رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
!قسمت یازدهم: اصلا باحال نیست
از امروز
.تعطیلات مدارس شروع میشه
...به علاوه
!اوه
.صبح بخیر
.بد شد، با هم تنهاییم
.اگه همینجوری برم بیرون طبیعی نیست
بله؟
.امروز تمرین داری؟ فرم مدرسه پوشیدی
!اوه... آره
ولی بعدازظهر میریم کتابخونه
.تا تکالیف تعطیلات رو انجام بدیم
.برای همین فرم پوشیدم
.آهان، خیلی خوبه
.شاید منم همین کارو بکنم
.خب، برای جفتشون موفق باشی
.ممنون
.همه چیز به نظر طبیعی میاد
.خب، همینه
...اگه فقط اتفاقی که افتاد رو یادم بره
...حواسم هست که دیگه هیچ‌وقت
.همچین اتفاقی نیفته
.نیاز نیست هیچ چیز رو عوض کنیم
!هینا نخواب
.من بیدارم
همه زحمت کشیدیم تا بیایم اینجا .پس تمرکز کن
...ولی وقتی خوابی مغز خاطرات رو مرتب می‌کنه
.پس واقعا خواب بودی
.دست خودم نیست .ریاضی اصلا با عقل جور درنمیاد
.هیچ‌وقت اینا رو یاد نگرفتیم
.چرا یاد گرفتیم
.فقط ایکس رو جانشین اون کن
جانشین؟
.مثل اینکه ایتو بالاخره داره یه حرکتی می‌زنه
.همیشه می‌گفت از چونو سان خوشش میاد
توی تعطیلات همو نمی‌بینن
.پس امروز فرصت بزرگیه .باید حداقل شماره‌شو بگیره
ش-شنیدی؟
.تکلیفت رو بنویس
.تا الان اصلا توجه نکرده بودم
.تا من حواسم نبود همه عاشق شدن
چرا داری از زیر کار در میری؟
.از زیر کار در نمیرم، فقط خسته‌ام
.دلیل نمیشه بخوابی
.خودتم همینجا نشستی
.فقط اینجا میشه نوشیدنی خورد
!چه خوبه
!اوه! هفته دیگه جشنواره آتیش بازیه
!بیاید با هم بریم
!بیاید ساساکی کون رو هم دعوت کنیم
.خوبه
!یادش بخیر
.ما هم سال اول راهنمایی با هم رفتیم
.سایجو کون برنامه‌ریزی کرد
یعنی این روزا چیکار می‌کنه؟
.رفت دبیرستان سانکو و الان توی گروه موسیقیه
.وای
.تقریبا همون موقع بود که شروع کردیم حرف زدن
واقعا؟
!هفته دیگه جشنواره آتیش بازیه
حالا که همه توی یه کلاسیم
!بیاید با هم بریم
تو هم میای هینا؟
.می‌خوام آب‌نبات سیب بخورم
.پس میای
ولی مگه تمرین نداری؟
.مشکلی نیست
.ساعت شیش تموم میشه
بعدشم، فقط اون روز میتونم !آب‌نبات سیب بخورم
!هرکسی میاد دست بگیره
!بله
.اوه... ببخشید اینوماتا کون
.طوری نیست
...ولی
.نگرانش نباش چونو سان
ای بابا! چیکار می‌کنی دختر؟
...آخه
.حسابی منتظرشم
تمرین اضافه... چرا بین این همه وقت، امروز؟
.داره شروع میشه
.اوه... شروع شد
.حالا هرچی، باید دنبال بچه‌ها بگردم
آب‌نبات سیب
فروخته شد
!نه! این همه منتظرش بودم
.خب، کاریش نمیشه کرد
اگه می‌خوام به اهدافم توی ژیمناستیک برسم .باید چندتا ناامیدی هم تحمل کنم
مثل اینکه نتونستم بچه‌ها رو پیدا کنم ...تا با هم دکه‌ها رو ببینیم
.و آب‌نبات سیب
...تحمل
.بیا
هان؟
...داشتم برای همه خوراکی می‌خریدم
.دیدم فقط یکی مونده، پس خریدمش
.ممنونم
ولی از کجا می‌دونستی آب‌نبات سیب می‌خوام؟
وقتی بهشون فکر می‌کردی ...قیافه‌ات خیلی بامزه بود
چی؟! دیدیش؟
