رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!گشنمه
.بریم یه چیزی بخوریم
تو چی می‌خوای چیناتسو؟
!سیب‌زمینی کره‌ای
.چه انتخاب خوبی
.تاکویاکی هم خوبه
!وایسید! اونجا رو ببینید
اونا سال اولی نیستن؟
یعنی با هم قرار گذاشتن؟
.کاش منم یوکاتا پوشیده بودم
!موهاش هم خیلی ناز شده
!عشق موقع جوونی همینه
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
قسمت دوازدهم
...دخترها
.خیلی ساکته
.فکر نکنم تا حالا انقدر ساکت مونده باشه
!میرم یاکیسوبا بخرم
!میتونم باهات بیام
.خیلی استرس دارم
،اولش هم می‌خواستم تنها باشیم
.ولی کیو لحظه آخر گفت نمیاد
فقط خودمون دوتایی؟
من مشکلی ندارم
آب‌نبات سیب خوردم رژم پاک شده؟
موهام چطوره؟
کمربندم صافه؟
یاکیسوبا
¥500
.می‌خوام واقعا منو ببینه
!بفرمایید
.خیلی زحمت کشیدم
...اگه میشه
.اگه میشه می‌خوام به نظرش ناز بیام
.ولی می‌ترسم عجیب شده باشم
چون تا حالا اینجوری لباس نپوشیدم .یکم خجالت می‌کشم
.هم می‌خوام بهم نگاه کنه، هم نمی‌خوام
اینجا چطوره؟
.حواست به سنگا باشه
.ممنون
.هنوز ده دقیقه وقت داریم
.آره
چیزی می‌خوای بخوری؟
.نه، خوبه
فکر کردم همه چیز عادیه
.ولی قطعا یه چیزیش هست
.مورد هدف قرار گرفت
.فکر کنم نیشش زدن
می‌خوای از این استفاده کنی؟
.اوهوم
.ممنون
.حتما خارش گرفته
.اینجوری یوکاتا کثیف میشه
.بدش به من
.اونجا که می‌زدی نبود .سمت چپ بود
.اوه، لعنتی
.از چیزی که فکر می‌کردم خجالت‌آورتره
.یه دسته از موهاش بیرون کش مونده
موهات رو خودت بستی؟
.آره
چطور؟
.نمی‌دونستم به این کار واردی
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
.اصلا
.واقعا به نظرم عالی شده
.حالا بیشتر شبیه اینه که داری مسخره‌ام می‌کنی
!یکمش بیرونه
!دیدی؟ می‌دونستم داری مسخره‌ام می‌کنی
.حرف تو دهنم نذار
.می‌دونم راحت نبوده ولی تو کلی تلاش کردی
.ناز شده، دارم سعی می‌کنم ازت تعریف کنم
ناز؟
!دوباره بگو
.یه دفعه شروع کردن
نمی‌دونستم فقط ناز صداش کردن
.انقدر خوشحالش می‌کنه
...دخترها
.یک استراحت بیست دقیقه‌ای خواهیم داشت
.من میرم دستشویی
.باشه، من حواسم به وسایل هست
!گفت ناز شدم
.شانس آوردم زیاد شلوغ نبود
.شاید یه نوشیدنی بخرم
یعنی هینا چیزی می‌خواد؟
گم شدی؟
مامانت رو گم کردی؟
.اوه، خوردی زمین
.بیا حالتو خوب کنیم
.همه چیز درست میشه
!درد، درد، برو خونتون
گم شده؟
.آره
.از مامانش جدا شده
.می‌خواستم ببرمش به چادر اصلی
.منم میام
داداشی هم میتونه بیاد؟
.طوری نیست، میتونم تنهایی ببرمش
.به هرحال مسیرم همون سمته
اسمت چیه؟
.یومه
!یومه چان
نمی‌خوام هینا رو منتظر نگه دارم .ولی نمیتونم همینجوری بذارم برم
!صبر کن
!همه با هم میریم
!خیلی خب
.پشه‌ها خیلی مزخرفن ولی امروز کارشون خوب بود
.ناز شده
چونو سان؟
.ایتو کون
.نمی‌دونستم تو هم اینجایی
تنهایی؟
.خب معلومه که نه
با تیمت اومدی؟
.نه، با تایکی اومدم
تایکی؟
.کیو هم قرار بود بیاد ولی سرما خورد
.دوستام هم نیومدن، گفتن برنامه ریختن
پس چطوره ما هم بیایم پیش شما؟
.با گروه بزرگتر بیشتر خوش می‌گذره
ما اونجا وایساده بودیم و تماشا می‌کردیم .خیلی دوست داریم یه جایی بشینیم
