رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت سیزدهم رالی دو طرفه می‌خوام
چه حسی داری؟
.خوبم
هفته دیگه برمی‌گردی خونه، آره؟
.اگه برنده بشیم بله
!موفق باشی و مواظب باش آسیب نبینی
.چشم
.دیگه میرم
مسابقات بین دبیرستانیِ چیناتسو
.اوه
.ستاره‌ها هنوز توی آسمونن
!چیناتسو سنپای
.تایکی کون
!اینو یادت رفت
.اوه، ممنونم
.خواهش می‌کنم
.باید یه چیزی بگم
.حس می‌کنم «موفق باشی» کافی نیست
«.رقیب‌هات مثل خودت دانش‌آموزهای دبیرستانی ‌ان»
.اینم خوب نیست
...چیناتسو سنپای پابندت هنوز پاره نشده
.درسته
،با اینکه آرزویی که باهاش کردم .رسیدن به مسابقات بین دبیرستانی بود
!پس بیا باهاش یه آرزوی دیگه هم بکنیم
یه آرزوی دیگه؟
.هنوز پاره نشده پس حتما میتونیم بازم آرزو کنیم
!لطفا چیناتسو سنپای صدمه نبینه
...ثمره تلاشش رو ببینه
.و با افتخار پیروز بشه
یکم زیاد نشد؟
.آرزوت برای رسیدن به مسابقات بین دبیرستانی رو برآورده کرد
.از پس اینا برمیاد
!بهش انرژی می‌فرستم
...هیچ انرژی‌ای احساس نمی‌کنم
!عه
.مستقیم بفرستش
!بجنگ
.هروقت انرژیت تموم شد، بازم برات می‌فرستم
...تایکی کون
.واقعا خوب لاس می‌زنی
هان؟
.خب، دیگه بهتره برم
.مواظب خودت باش
...می‌دونم بی‌ادبیه ولی
!آخه تو این حرفو می‌زنی؟
.به نظر من جفتتون لاس می‌زنید
!اون گفت بزنم قدش
.ولی کار تو هم حسابی لاس زدن بوده
راستی، نمیدونم این ربطی به حرفِ چیناتسو سنپای ...داره یا نه ولی
،ایمادا سان از تیم بسکتبال دخترها
.تو و چونو سان رو توی جشنواره آتیش بازی دیده
.احتمالا چیناتسو سنپای هم خبر داره
!هان
.درواقع پیش هم بودن پس حتما می‌دونه
!چی؟
.هان؟ یه لحظه صبر کن
.من با دوستام میرم
!اینجوری که انگار دروغ گفتم
پس حتما چیناتسو سنپای فکر کرده
من از اونام که دروغ میگم تا بقیه نفهمن .با یه دختر رفتم جشنواره
!درسته که فقط با هینا رفتم
.یخ زده
.بیا تمرین کنیم
.از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر باهاش کنار اومدی
.به هرحال ممکنه فکر کرده باشه با هم سر قرار بودید
.کاری نمیتونم درموردش بکنم
.فقط به خاطر دروغِ ناخواسته‌ام ازش عذرخواهی می‌کنم
.الان باید کار خودمو انجام بدم
،چیناتسو سنپای هم سرش شلوغه .احتمالا اصلا اهمیت نمیده
.اینم درسته
.ببخشید
...پس بعدش، این شکلی
.هینا هم حسابی تمرکز کرده
.برای مسابقات همین انتظار میره
.اینجا هم جو حسابی سنگینه
به نظرت عجیب نیست که
مسابقات ملی کجا برگزار میشن؟
.برای بسکتبال کیوشوعه. برای والیبال، توهوکو
.و برای ژیمناستیک ریتمیک توی کانسای
.ولی برای بدمینتون همین استان بغلیه
آره ولی اینطوری فکر کن. حالا که نزدیکه .میتونیم بیایم تشویقت کنیم
.اصلا حرف من این نبود
.ببخشید
می‌خوام غذای خوشمزه بخورم و .توی چشمه آبگرم استراحت کنم
.اعصابش خرده. هاریو عاشق سفر کردنه
.فقط سه روز تا مسابقات ملی مونده
.فوق‌العاده‌اس که می‌تونه انقدر با آرامش بازی کنه
نفر بعدی کیه؟
!من بازی می‌کنم