.تا حالا هیچ دختری رو اینجوری ندیده بودم
!بس کن
...از اون موقع
.همش باهام خشن برخورد می‌کنی
!جان
.ولی بعدش به خاطر تمرین و کارهامون نتونستیم بریم
.ولی خیلی خوش گذشت
،خب
.دیگه بهتره برگردم
.بیا دوباره بریم
هوم؟
،بیا امسال هم بریم
.آتیش بازی ببینیم
.بیا بریم جشنواره آتیش بازی
.حتما
واقعا؟
!اینوماتا
.یکی بهت زنگ زد
.بیخیال هم نمی‌شد
.اوه، ممنون
.بیا بعدا درمورد جزئیاتش حرف بزنیم
.باشه
خب، دیگه بریم؟
!باشه
!اینو ببین! جشنواره آتیش بازیه
چیکار می‌کنی؟ امسال میری؟
...اوه
.شرمنده، به یکی قول دادم با هم بریم
!اوهو
قرار گذاشتی؟
!نه
.یه دختر و یه پسر با هم میرن آتیش بازی ببینن !این قراره دیگه
.واقعا اینطور نیست
.فقط دوستمه
.امیدوارم بهت خوش بگذره
.ببخشید اون موقع مزاحم شدم
...من و تایکی که
.بله، بله
.سه هفته تا مسابقات چیناتسو چان مونده
چه حسی داری؟
.تمام تلاشمو می‌کنم
.اگه چیزی نیاز داشتی بگو
چند شب خونه نیستی، درسته؟
.اگه چیزی نیاز داری یه لیست برام بنویس
.خیلی ممنونم
.اوه، آخر هفته دیگه آتیش بازی هست
چیناتسو چان میری؟
.میرم ولی زیاد نمی‌مونم
بهت یوکاتای خودمو بدم؟
،من فاصله‌مو حفظ کردم
...و روی تکلیفم تمرکز کردم
!چرا باید همچین موضوعی رو پیش بکشی؟
.قدیمیه ولی نازه
.نه نیازی نیست
.ایش
تایکی، تو چی؟
میری جشنواره؟
.با دوستام میرم
.مواظب خودت باش
راستی، دیگه کی باهامون میاد؟
.احتمالا خودم باید کیو رو دعوت کنم
.هینا تا حالا برای دورهمی برنامه‌ریزی نکرده
.پس شاید من و پدرت بریم دیدن یوکوی سان
!اون درست کنار جشنواره‌اس
.یکم شراب هم می‌برم
!بزرگترها خیلی نامردن
.همینه که هست
.ما که نوشیدنی غیرالکلی می‌خوریم
.تمرین خوبی بود
.ممنونم
.هاریو سنپای از قبل بهتر شده
،اینجوری پیش بره نه تنها هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم .فاصله‌مون بیشتر هم میشه
.تایکی
بله؟ با بازنده حرفی داری؟
.انقدر بدعنق نباش
!نیستم
...سی و یکم میرم یه دانشگاه
.برای تمرین دعوتم کردن
می‌خوای بیای تایکی؟
دانشگاه؟
.سطحشون خیلی بالاست .قرار نیست آسون باشه
!میام
برای چی نیشت بازه؟
هینا! نمیشه فقط صدام بزنی؟
،دیدم داری توی آینه به خودت می‌خندی .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.تایکی، تازگی خیلی با خودت می‌خندی
تو خواب و رویا بودی، نه؟
.نخیر
...یکم پیش
.دعوتم کردن که برم یه تمرین دانشگاهی .برای همین هیجان‌زده‌ام
.همه دارن برای مسابقات بین دبیرستانی آماده میشن
.باید همچین فرصت‌هایی رو غنیمت بشمرم
تمرین روز جشنواره‌اس .ولی به موقع خودمو می‌رسونم
.باشه. منم اون روز تمرین دارم
.منتظرشم
.یاکیسوبایی که می‌فروشن خیلی خوشمزه‌اس
می‌خوای موقع آتیش بازی غذا بخوری؟
راستی، دیگه کی باهامون میاد؟
هان؟
.اه
.اوه
.خب... یادم رفت بقیه رو دعوت کنم
.هی
...تایکی، تو کیو کون رو دعوت کن
.منم بقیه رو دعوت می‌کنم
!روت حساب می‌کنم