نظرت چیه؟
یومه چان تشنته؟
.تشنه‌ام نیست
خب دیگه تقریبا رسیدیم، بریم؟
.اوهوم
.چیناتسو سنپای خوب با بچه‌ها کنار میاد
.انتظارش رو نداشتم
احتمالا به خاطر اینه که همیشه دیدم .با بزرگترها حرف می‌زنه
.ببخشید
.مشکلی نیست
.وای، خیلی خوشگله
دردت گرفت؟
!کارن
!چی
همو می‌شناسید؟
از مهدکودک تا دبستان
.هم‌کلاسی و دوست صمیمی بودیم
!چه مدرسه فوق‌العاده‌ای
.سلام
!سلام
.دوست دختر هاریو هم هست
با هاریو اومدی؟
.آره، برامون جا گرفته
.درسته، گفته بود دوست‌دخترش تو صنعت سرگرمیه
راستی
تو کی هستی؟
.من اینوماتا تایکی‌ام
.هاریو سنپای همیشه هوامو داره
تو همون اینوماتا تایکی معروفی؟
.پس تو بودی
معروف؟
هاریو سنپای درموردم چی گفته؟
...خب
.گفته خیلی دل و جرئت داری
.به نظرم دروغ گفت
.خب دیگه من باید برم
.کاملا می‌فهمم که دوست دختر هاریو سنپایه
زوج خوبین، نه؟
!عجب چیز خوبی دیدم
!کنگو! کنگو
.الان یه چیز جالبی دیدم
چی؟
!اینوماتا تایکی و چی رو دیدم
خودشون دو تا؟
.درواقع سه نفر بودن
،شبیه قرار نبود
.ولی اینوماتا تایکی به نظر پسر خوبی بود
.فقط باید با هم قرار بذارن
.امکان نداره چی راضی بشه
.درسته
چیه؟
اگه توی بدمینتون کم کاری کنی
!باهات به هم می‌زنم
.آره، می‌دونم
.حواسم به جفتش هست
!حالا شد
.حس می‌کنم چی داره زیادی فکر می‌کنه
جشنواره آتش‌بازی عملیات
گم شده؟
!مادرش همین الان اینجا بود
.دوباره رفت دنبالش بگرده
.الان اعلام می‌کنم
!من میرم دنبالش بگردم
.شما اینجا منتظر بمونید
!زود برمی‌گردم
.بیا داخل منتظر بمونیم
پذیرش
.اون خانومه یوکاتای خیلی خوشگلی پوشیده بود
.آره، خیلی
!گل گلی بود، خیلی ناز بود
تو هم می‌خواستی یوکاتا بپوشی؟
.یه کوچولو
ولی این لباسم خیلی نازه، مگه نه؟
.از لباسای مورد علاقه‌امه
خفن‌ترین لباسته؟
تو هم از این حرفا بلدی؟
.ولی خفن‌ترین لباسم، یونیفرممه
یونیفرم؟
وقتی بسکتبال بازی می‌کنم .اون لباسی که عاشقم رو می‌پوشم
!می‌دونم بسکتبال چیه
وقتی یونیفرمم رو می‌پوشم .می‌خوام از همه باحال‌تر باشم
با یه پسر سال اولی زندگی می‌کنی؟
.و خانواده‌اش
چه فرقی داره؟
تا حالا اونجوری بهش فکر کردی؟
،مثل یه پسر واقعی
.کسی که میتونی خودت رو کنارش ببینی
.آره
...ولی
من دنبال مادر یومه چان می‌گردم! اینجایید؟
،ولی من یکم دست و پا چلفتیم
.برای همین نمیتونم یوکاتا بپوشم
!می‌فهمم
وقتی می‌خواستم یوکاتامو بپوشم
.کلا ریختمش به هم
.آخرش مامانم بهم پوشوندش
سخته، نه؟
!هی
!یومه
!مامان
آخه کجا رفتی؟
!مامان
اون اعلامیه رو شنید .برای همین زود پیداش کردم
.خدا رو شکر
!خیلی ازتون ممنونم
چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟
!اصلا نگرانش نباشید
دیگه مامانت رو گم نکن، باشه؟
!یومه
!صبر کن
!مال تو
!یوکاتا پوشیدن سخته ولی این راحته
!حالا تو هم خوش‌تیپی
...ولی
!اگه اذیت نمیشی لطفا هدیه‌اش رو قبول کن
!خیلی ممنونم
!بای بای
.بدو بریم
به چی می‌خندی؟
.هیچی
.بی ادب
.آخه اینو یومه چان بهم داد
.بهت میاد
.باید همیشه بزنیش به موهات
!نخند دیگه
.آخه بهم خیره شدی
.نباید قبل از اینکه برسیم خونه بازش کنی
.اگه یومه چان ببینه بازش کردی قلبش می‌شکنه
.باشه، باشه، تا خونه بازش نمی‌کنم
.آخه اون خوشتیپم کرد
پس میشه ازت عکس بگیرم؟
.اجازه نداری
"اجازه؟"
مطمئنم اگه الان به چیناتسو سنپای بگم ناز شده
یه مکث کوتاه می‌کنه
.و به اجبار میگه ممنونم
.و وقت خوشمون تموم میشه
.دوباره شروع شد
.آره
.باید عجله کنیم
.ناگیسا منتظرمه
.درسته
.خونه می‌بینمت
.آره، می‌بینمت
!لعنتی! هینا رو خیلی منتظر گذاشتم
!زودباش برگرد دیگه
.باید ازش عذرخواهی کنم که انقدر معطلش کردم
.من برگشتم
.خوش اومدی
.ببخشید خیلی طولش دادم
.یکی طلبم
!لعنتی
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
نه، غذای خوشمزه خوردم
!و آتیش بازی زیبا رو دیدم
!زندگی خیلی قشنگه
.سال دیگه هم باید بیایم
.آره
.منظورم فقط خودمون دوتاست
.خوش اومدی چیناتسو
این گیره مو از کجا اومد؟
.داستانش طولانیه
وایسا، چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟
ما سال دیگه کجاییم؟
این سال طولانی که بگذره
چه تغییراتی کردیم؟
توی ذهنم این می‌گذشت وقتی که
آتیش‌بازی رو نگاه می‌کردم که بالای سرمون .منفجر و بعد محو می‌شد
.صبح بخیر
.صبح بخیر چیناتسو چان
.همین الان صبحونه درست کردم
تایکی کون بیدار شده؟
.رفت بدوعه
.اول صبحی خیلی انرژی داره
گفت بعد از اون جلسه تمرینی که داشته .فهمیده به استقامت بیشتری نیاز داره
.هیجان‌زده بود
.ناتسو، می‌تونستی اونجا به ناگی پاس بدی
.کسی از تیم حریف جلوش نبود
.سعی کن وقتی زمانمون کمه آروم بمونی
.باشه
.می‌دونم مسابقات خیلی نزدیکه
.سعی کن مضطرب نشی و فقط مثل همیشه باشی
.ما همه می‌دونیم چقدر ماهری
.باشه
.بازم برنده شد
.ما دیگه حریفش نمیشیم
.هرچی باشه داره میره مسابقات ملی
اون روز توی تمرین دانشگاه
هاریو سنپای بهتر از مسابقات مقدماتی .جلوی هیودو سان بازی کرد
کسایی که سال دیگه به مسابقات بین دبیرستانی می‌رسن
.هاریو و یوسا هستن
.با این ضربه‌ها، از یوسا امتیاز بیشتری می‌گرفتی
می‌خوای؟
کیو، میشه چندتا ضربه برام بزنی؟
بعد از حرفی که هیودو بهم زد
!باید خودمو جمع و جور کنم
.کیو، خیلی سریع بود
.ببخشید، باید بیام شاتل رو بردارم
...هی، هینا، میشه
.موفق باشی
شنیدی؟
چی رو؟
.دقیقا منظورم همین بود
.ولی طوری نیست
چی داری میگی؟
.وقت ناهاره! ساعت 1:20 اینجا باشید
!باشه
.میرم پنجره‌های طبقه بالا رو باز کنم
.ممنون
تایکی کون؟
خوابی؟
.امروز صبح هم رفته بود بدوعه
.پس ژاکتش رو بغل می‌کنه و می‌خوابه
...به عنوان پتو ازش استفاده نمی‌کنه
سلام؟
.اینوماتا کون
.می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
داری با چونو سان قرار می‌ذاری؟
...جوابت
.روی احساسم به عنوان هم‌خونه‌ات تاثیر می‌ذاره
،اینکه با هم رفتید جشنواره
یعنی قرار می‌ذارید، مگه نه؟
.چونو سان هم تو رو دوست داره
.اگه داری قرار می‌ذاری می‌تونستی راحت بهم بگی
امسال میری؟
.با دوستام میرم
.مجبور نبودی به دروغ بگی با دوستات میری
...اینطوری من
.دروغ شنیدن حس خوبی نداره
.چه حالی داد
.حس می‌کنم یکی اینجا بوده
.فکر کنم خیال کردم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم