رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫راستی...
‫به تایکی گفتم که بهش علاقه دارم.
واقعا؟
...آخه
چون با همدیگه زندگی می‌کنید
.فکر کردم بهترین کار اینه که بهت بگم
ولی نمی‌خوام جلوی من یه جور دیگه .رفتار کنی یا همچین چیزی
اگه مشکل اینه من الان .جای دیگه‌ای زندگی می‌کنم
.پدربزرگم باید عمل بشه
،برای همین مادرم موقتا برگشت
.و یه ماه پیشش می‌مونم تا جراحی تموم بشه
.اوه
!من اصلا خبر نداشتم
!امیدوارم جراحی پدربزرگت خوب پیش بره
.باید برم به کارای دیگه برسم
!اصلا عجله نکن
!می‌بینمت
باید بندازمشون دور؟
احساساتی که توی دست‌های یخ‌زده‌م می‌چرخن
تسلیم نشو! آرزو کن، انگار که داری می‌رقصی
“هنوز وقت هست”
با قلبی عریان رو به جلو می‌دوم
جعبه آبی
نتونستم بگم که چقدر دلم می‌خواست اوضاع یکم دیگه همینجور بمونه
از تظاهر به احمق بودن خسته شدم پس شاید بی‌خیالش بشم
احتمالا عشق یک طرفه‌ست، نه؟ واقعا شکل رقت‌انگیزی از عشقه
برای اینکه بگم دروغه خیلی دیره
یک بار دیکه فهمیدم که دوستت دارم و این درد داره
شاید نشه این عشق رو کاریش کرد ولی عشق بدی نیست
می‌خوام به دنبال روش زندگیت و رویاهات باشم
می‌خوام تماشات کنم
قسمت هفدهم: معلومه که می‌خوام ببینمش
.خیلی ممنون
!تایکی خیلی پیشرفت کردیا
،خیلی آروم و خونسرد بازی می‌کنی .توی زمین خیلی راحت به نظر میای
.ممنونم
.واقعا؟ من که اینجوری حس نمی‌کنم
.مشخصه که از قبل بیشتر امتیاز می‌گیرم
.و حس می‌کنم که حرکت کردنم بهتر شده
...پس چرا انقدر
استرس دارم؟
!جمع بشید
مدتی گذشته ولی بالاخره این شنبه .بازی تمرینی داریم
با کی؟
.آروم باشید
.با دبیرستان ساجیکاوا بازی می‌کنیم
...اوه
...همون پسر
.واقعا؟ عالیه
.ولی دیگه هیودو سان نیست
.حتی بدون سال سومی‌ها، حسابی سرسختن
،اگه نتونیم ساجیکاوا رو شکست بدیم
امکان نداره سال دیگه به .مسابقات بین دبیرستانی برسیم
!بله
.چه خوش موقع
.می‌خواستم با اون سال اولی بازی کنم
یوسا کون؟
.آره
به قیافه‌ش میاد از اونا باشه که .توی زمستون یقه اسکی می‌پوشن
اینو از قیافه‌ش فهمیدی؟
برای چی انقدر استرس داری؟
همین الانم یه بار بهش باختی .پس فکر کن چیزی برای از دست دادن نداری
.هاریو خیلی کمکی نکردی
.تلاشمو می‌کنم
.تایکی خبرا رو شنیدم
شنبه بازی تمرینی داری، آره؟
.یا بدو، یا دیالوگ حفط کن یا حرف بزن .نه هر سه تاش با هم
.اینطوری بهتر یاد می‌گیرم
.شنیدم راه رفتن کمک می‌کنه مطالبو حفظ کنی
.چه هوشمندانه
.شنبه تمرین ژیمناستیک ندارم .ولی میام مدرسه که برای تئاتر تمرین کنم
.می‌خوام بیام تشویقت کنم
.مجبور نیستی این کارو بکنی
.فقط یه بازی تمرینیه
ولی حریف مهمیه، نه؟
...آره
.کسیه که قبلا بهش باختی
.درسته، هینا خودش اونجا بود
اون رقیبته برای همین باید .بهت جسارت ببخشم
چرا کتابی حرف می‌زنی؟
،بعدشم
می‌خوام ببینم کسی که دوستش دارم .داره تمام تلاششو می‌کنه
!چرا باید یه دفعه همچین چیزی می‌گفتی؟
!انقدر یه دفعه‌ای برنگرد
!جلوتو نگاه کن وگرنه میری تو دیوار
!آخ! آخ
!خیلی خب باشه
.صبح بخیر
.اوه، صبح بخیر
.صبح بخیر
!خیلی با انگیزه به نظر میای
.نه، چیز خاصی نیست
برای مسابقه تمرینی داری تلاش می‌کنی، نه؟
.واقعا توی باشگاه خبرا زود می‌پیچه
شنبه بود؟
.صبح تمرین دارم پس بعدش میام نگاه می‌کنم
هان؟
هوم؟
.مجبور نیستی بیای
.ولی به نظر باحال میاد
.آخه مسابقه رسمی نیست
.پس دیدنش فایده‌ای نداره
.بیخیال، معلومه که می‌خوام ببینمش
می‌خوام ببینم کسی که دوستش دارم .داره تمام تلاششو می‌کنه
هوم؟
!اوه! چیزی نیست
.به خاطر حرفیه که هینا زد
.من حق ندارم جلوتو بگیرم
.درسته، پس میام
باید رفیق ورزشیم رو تماشا کنم .وقتی انقدر نترس شده
هان؟
تایکی جدیدا غذا چی می‌خوری؟
.دوباره پیشرفت کردی
.همون غذاهای قبلی
.هنوز کلی چیز هست که باید روشون کار کنم
.یه قدم ازم جلوتر بود
.دقیقا همین حسو داشت
درمورد یوسا از دبیرستان ساجیکاوا شنیدی؟
.از یه بازیکن بازنشسته تیم ژاپن برده
با یه حرفه‌ای بازی کرده؟ مگه هنوز سال اولی نیست؟
.یه هیولاست
!تانیگاوا! بیا بازم بازی کنیم
دوباره؟
!تایکی
...لطفا با من بازی کن
.حتی فکر فرارم نکن
.اگه ببازی باید 5 دقیقه پلانک بری
.ولی الان چندتا بازی پشت سر هم برده
نباید جلوی مغرور شدنشو بگیریم؟
.مغرور نمیشه. حتی وقتی برنده میشه هم راضی نیست
...بعضی وقتا حتی اگه بقیه خیلی بهت امیدوار باشن
.بازم می‌تونی توانایی خودتو زیرسوال ببری
ولی اون خودشو وقف تمرین کرده .و داره پیشرفت می‌کنه
.می‌خواد اون سال اولی از ساجیکاوا رو شکست بده
.هدف بزرگیه
وقتی تلاش می‌کنی ولی انگار رشدی نمی‌کنی خیلی حس بدی داره، نه؟
.اگه موضوع اینه چندتا توصیه بهش بکن
.نمی‌خوام
سال دیگه باید برای جایگاهم توی .مسابقات بین دبیرستانی مبارزه کنم
.پس سال پایینیم هم باید تا ممکنه زجر بکشه
.خیلی بچه‌ای
...پس خودم به عنوان کاپیتان اقدام می‌کنم
!نیشیدا
!بله قربان
برگه هزینه‌های باشگاه رو امضا کردی؟
.آخ! متاسفم
...می‌خواستم انجامش بدم
.ولی با جشنواره مدرسه سرم شلوغ شد
...خیلی متاسفم
!درخشش این سیب عالیه
این سیب مصنوعی رو از فروشگاه خریدم .بعد هینا دوباره رنگش کرد
.گفت رنگش به قدر کافی باشکوه نیست
راستی هینا کجاست؟
.فکر کنم توی کلاس داره تمرین می‌کنه
.آهان
...هینا میتونم کمکت
!مرده
.نمردم
!داشتم برای اجرا تمرین می‌کردم
.اوه
.صحنه آخر وقتی سفیدبرفی بیدار میشه
.این تنها صحنه‌ایه که نمیدونم چطور بازی کنم
.پس باهات تمرین می‌کنم
چی؟
.وقتی یه نفر دیگه هم باشه تصور کردنش راحت‌تره
...درسته ولی
"...بیدار شو" (شاهزاده او را می‌بوسد)
!اصلا راه نداره
!خودم میدونم
کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟
کسی که تازه از مرگ برگشته چه قیافه‌ای داره؟
.سوال خوبیه
تازه ملکه فریبش داده بوده
.که سیب سمی رو بخوره
...اگه سفیدبرفی می‌دونست
!ها ها ها ها
!حالا دیگه توی این سرزمین از همه زیباترم
!راه نداره ببخشمت ملکه
!خونت حلاله
!کاتانا رو بده بیاد
.این خیلی خشنه
.فهمیدم
.وقتی بیدار میشه شاهزاده اونجاست .پس قلبش تند می‌زنه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.زیادی محتاطه
.می‌دونستم. هیچ فایده‌ای نداره
.چیکار کنم؟ صحنه مهمیه
.باید برای صحنه آخر تمام تلاشمو بکنم
...برگشتن از مرگ
.شاید همون حسیه که بعد از یه امتحان مهم داریم
.تو محشری هینا
با اینکه میتونی بدون اینکه بهش فکر کنی انجامش بدی
.واقعا نگرانش شدی
.همیشه نمایشنامه دستته
.اگه من بودم فقط لبخند می‌زدم
وقتی مسئولیتی قبول می‌کنم .دوست دارم تمام تلاشمو براش بکنم
.تو هم همینطوری تایکی
هان؟
یه لحظه داری برای اجرا وسایلو آماده می‌کنی
.لحظه بعد توی باشگاه تمرین می‌کنی
.تایکی تو هم کارت عالیه
.خب همه همینو میگن
!دیگه بسه. بیا تمرین کنیم
.بهتره این بار فقط ببینم چی میشه
.پس خط قبلش رو می‌خونم
...خودم خیلی سرم شلوغه
.ولی اگه بتونم کارمو انجام بدم خوشحال میشم
"...سفیدبرفی خواهش می‌کنم بیدار شو"
.بفرما
.شما بوسیده شدی
هینا؟
هنوز داری بازی می‌کنی؟
.نه
.تصور کردم واقعا همو بوسیدیم تایکی
!هان؟
می‌خوای انجامش بدی؟
"...بیدار شو" (شاهزاده او را می‌بوسد)
می‌خوای انجامش بدی؟
.نمی‌خوام
.میدونم
!اگه می‌گفتی آره وحشت می‌کردم
...ولی
بازم تونستم کاری کنم قلبت تند بزنه، نه؟
!اینم یه استراتژی حمله دیگه از هینا ساما
.میرم ببینم بقیه چیکار می‌کنن
...دوستت دارم
...منظورم عاشقانه‌ست
.امیدوارم یادت بمونه که من دوستت دارم تایکی
!بازی تمام شد
چرا؟
با اینکه میتونم بازیکن‌های دیگه رو شکست بدم .فاصله امتیازهامون از قبل بیشتر شده
.هنوز اشکالات زیادی دارم
...حداقل
.یوسا کون از این بهتر بود
.تایکی
ضربات کسی که اعتماد به نفس نداره
.منو شکست نمیدن
چی؟
.موضوع اعتماد به نفس نداشتن نیست
!همونطور که از چونو سان انتظار می‌رفت
...نه دقیقا
!ناتسو
!عالی بود
.من فقط ترسوام
!بل‍‍ه؟
!کلاس دو-دی دارن آزمایشی کاری درست می‌کنن؟
!میرم بخورم
.از کاری متنفرم
!همچین آدمایی وجود دارن؟
♪ !کاری! کاری ♪
♪ !کاری بخوریم! کاری بنوشیم ♪
!چی خسته نباشی
!خسته نباشی
تیم بسکتبال تمرین شبانه داره؟
.نه، باید برای جشنواره می‌موندم
همه این کارا رو انجام میدی؟ مگه بسکتبال کم زحمت داره؟
.از اونایی هستی که سختی می‌کشن ولی دم نمی‌زنن
.من اینطور فکر نمی‌کنم
.هر روز صبح اولین نفر میای
.و حسابی جدی هستی
.نه، به جز من بقیه هم میان .اینوماتا کون از تیم بدمینتون هم زود میاد
...به نظرم تایکی فرق داره
.شاید بیشتر متعهد باشه
!شنیدم اونجا سوسیس هم هست
!چی؟! بزن بریم
فرقش چیه؟
.تو دگرآزاری، اون خودآزار
،کسی هست که می‌خواد ازش ببره ...اینو هدفش خودش قرار داده
.نمیتونه بیخیال کمبودهاش بشه
.و دیگه برای خودش ارزشی قائل نیست
ولی دلیلی نداره زندگیت طوری باشه
.انگار بدون آب توی بیابون گیر افتادی
انقدر خودشو وقف تمرین کرده
.که یادش رفته آب بخوره
.حسشو می‌فهمم، نیاز داره هر چه زودتر پیشرفت کنه
.آدمایی هستن که حتی اگه آب کافی داشتن بازم تسلیم می‌شدن
...ولی
.ولی اگه نمی‌خوای تسلیم بشی باید به راه رفتن ادامه بدی
.سخت‌ترین کار دنیا روی پا وایسادنه
.آره، درست میگی
.حالا هرچی
.میرم تمرین شبانه
.هاریو کون
...اگه انقدر نگرانشی
.پس شاید باید بهش آب برسونی
.به عنوان سنپای این کارته
.نه، من خودم آب نیاز دارم
!هی تایکی
بله؟
!داری کاری می‌خوری؟
.کاپیتان نیشیدا بهم داد
.پس کار اون بود
!کاپیتان فوق‌العاده‌ایه
فکر کردم میتونیم تمرین کنیم .ولی به جاش با کیو بازی می‌کنم
!هی! یه لحظه صبر کن
.میشه از اون آب بخورم؟ کاری تند بود
.عمرا
.عه، بیخیال
شاتل‌ها کجان؟
.بیاریدشون اینجا
!یه نفر مربی رو صدا کنه
!من میرم
...فعلا
.من فقط یه ترسوام
وقتی هینا بهم گفت دوستم داره ...و نیازی نیست زود جواب بدم
.نمی‌دونستم چه جوابی بدم
...حتی توی ورزش
.من تنها کسیم که هیچ پیشرفتی نمی‌کنم
...پس
.ببخشید
میشه نشونم بدی باشگاه کجاست؟
...حداقل
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نسیم عصرگاهی که گونه‌های سرخم رو خنک می‌کنه
ملایم می‌وزه
روزی که کنارت قدم برداشتم تبدیل به خاطره‌ای میشه که یک عمر باقی میمونه
می‌دونم بدون اینکه بهش فکر کنی داری مهربونی می‌کنی
ولی بازم، میتونم واضح حسش کنم
توجهم بهت بیشتر میشه
حتی با یه کلمه‌ت، هوا گرم میشه
یه نشونه کوچیک
رویاپردازی رو تموم می‌کنم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر غمگینم؟
حتی الان به تو که کنارمی خیره میشم
سایه دور تو در خاطراتم نقش بسته
امروز هم هنوز نمیتونم بهت برسم
با اینکه خیلی نزدیکی