چرا مکث کرد؟
.نتونستم درست دعوتش کنم
آتیش بازی؟
.میتونم بیام
.خب حله. ساعت شیش همو می‌بینیم
ولی تایکی، مگه اون روز با هاریو سنپای نمیری تمرین؟
.قبل از جشنواره تموم میشه، مشکلی نیست
.دو تا اتفاق بزرگ توی یه روز
.چه پسر فعالی هستی
.فقط بعضی وقتا
.دلم می‌خواد جفتشون رو برم
دیگه کی میاد جشنواره؟
.هینا میاد
.هینا پیشنهادش رو داد
.ظاهرا یادش رفته به بقیه خبر بده
.برای همین گفت دعوتت کنم
.به خاطر اینکه چونو سان می‌خواسته تنها برید
!خب! شروع کنیم
.حتما خیلی تلاش کرده تا دعوتش کنه
ولی اگه اینو می‌خواسته .باید رک و راست بهش می‌گفته
.بعضی وقتا واقعا حواس‌پرته
چی؟ می‌خوای با بچه‌های محله‌تون بری جشنواره؟
.خب تو قرار بود با یکی دیگه بری، برای همین
...درسته ولی
.حداقل یکم ناراحت باش که قرار نیست با هم بریم
.نه، مرسی
پس اون که قرار شد باهات بیاد چی شد؟ گفته بود میاد، مگه نه؟
.با هم میریم
.ولی مثل اینکه فکر کرده بود گروهی میریم
.پس دوباره باهاش حرف بزن .بگو می‌خوای فقط خودتون برید
.نمیتونم
.تمام شجاعتمو گذاشتم برای همون دفعه اول
.اگه قبول نکنه همه چیز خراب میشه
به خاطر اینه که هنوز داری سعی می‌کنی .دوست صمیمیش باشی
سعی می‌کنم؟
دوست صمیمی؟ درمورد کی حرف می‌زنی؟
واقعا فکر کرده نفهمیدم؟
،درمورد جشنواره
.هوم
.تا الان ماریکو، سانا و آکاری گفتن میان
!خوبه
چیکار کنیم؟ پسرا رو هم دعوت کنیم؟
.شاید عشق و عاشقی اتفاق بیفته
اگه کسی خواست باهامون لاس بزنه .وقتی اونا رو ببینه بیخیال میشه
.هوم
اگه فقط خودمون دخترا بریم بهتر نیست؟
.اگه زیاد بشیم سخت میتونیم جای خوب پیدا کنیم
.درسته، پس خودمون دخترا میریم
...به علاوه
.به نظر میاد این بهترین کاره
!تایکی
هوم؟
اومدی شاتل ببری؟
.خیلی زود تموم شدن
.تمرینات توی تابستون‌ها خیلی طولانین
.حواست باشه آسیب نبینی
.مسابقات نزدیکه
.اوهوم
!جشنواره برامون مثل یه جایزه میمونه
.راستی، من کیو رو دعوت کردم
.واقعا؟ عالیه
تو چی هینا؟ کسی رو دعوت کردی؟
...همه سرشون شلوغه
.پس فقط ما دوستای قدیمی میریم
...هی، تایکی
می‌خواستی با چیناتسو سنپای بری؟
.نمیتونم باهاش برم
.جشنواره خیلی شلوغ میشه
.اگه کسی ما رو با هم ببینه بد میشه
.هرچند اگه دعوتش می‌کردم هم قبول نمی‌کرد
چون گفت بهتره با هم صمیمی‌تر نشید؟
.اونو یادم نیار
این چند ماه فکر می‌کردم ،داریم با هم خوب کنار میاریم
.و می‌خواستم بهش نزدیک‌تر بشم
.ولی آخرش فقط من بودم که همچین حسی داشتم
تا کجا پیش برم، چیناتسو سنپای اذیت نمیشه؟
.نمی‌دونم
اگه یه قدم اشتباه بردارم .چیناتسو سنپای ازم متنفر میشه
و از اینکه فقط من باشم که .این فکرا تو سرشه می‌ترسم
،بعدشم، هرچی بیشتر نزدیک بشیم .این ترسم بیشتر میشه
از اینجا بریم؟
هان؟
!آخ
حالا دیگه به هم مشت می‌زنیم؟
!تایکی تو اینجوری نیستی
اینکه میگی نمی‌‌خوای کسی که ...دوست داری رو اذیت کنی
،یا اینکه نمی‌خوای دوستیت رو باهاش به هم بزنی
.می‌فهمم چرا می‌ترسی حرفی بزنی
حتی اگه ترسیدی، همون‌قدر که به فکر بقیه‌ای .به فکر خودتم باش
...اینکه میتونی روحیه‌ات رو حفظ کنی
...خیلی... خیلی
!خیلی باحاله
اینکه خودتو قایم کنی یا ازش دوری کنی .اصلا باحال نیست
!احمق
!من زودتر میرم
چش شده؟
.تا حالا اینجوری ندیده بودمش
!تایکی، اینجام
.سلام
!اوه
هیودو سان؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
سال دیگه میاد این دانشگاه .برای همین بعضی وقتا میاد تمرین کنه
...سخته
.کلا یه سطح دیگه‌اس
.حتی هاریو سنپای هم سختشه
هوم؟ می‌خوای؟
.خیره شدی بهش
.ولش بهش دهن زدم
!نه، خیلی ممنون
.باشه
.به طرز عجیبی خوش‌برخورده
میدونی، وقتی نگران میشی .بدنت خشک میشه
هان؟
.قبل از ضربه، آرنجت رو بیش از حد باز می‌کنی
.آروم باش، بذارش برای موقع ضربه
اینجوری؟
.آره، آره
.مچ دستت رو رها بگیر .بیشتر از قدرت، به زاویه فکر کن
میشه یه سرویس برامون بزنی؟
!حتما
!خیلی حس خوبی داشت
.ضربه‌ات عالی بود
.با این ضربه‌ها، از یوسا امتیاز بیشتری می‌گرفتی
وقتی دبل بازی می‌کردی .چندتا ضربه عالی زدی
.ولی وقتی تک‌نفری بازی می‌کنی، دیگه راحت نیستی
.تمام مدت توی حالت دفاعی بودی
!حیف شد
اینطور که به نظر میاد کسایی که سال دیگه به مسابقات بین دبیرستانی می‌رسن
.هاریو و یوسا هستن ولی تو چی؟
چرا این سوالو ازم می‌پرسه؟
.منم همینطور فکر می‌کنم
.به علاوه، این طوری همه چیز راحت‌تر میشه
.هاریو سنپای منو حریف تمرینی خودش کرده
.هدفم اینه که شکستش بدم
.دفعه پیش یوسا کون خیلی اذیتم کرد
.امیدوارم بتونم ازش انتقام بگیرم
.خوبه که می‌دونم هدفم چیه
.فهمیدنش راحته
.فعلا اصلا رقیب اون دو تا نیستم
،من از اونام که وقتی دنبال چیزیه .میتونه سخت‌تر کار کنه
.یه دفعه اسمش نزن
!شرمنده
.سرویس بعدی رو من می‌زنم
.با این حال فکر می‌کنم خیلی سخت باشه
کسایی که دنبالشون می‌کنی
از تو جلوترن به خاطر اینکه .می‌دونن چجوری جلو برن
...ولی
.خوشم میاد وقتی کسی که انتظارش رو ندارن برنده میشه
...آه
.کارت عالی بود
.بازم بیا
هیودو سان کجاست؟
.رفت خونه
.دفعه بعد همو توی مسابقات می‌بینیم
تایکی حالا چیکار می‌کنی؟
.با کیو و بقیه ساعت شیش قرار دارم
.شرمنده، من تب کردم. نمیتونم بیام
تب؟
داداش؟
حالت خوبه؟
.اوه
.آروم باش، آروم باش .ما قبلا با هم تا خونه رفتیم
.من مشکلی ندارم
.چقدر آدم اینجاست
.امیدوارم بتونم هینا رو پیدا کنم
!شرمنده، یکم دیر می‌رسم
چرا دیر می‌رسه؟
.خب، هینا هم تمرین داشت
!اوه
!ترسیدم
.یه لحظه ترسیدم
...چیزی که عشق رو از بدمینتون سخت‌تر می‌کنه
.اینه که عشق ممکنه دوطرفه نباشه
.راستی، هینا از اونا دوست داشت
یکی براش بخرم؟
.بفرمایید! خیلی ممنون
قراره اونو بدی به من؟
...می‌خواستم بگم پولمو پس
چیه؟
.اوه
...خب
.سیصد ین شد
.باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم