
.ما حسابی به هم میایم
.عقدمونو تو آسمونا بستن
ما شبیه اون زوجای متاهلیم که .به هم نگاه می‌کنن و حرف همو می‌فهمن
...ناگیسا
...خوبه. یه نفر هست که مراقبش باشه
اون دوست پسرشه؟
...نه، اون توی تیم بسکتبال دخترانه
.هیچی به جز نوشیدنی به درد قلب شکسته نمی‌خوره
.یکم بخور
داری از فرصت استفاده می‌کنی که پول دربیاری؟
.می‌دونستم
!چرا مست شد؟
...درسته که ملاقاتمون مقدر شده بود
ولی فاصله بینمون انقدر زیاده .که نمیتونیم به هم برسیم
مقدر؟
...لبخندش رو ببین
...تا وقتی چیناتسو سان خوشحاله
.همین برام کافیه
.مثل اینکه داره بهت خوش می‌گذره
کاش می‌تونستم اونی باشم که .وقتی خوشحاله کنارش ایستاده
.اوه
!چی، خسته نباشی
.اومدید
.فکر کردم باید بیام به لباست ادای احترام کنم
چی میگی؟
.میرم بازم بیارم
...راستی
.می‌خواستم فشن شوی ساعت دو رو ببینم
.چی، بیا با هم بریم
...چی؟ ولی ساعت دو قراره
.ببخشید، برنامه دارم
پس شما چی؟
!اه! من قول دادم میرم دیدن دوستم
!با اجازه
فرار کرد؟
!منو تنها نذار
.جشنواره خیلی خوش می‌گذره
...چیناتسو سنپای دیر کرده
اه! نکنه منظورش این بوده که بیرون همو ببینیم؟
!سلام! سامویِد هستیم
.ایول، خیلی هیجان انگیزه
!بیاید اینجا رو بترکونیم
.خیلیا اومدن اینجا
چی؟ اشتباه که نکردم، کردم؟
.پس ساعت دو می‌بینمت
.نه، مطمئنم اون حرفو زد
...اولین آهنگمون
...ولی
."ناگیسا"
اگه کسی بهم بگه توی خواب و خیال بودم
.تعجب نمی‌کنم
.ببخشید... دیر کردم
.دیر کردم
.مسئول شیفت بعد نیومد
.طوری نیست
.لطفا بهمون گوش بدید
.بیا بریم نزدیک‌تر
.خوبه
.خواب و خیال نبود
!اولین باره میام کنسرت. خیلی باحاله
.با این صدای بلند نمی‌شنوه چی میگم
!خیلی باحاله
!اوهوم
!...اوهوم
...گفت اوهوم
.شاید زیادی دستپاچه شدم
...به این قرارمون خیلی امیدوارم ولی
!ممنون
."آهنگ بعدی "بلوز درایو
!اوه! این آهنگ
دوستش داری؟
.دارم ولی کارن عاشقشه
،گفت هر وقت با هاریو کون دعواش میشه .اینو گوش میده
چیناتسو سنپای چرا امروز دعوتم کردی؟
.گمونم نمی‌شنوه چی میگم
.ولش کن
.شاید کس دیگه‌ای رو نداشته که دعوت کنه
.کارن سان گفت می‌خواد فشن شو رو ببینه
...چون
هوم؟
چیزی گفتی؟
الان چی گفتی؟
.ببخشید، صدای آهنگ خیلی زیاده
.یعنی چی؟ کنجکاو شدم
!خوش گذشت
موسیقی زنده خیلی هیجان داره، نه؟
...راستی، درمورد اون موقع
اجرای کلاستون ساعت 3:30 عه، درسته؟
!آره
می‌خواد سوالمو نادیده بگیره؟
.ردیف وسط صندلی می‌گیرم
.ولی من اجرا نمی‌کنم
درسته روی صحنه نیستی ...ولی برای آماده شدنش خیلی تلاش کردی
.خب، ممنونم که اومدی، فعلا
.فعلا
!جشنواره‌های فرهنگی خیلی حال میدن
!هیچی نمیتونه از این بهتر باشه
.باورم نمیشه با سنپای رفتم کنسرت
...اگه یه روزی زندگیم از جلوی چشمم رد شه
.حتما امروز رو به خاطر میارم
!تایکی
!سلام
!خسته نباشی
!وایسا! الان بیکارم
نیشیدا سنپای داری چیکار می‌کنی؟
.من پیشگو شدم، میبینی دیگه
.درواقع کلاسم بازی "شکار برچسب" راه انداخته
.از من میتونی یه برچسب بگیری
بازم هست، اگه برچسب هیولا و دلقک رو بگیری
.جایزه می‌گیری
هستی؟
.نه
.حالا که اینجایی بیا آینده‌ت رو بگم
واقعا میتونی؟
.مادربزرگم قدرت ماورطبیعی داره
هان؟
!اه
!یا خدا
...تا چند لحظه دیگه
!یه آزمون سخت سر راهت قرار می‌گیره
آزمون سخت؟
!آقای پیشگو
!همون‌طور که گفتی کیف پولمو پیدا کردم
!من درمورد دوست پسر قبلیم شنیدم
...همین الان برادرم که ازمون دوره
.هوم. که اینطور، که اینطور
.نه، نه
.امکان نداره اتفاق بیفته
.آزمون سخت خیلی مبهمه
...فقط داشت حرف درمیورد
!هان؟
مینامیا سان، بازیگر نقش شاهزاده بیمارستانه؟
‫توی برنامه کلاس 3-D، ساسکه
داشت به سمت خط پایان می‌دوید .که افتاد و پاش آسیب دید
حالا کی نقش شاهزاده رو بازی می‌کنه؟
.یکی باید به جاش بازی کنه
.خوشبختانه دیالوگ‌هاش زیاد نیستن
کسی هست؟
...نه، همه بیرون دارن خوش می‌گذرونن
...هر کسی اینجاست یا بازیگره یا از عوامل صحنه
.منم که کارم نورپردازیه
.اوه
هان؟ چی؟
!اوه
هان؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نسیم عصرگاهی که گونه‌های سرخم رو خنک می‌کنه
ملایم می‌وزه
روزی که کنارت قدم برداشتم تبدیل به خاطره‌ای میشه که یک عمر باقی میمونه
می‌دونم بدون اینکه بهش فکر کنی داری مهربونی می‌کنی
ولی بازم، میتونم واضح حسش کنم
توجهم بهت بیشتر میشه
حتی با یه کلمه‌ت، هوا گرم میشه
یه نشونه کوچیک
رویاپردازی رو تموم می‌کنم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر غمگینم؟
حتی الان به تو که کنارمی خیره میشم
سایه دور تو در خاطراتم نقش بسته
امروز هم هنوز نمیتونم بهت برسم
با اینکه خیلی نزدیکی