.بهت رحم نمی‌کنم
...ب-باشه
.اینجا حسابی شلوغه
.بازیکن‌ها از همه جای کشور اومدن
...یوسا کون از ساجیکاوا
پس دو جایگاهِ مسابقات بین دبیرستانی سال بعد رو
.هاریو و یوسا می‌گیرن
اینوماتا تایکی کون؟
.کارن سان
.درسته، حتما اومده هاریو سنپای رو تشویق کنه
!چه خوش موقع دیدمت
...چون امروز بازی داره
.دارم با چی حرف می‌زنم
می‌خوای سلام کنی؟
.راستش دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم
الو؟
.ببخشید. گمونم قطع کرد
!عمدا این کارو کرد
.واقعا معلومه دوست دختر هاریو سنپایه
.شرمنده، مطمئنم می‌خواستی با کراشت حرف بزنی
...نه
هان؟
!چرا فکر می‌کنی روش کراش دارم؟
.از این واکشنت کاملا واضحه
چند وقته دوستش داری؟ از وقتی هم خونه شدید یا از قبلش؟
!از هم خونه بودنمون هم خبر داری؟
.چیناتسو یکم برام تعریف کرده
.زیر یه سقف زندگی کردن با کراشت حتما سخته
.خیلی هم بد نیست
آهان، پس حرفایی که نمی‌تونست به دخترای مدرسه بگه
.با خیال راحت به کارن گفته
اوضاع با چی خوب پیش می‌ره؟
.یکم زیادی سازگاره
...توی خونه حسابی محتاطه
.و توی کارها مثل تمیزکاری کمک می‌کنه
تا حالا شده به هوا خیره بشه؟
.آره
.می‌دونستم
.وقتی می‌خوام خوراکی بخورم بهم خیره میشه
.با چشماش خواهش می‌کنه
.انگار زمان کنار چیناتسو سنپای آروم می‌گذره
.منم بدم نمیاد
.گمونم شما میتونید به خوبی کنار هم زندگی کنید
واقعا اومدی؟
چرا اینجوری میگی؟
.میدونم چقدر سرت شلوغه کارن
.برنامه‌ام رو تنظیم کردم
مگه دوست دختر نازت تشویقت کنه انگیزه نمی‌گیری؟
.چه نازه
.خیلی جذابه
.اینجوری به خودت نگو
مسابقه سختی داری؟
.احتمالا هم‌سطح باشیم
گرم کردی؟
.داشتم شروع می‌کردم
.حتما برنده بشیا
.می‌دونم
از این طرف؟
.آره، زمین شماره پنج
.شرمنده، سریع این تماس کاری رو جواب میدم
.تموم شد
.تحت تاثیر قرار گرفتم ...هم تو، هم هاریو سنپای
.بین کار و رابطه‌تون تعادل برقرار کردید
...اوه
می‌دونستم. می‌ترسی اگه با چی قرار بذاری .نتونی بین رابطه و کارت تعادل برقرار کنی
!منظورم به خودم نبود
.اونقدرها هم خفن نیست
اولش
.هر دو فکر می‌کردیم شاید بهتره روی یه کار تمرکز کنیم
.از وقتی کلاس پنجم بودیم کنگو رو می‌شناسم
...با اینکه از راهنمایی از هم خوشمون اومد
می‌دونستم جفتمون کارایی داریم .که می‌خوایم انجام بدیم
.حس می‌کردم که اونم همینطور فکر می‌کنه
ولی بعد از چندبار بیرون رفتن و پشت تلفن حرف زدن
!با خودم گفتم این دیگه چه جور رابطه‌ایه؟
.ولی یه روز رابطه‌شون هیجان‌انگیز شد
!یه دفعه راوی داستان شد
.روز خیلی بدی سر کار داشتم و ناراحت بودم
.پس به کنگو زنگ زدم تا درموردش حرف بزنم
.وقتی قطع کردم بهم پیام داد
هاریو کنگو
میتونی بیای بیرون؟
!کنگو
اینجا چیکار می‌کنی؟
،می‌خواستم برم بدوم .گفتم اینو برات بیارم
این چیه؟
.دفتر خاطراتِ کلاس دومم
دفتر خاطرات؟
‫روز X، ماه O ‫یخ رودخونه رو با سرم شکستم. ‫درد نداشت پس حتما از سوپر آلیاژ ساخته شدم.
.ارزش خوندن داره. کتاب سبکیه
...قبل از خوابیدن بخونش
.و یادت باشه کسی به این احمقی وجود داره
کارن با شناختی که ازت دارم
.انقدر فکر می‌کنی که اصلا خوابت نمیبره
.اگه راه حل نیاز داری وقتی بیدار شدی بهش فکر می‌کنیم
.تو واقعا احمقی
...مگه نه؟ پیشنهاد می‌کنم
...اگه باهام اینطوری کنی
.بهت فکر می‌کنم، کنگو
.و بعدش اعتراف کردم
.دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
!اونم در حد المپیکه
!!لاس زدن در حد مدال طلا
.بعدش با هم حرف زدیم .اولش کنگو هم نگران بود
...ولی با این شرط وارد رابطه شدیم که
.اگه یکیمون از زیر کارش در رفت، قطع رابطه می‌کنیم
از لحظه‌ای که فهمیدیم همو دوست داریم .نتونستیم به دوست بودن برگردیم
من نمی‌تونستم فقط براساس حدس و گمان
.بیخیال چیزی بشم
.برای همین داریم امتحانش می‌کنیم
!بجنگ
...همیشه فکر می‌کردم هاریو سنپای و بقیه
.آدمایی با توانایی‌های خاص بودن
!امتیاز بگیر! تو میتونی
...برنده بازی اول
!عالی بود
.اصلا نمیدونم چیناتسو سنپای چه فکری می‌کنه
و بهش نگفتم که
.من چی فکر می‌کنم
.خوشحالم تا اینجا پیش اومدی هاریو
.نمیتونم قبل از مسابقه با تو حذف شم
.حیف که مسابقمون، مرحله فینال نیست
...راستی مثل اینکه
.یه صحبت جالب با سال اولیمون داشتی
.درمورد اینکه سال دیگه کی میاد اینجا
از من و تایکی راضی نیستی؟
.سال دیگه محل مسابقه اینجا نیست
.نگرفت چی گفتم
.من هیچ شکایتی ندارم
.هرکس ببره میره مسابقات
ولی هاریو
اگه نتونی یه ست از من ببری
.شاید سال دیگه نتونی به مسابقات برسی
.چی داری میگی؟ من اومدم که برنده بشم
گروه بعدی: دبیرستان ساجیکاوا، هیودو کون
...دبیرستان ای می، هاریو کون
.لطفا به زمین شماره نه برید
.دقیقا منظورم همین بود، هاریو
.اگه فقط یکم سریع‌تر حمله کنی می‌تونی امتیاز بگیری
.ولی خیلی محتاط میشی و دفاعی بازی می‌کنی
.برای همین همیشه کلی امتیاز بهم میدی
.تصویر باختن رو از خودت نشون میدی
.یه ست باخت
!ولی هنوزم میتونه برنده بشه، نه؟
.هر مسابقه سه سته و 21 امتیاز داره
.بد شد، کنترل کاملا دست هیودو سانه
.انگار مسابقه مقدماتی داره تکرار میشه
.انگار نگرانه
.کم پیش میاد کارن نگران باشه
.اولین باری که کارن رو دیدم کلاس پنجم بودیم
!هاریو کون
.بعد از مدرسه بهمون ریاضی یاد بده
.شرمنده، چهارشنبه‌ها کلاس شنا دارم
.پدر و مادرم می‌خواستن بعد از مدرسه برم کلاس‌های مختلف
.دوشنبه پیانو، چهارشنبه شنا، و شنبه کلاس تقویتی
.حتی یه مدت خطاطی کار کردم
بین همه اینا پدرم برای خوش‌گذرونی .می‌بردم باشگاه بدمینتون
توی باشگاه بدمینتون
.عاشق این ورزش شدم، ولی این یه داستان دیگه‌اس
.توی بیشتر مهارت‌ها خیلی خوب بودم
.کم کم داشتم فکر می‌کردم آدم خاصیم
.بعدش کارن رو دیدم
.از امروز یه دوست جدید داریم
.ایشون موریا کارنه
.لطفا هوامو داشته باشید
!نازه
.پاهاش خیلی بلندن
.خب، بیا شنا کنیم
!بله
...همه می‌تونستن ببینن که زیباست
...و همه عاشقش
.خب، نه کاملا
!موریا سان از پاهات استفاده کن
!نه دستات
.اکسیژن خوشمزه
.هی
چرا به خودت زحمت دادی بیای کلاس شنا؟
هان؟
انجام دادن کاری که توش خوب نیستی
.فقط باعث میشه بیشتر خجالت بکشی
چیکار می‌کنی؟
!پس یادم بده
...اگه نگرانی خجالت‌زده بشم
پس یادم بده. تو کارت خوبه، مگه نه؟
.برای همین اینجام
...ولی من
!نمیتونم تحمل کنم که شنا بلد نیستم
.آرزوم اینه که با دلفین‌ها شنا کنم
برای این اومدی شنا؟
بعدشم، حتی مدت زیادی نیومدم .که احساس کنم خسته شدم
.پس نمی‌خوام بگم که توی شنا خوب نیستم
...فقط به خاطر اینکه الان توی چیزی خوب نیستم
.دلیل نمیشه بعدا هم توش بد باشم
آخرش وقتی از کلاس رفت
.می‌تونست پنجاه متر کرال بزنه
.مربی گریه‌اش گرفته بود
با اینکه مدرسه‌هامون فرق داشت ...نزدیک هم زندگی می‌کردیم
.برای همین با هم وقت می‌گذروندیم
.سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
.گفتی مسابقه بدمینتون رو برنده شدی
.برای همین اومدم با هم شام بخوریم
هروقت اتفاقی برامون میفتاد به هم می‌گفتیم .و همدیگه رو تشویق می‌کردیم
...با اینکه می‌خواستم رابطه‌مون عمیق‌تر بشه
برای خودم بهانه میوردم که .نمی‌خوام سر راه کارن باشم
...برای همین
.کنگو دوستت دارم
.قلبم درد گرفت
بوی شامپوش رو حس می‌کردم
و قلبم برای عشقی که بهش داشتم درد گرفت .وقتی که از خجالت سرش پایین بود
از شرمندگی اینکه هیچ‌وقت .خودش رو ابراز نکرده بود درد گرفت
...به خاطر اینکه دلت برام سوخت
.کارن همیشه باحال بوده
به جای اینکه بترسه یا خجالت بکشه
.توی شنا که بلد نبود، پیشرفت کرد
.خودش رو به چالش کشید .دوست دخترم همچین کسیه
.پس باید بهش نشون بدم چقدر باحال میتونم باشم
!داری می‌رسی
!بجنگ
!هاریو سنپای بجنگ
!از پاهات کار بکش
!برو
!یه ست برنده شد
.دارمش
.هنوز میتونم برنده بشم
!بجنگ
.میتونم حس می‌کنم دمای بدنم بیشتر شده
.پاهام هنوز میتونن حرکت کنن
.از دور صدای تشویق می‌شنوم
.الان توی وضعیت خوبیم
.هنوز میتونم هم سطح خودش باهاش بازی کنم
...ولی هنوز
.نمیتونم این سه امتیاز رو ازش بگیرم
.تمرکز کن
.خوب نگاه کن
.یه ست ازش بردم
.اونقدرم ازم بهتر نیست
.واینسا، واکنش نشون بده
.اگه این کارو بکنی می‌رسی
!می‌رسی
!پایان
.هیودو کون از دبیرستان ساجیکاوا برنده‌ست
!لعنتی
هنوزم می‌تونست اونجوری اسمش بزنه؟
.با این نمیتونم رقابت کنم
.مسابقه دادن باهات توی این سه سال خیلی خوب بود
.ممنونم
اینجا بودن یادم میاره که .مسابقات بدمینتون چقدر کوتاهن
.آره، قبل از اینکه بفهمی تمومه
!میرم بدوم
بعد از اون بازی سخت؟
.آره، اینو برام بگیر
...این حرف تکراریه ولی
وقتی می‌بینی کسی داره تمام تلاشش رو می‌کنه تو هم انگیزه می‌گیری، مگه نه؟
.آره
!اینوماتا کون موفق باشی
.ممنون
.هم توی زمین مسابقه، هم عشق
نمی‌خوای اعتراف کنی؟
الان که با هم زندگی می‌کنید
.درواقع قرار گذاشتن رو رد کردید
.چون با هم زندگی می‌کنیم اعتراف کردن سخته
هوم؟
اگه درخواستمو رد کنه
.زندگی کردن توی خونمون براش سخت میشه
.همین الان هم حسابی ملاحظه می‌کنه
ولی تو دوستش داری، درسته؟
.آره
پس یعنی می‌خوای باهاش قرار بذاری، درسته؟
.آره
.باهاش زندگی می‌کنی و این افکار رو داری
پس آدم عجیب غریبی نیستی؟
!هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
...درسته که هروقت تونستم زیرچشمی نگاهش کردم
...و هروقت رد شد عطرش رو بو کردم
!که احتمالا یعنی آدم چندشیم
.همه زیادی فکر می‌کنن
خوبه که به فکر طرف مقابل باشیم
...ولی آخرش
.فقط داری افکار چی رو حدس می‌زنی
.بعضی وقتا بهتره اصلا به چیزی فکر نکنیم
...اگه کاری نکنی
.بقیه عمرت رو تنهایی جلوی دیوار بازی می‌کنی
همینو می‌خوای؟
.یه رالی دوطرفه می‌خوام
!پس بجنگ
.خسته نباشی
چی شد؟ برمی‌گردی؟
.باید به قطارم برسم
.ممنون که اومدی
.باید بگم جالب بود
هی، شاید سوال سختی باشه ولی
برای یه سال دومی سخته که از این مرحله جلوتر بره؟
.خب، آره
.دور و برم پر از سال سومیه .درواقع خیلی خوب پیش رفتم
.که اینطور
.خیلی خب، من دیگه میرم
.کارن
.دفعه دیگه بیشتر می‌برم
.آره
.بوی عرق میدی
.هی
.پس برو بازی‌های دیگه رو ببین و یاد بگیر
.آره میرم. سفر خوبی داشته باشی
.اگه دروغ بگی تعداد قرارهامون رو کم می‌کنم
.باشه، باشه
.ولی اینجوری خودت اذیت میشی
دبیرستان هوشینو توی کدوم زمینه؟
.زمین یازده
.بیا بریم تایکی
.بله
...چه بوی خوبی میاد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom