رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت چهاردهم: چه ربطی داره؟
...توی بازی فردا
.باید مقابل آکادمی میناتوزاکی، قهرمان‌های سال پیش بازی کنیم
...صادقانه بگم قراره بازی سختی باشه
.ولی شکست‌ناپذیر نیستن
.از همتون می‌خوام تمرکزتون رو حفظ کنید
!بله
!ناگیسا! چیناتسو
.برای فردا روتون حساب می‌کنیم
.مرحله اول رو به لطف امتیازهایی که شما گرفتید بردیم
.اونا به خاطر کمک شما سال بالایی‌ها بودن
.پس دفعه بعد سعی کنید بدون کمک امتیاز بگیرید
.یه جورایی خشن بود
راستی چیناتسو خبر داری؟
یوشیتانی سنپای و کویکه سنپای
.بعد از مسابقات بین دبیرستانی از تیم میرن
!چی؟
.می‌خوان روی امتحانات ورودی تمرکز کنن
...پس باید مطمئن بشیم که
.که تا وقتی میشه توی تیم نگهشون داریم
.البته از زبون خودشون نشنیدم
...فقط یه شایعه‌اس
!مثل خرخاکی خودشو گلوله کرد
!بذار توضیح بدم
وقتی فشار زندگی روی چیناتسو زیاد میشه
.این آخرین بازیمون توی مقطع راهنماییه
.وضعیت جنینی به خودش می‌گیره
چیناتسو سان، مجبور نیستی .همه چیز رو خودت به دوش بکشی
.نمیتونم
...معمولا ناراحتیش رو بروز نمیده
...خب، نمیتونم سرزنشش کنم
،این همه راه تا مسابقات بین دبیرستانی اومده .حتی از خانواده‌ش جدا شده
.با اینکه سال دومیه ازش انتظار میره گل‌زن اصلی باشه
.این همه استرس برای یه نفر زیاده
.ناگیسا
تو از بسکتبال لذت می‌بری، نه؟
.البته
.منم همینطور
قبل از این همیشه یه استرسی گوشه ذهنم بود
...ولی بعد از برنده شدن مسابقه اول
...آدرنالینی که حس کردم
.می‌فهمم
.به خاطر تمرین زیادمونه
...پاس گرفتن از یوشیتانی سنپای
...کویکه سنپای حریف رو دور می‌کنه تا بتونم شوت کنم
.و تو ناگیسا، وقتی نمیتونم، ریباند رو به جام می‌گیری
به این فکر می‌کردم که چقدر دلم می‌خواد .تا آخر عمر بسکتبال بازی کنم
.میدونی که این غیرممکنه
!زود باش! بلند شو
.میتونی بذاری یکم دیگه بشینم
!اگه نشسته باشی نمیتونی بسکتبال بازی کنی
!روبان آرزوت اگه اینجوری ببینتت گریه‌ش می‌گیره
هان؟
.چیزی نمیشه. فردا کاری که باید رو انجام میدم
.به نفعته انجامش بدی
!تایکی اون زمین خالیه
!اومدم
.پس آخرش هیودو سان برنده شد
.حداقل هاریو به قهرمان نهایی باخت
.فقط به روش نیار
.حالا فقط دخترای تیم بسکتبال توی مسابقات موندن
.فکر کنم امروز ساعت چهار بازی دارن
راستی چه خبر از چونو سان؟
شنیدی چه نتیجه‌ای گرفته؟
.ازش خبری ندارم
...قبل از مسابقه باهاش تماس گرفتم ولی
!هی، شماها
امروز می‌خوان توی باشگاه تعمیرات انجام بدن
.باید قبل از ساعت چهار از اینجا بریم
!بله
چیزی رو فراموش نکردم؟
یعنی الان چیناتسو سنپای داره گرم می‌کنه؟
!این نشونه بدیه
!باید قبل از ساعت چهار حداقل یه گل بزنم
هان؟
...چه شانس خوب باشه چه نه
.آخرش چیناتسو سنپای امتیاز می‌گیره
.هرچی نباشه هر روز کلی تمرین کرد
...اون یه سال ازم بزرگ‌تره
...با سرعت خودش پیش میره
...به طرز عجیبی ازم فاصله می‌گیره
.و هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی تو فکرش می‌گذره
.بعضی وقتا هم به طرز عجیبی بچه میشه
.زیادی نگرانِ با ملاحظه بودنه
.به علاوه، از باختن متنفره
.وقتی بسکتبال بازی می‌کنه خیلی باحال میشه
...سنپای من اینه
...دوستت دارم
!وایـــــــــی! دارم چه غلطی می‌کنم؟
!زیرلب اعتراف تمرین کردن خیلی لوسه
!نمی‌خواستم انقدر جدی به نظر برسم
!اونم وسط ملا عام
!هرچند اصلا نمیتونم اینو به خودش بگم
...حالا سر یه مشت فکر، افسرده شدم
برای چی تنهایی داد می‌زنی؟
!هینا
.باشگاه بقیه روز تعطیله
.میدونم
.باید نتیجه‌م توی مسابقات رو به مدیر می‌گفتم
وقتی بحث همچین چیزایی میشه .مدرسه‌مون خیلی اذیت می‌کنه
خب چیکار کردی؟
.تایکی
.برام تای‌یاکی بخر
تای...؟
...و الان مسابقه بین
.آکادمی میناتوزاکی و دبیرستان اِی مِی رو آغاز می‌کنیم
!بیاید بازی خوبی داشته باشیم
...فکر می‌کردم تابستون تای‌یاکی نمی‌خورن ولی
.پس سرو میشه
!خمیر لوبیای شیرین و خامه با هم عالی میشن
مسابقات بین دبیرستانی تموم شده .برای همین دارم به خودم جایزه میدم
~ چه حالی میده~
...هیچی درمورد نتیجه‌ش نگفته
،شاید مسابقه خوب پیش نرفته
.وگرنه همون اول بهم می‌گفت
...اینم شبیه پرخوری عصبیه
.راستی، رتبه سوم شدم
رتبه سوم؟
.نتیجه مسابقات رو میگم
.همین الان یادم اومد بهت نگفتم
...انقدر رندوم درموردش نگو
!رتبه سوم عالیه
منظورت سوم کشوریه، آره؟
فکر کردی ازش راضیم؟
گمونم نه؟
...رتبه‌م از قبل بهتر شده
.و می‌بینم که چقدر پیشرفت کردم
.پس دفعه بعد از اینم بالاتر میرم
تو به خودت مغرور نشدی .که نشون میده چقدر فوق‌العاده‌ای هینا
.ولی از بیرون که ببینی، رتبه سوم واقعا تحسین برانگیزه
.پس بذار برات خوشحال باشم
!تبریک میگم
.ممنونم
هوم؟
.یه چیزی توی حالت چهره‌ش عجیب بود
!بیا بریم توی اون پارک تای‌یاکی بخوریم
!صبر کن منم بیام
.الان باید توی کوارتر سوم باشن
میناتوزاکی
اِی مِی
.خوشمزه بود
!ممنون بابت خوراکی
.خواهش می‌کنم
!تاب‌ها خالین
.خب، خوشحالم که بهش خوش می‌گذره
!وایسا
هان؟ چیه؟
...نزدیک بود لباس زیرت رو ببینم
چی؟
!شورت ورزشی پوشیدم
!موضوع این نیست
!تو یه دختری! باید بیشتر مراقب باشی
.عجیبه
.داری مثل یه دختر باهام رفتار می‌کنی
.معلومه
.تو دختری دیگه
نگرانی دیرت بشه؟
.اه..نه، نه واقعا
نکنه مسابقه چیناتسو سنپای امروزه؟
.آره، امروزه
.الان احتمالا دارن کوارتر چهارم رو شروع می‌کنن
.شنیدم حریفشون قهرمان سال پیشه
.پس بازیه امروزه خیلی مهمه
.آهان
...البته از دست من که کاری برنمیاد
!اوه! پس بیا مسابقه پرتاب کفش بدیم
چه ربطی داره؟
چیناتسو سنپای داره می‌جنگه .پس تو هم باید بجنگی تایکی
.به لباس زیرم نگاه نکن
.نمی‌کنم
اگه باختی باید یه ماجرای خجالت‌آور .که به هیچکس نگفتی برام تعریف کنی
چی؟ مجازات هم داره؟
.راستی درمورد حادثه کمپ تمرینی توی راهنمایی خبر دارم
!بس کن
.باشه، تو اول بزن تایکی
...اگه داره بهش خوش می‌گذره پس مشکلی ندارم
...امروز
.یکم عجیب می‌زنه
.خیلی رفت بالا
.سریع نبود
.این بازی فاصله براش مهمه، نه ارتفاع
چی شد؟ حرفه‌ای شدی؟
!خب، نوبت منه
!ناتسو
میتونی بندازیش بیرون پارک؟
!برو تو کارش
.من میتونم
...تا حالا اینو به هیچ‌کس نگفتم ولی
.من عاشق کسیم
.به اندازه کافی خوب نیستم
.اصلا خوب نیستم
.دوستت دارم تایکی
...منظورت
عاشقانه‌س؟
.عاشقانه
فکر کردی فقط دوستیم برای همین گاردت رو آوردی پایین، نه؟
.گوش کن، منم به اندازه تو شوکه‌م
...فکرِ اینکه به تایکی همچین حسی دارم
!چطوری بگم؟ سوپرایز
این چه قیافه ایه؟
.اصلا انتظارش رو نداشتم .نمی‌دونم به چی فکر کنم
.اولین باریه که یه نفر بهم اعتراف می‌کنه
.راستش یکم خجالت کشیدم
.خیلی ناگهانی بود
...میدونم چیناتسو سنپای رو دوست داری
.برای همین فورا جوابت رو نمی‌خوام
.فقط فکر کردم اگه بهت نگم هیچی عوض نمیشه
...از الان منو به چشم دوستت نبین
.به چشم دختری ببین که عاشقته
.خب، حرفمو زدم، میرم خونه
هان؟
!دفعه دیگه که رتبه اول رو می‌گیرم، پارفه می‌خوام
!اه...هینا
!اینکه یه نفر بهت اعتراف کنه خیلی خجالت آوره
هینا منو دوست داره؟
نشونه‌ای ازش بود؟
از کی؟
...ممکنه...حتی موقع جشنواره
!دوباره بگو
...حتی اون موقع
...اون منو دوست داشت
.فقط فکر کردن بهش سینه‌مو درد میاره
حالا که فکر می‌کنم خیلی باهاش بدرفتاری کردم، نه؟
...خب، اون موقع هم
...تایکی این
.چیزیه که باحالت می‌کنه
...اون دختر خوبیه
...به عنوان یه دوست
.به عنوان یه ورزشکار و به عنوان یه انسان
.راحت میشه باهاش حرف زد، سخت‌کوشه
.محترمه
...و همچین کسی منو
.بیرون خونه اینجوری نکن
فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
.ورزش
.اینطور نیست
.من برگشتم
...نمی‌خوام مامانم ببینه
.ذهنم مشغول عشق و روابطمه
.راستی، یه تماس داشتیم
هان؟
.تیم چیناتسو چان باخت
وقتی برگشت حواست باشه .بهش بگی کارش عالی بوده
.باشه
این دیگه چیه...؟
...من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا احساس گناه می‌کنم؟
وقتی دیدمش باید چجوری رفتار کنم؟
.نمی‌دونم
اوه خوبه. تیم ژیمناستیک ریتمیک .امروز استراحت می‌کنن
مطمئن نیستم اگه الان هینا رو ببینم .بتونم درست باهاش حرف بزنم
...یکم زمان می‌خوام
!خیلی خب
!داری به چی نگاه می‌کنی؟
!نمیتونم کاریش بکنم! باید از همینجا وارد بشم
!فکر کردم امروز تعطیلی
.یه کاری داشتم
!خب، می‌تونستی سلام کنی
!الان انجام دادنش سخته
چرا؟
...چرا؟ خب
.اوه، درسته. به تلاشت ادامه بده تایکی
.هر بار که منو ببینی قلبت تند می‌زنه
...قلبم تند نمی‌زنه
...مهم نیست
...فقط یادت باشه
.که من دوستت دارم تایکی
.الان قلبت تند زد
!نخیر
.خوبه خوبه. مثل اینکه اعترافم مثل طلسم میمونه
!هی...آروم حرف بزن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom