رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!واقعا داری سخت تلاش می‌کنی
!فوق‌العاده‌اس
!بهت افتخار می‌کنم
!کاملا حمایتت می‌کنم
...باید قبل از مسابقات بین دبیرستانی قوی‌تر بشی
!باید یه غذای حسابی بپزم
.خیلی ممنونم
.خداروشکر
.چیناتسو سنپای به مسابقات بین دبیرستانی رسید
.خداروشکر
!خداروشکر
!اون فوق‌العاده‌اس
!فوق‌العاده
.به هدفی که داشت رسید
!خیلی باحاله
...ولی آخرش
!داخل
تمام! 21-11 21-13
.یوسا از دبیرستان ساجیکاوا برنده شد
...آخرش
.من اینطوری اینجام
.من باختم
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
قسمت نهم
من تشویقت میکنم
!زود باش
!صبر کنید منم بیام
!خیلی کندی
.دیگه نمیتونم
.دیگه نمی‌کشم
.فقط باید تسلیم بشم
!لعنت به امتحانات پایان ترم
!چرا درست بعد از مسابقات، امتحان داریم؟
...بهت گفتم آروم و پیوسته انجامش بدی
!بیا بریم تمرین کنیم
...سخت‌ترین بخشش آروم و پیوسته انجام دادنشه
...تو میگه آسونه ولی
.ایش..تو اصلا نمی‌فهمی
...انقدر برای خودت دل نسوزون
...ببخشید دیر شد
!طوری نیست، خسته نباشی
توی کدوم بخش می‌خوای مسابقه بدی؟
.فکر کنم بلندخوانی رو انتخاب کنم
...موقع امتحانات هم تمرین دارم
.وقتی می‌رسم خونه دیگه توان درس خوندن ندارم
...با اینکه هنوز منظم تمرین می‌کنی
!هینا
!وقتی با من حرف می‌زنی دهنتو ببند
.توی مغزم فقط جا برای کلمات انگلیسی هست
.خوشحالم تنها نیستم
میشه لطفا من قاطی امثال خودت نکنی؟
.من هیچ‌وقت امتحانی رو نیفتادم
!منم همینطور
!ترم اولِ سال دوم راهنمایی
!دل درد گرفته بودم
.باشه باشه فهمیدم
!بجنگید
!این طرف
!آره
.تیم بسکتبال تمرینشون رو شروع کردن
!تمرکز کنید
!دفاع! دفاع
!بعدی، بریم
.کمتر از دو ماه تا مسابقات ملی وقت دارن
.الان حتی شب‌ها هم تمرین می‌کنن
!نباید بذاریم ازمون جلو بزنن
!زود باشید! بیخیال امتحان
!تمرینه که مهمه! تمرین
واقعا ناراحته، مگه نه؟
بعد از اینکه توی مسابقات مقدماتی استانی باخت
...بهم گفت از قبل فکرشو می‌کرده، ولی
الان که چیناتسو سنپای میره به مسابقات ملی
.حتما توی خونه اوضاع عجیبه
...مثل اینکه نتونسته با سنپای حرف بزنه
...سرشون شلوغِ امتحانات و تمرین هم هست
.آهان
.اون کسی نیست که با این چیزا خوشحال بشه
.به هرحال، تایکی که من می‌شناسم از پسش برمیاد
اینکه بعد از هر شکست دوباره بلند میشه .بهترین ویژگیشه
.حق با توعه
...و حالا دوباره
هاریو کنگو رسیدنت به مسابقات بین دبیرستانی !رو تبریک میگیم
.خداروشکر خیالم راحت شد
.نمی‌خواستم ساجیکاوا همه مقام‌ها رو ببره
نگران این بودی؟
.این به خاطر کمک همه شماست
احتمالا از الان تا مسابقات ...باری روی دوشتون باشم ولی
.از اینکه هوامو دارید ممنونم
!رو کن ببینم
.نیشیدا برو نبینمت
!عه! زود باش
...گمونم یه مدت از بازی دبل استراحت می‌کنی
.احتمالا
...و حالا
حالا که این کارمون تموم شد
.بیاید اهدافمون رو بنویسیم و بزنیمشون به دیوار
هدفم؟ چی باید بنویسم؟
.من می‌خوام یه هدف بزرگ بنویسم
نترس و قاطع باش
کاساهارا
اینو چجوری باید خوند؟
نترس و قاطع باش
کاساهارا
"نترس و قاطع باش"
.خوب شد
...هی نیشیدا
!!به مسابقات بین دبیرستانی برس
نیشیدا
حالا که غلط داشتی چرا از اول ننوشتی؟
!مهم اینه که از ته قلبم نوشتم
هان؟
...هاریو
مسابقات بین دبیرستانی رو برنده شو
(شاید همین امسال)
هاریو
مسابقات بین دبیرستانی رو برنده شو
(شاید همین امسال)
هاریو
نمیشد بالای برگه من نچسبونیش؟
.بیا برگه هاریو رو بزنیم به سقف
..."که یعنی "من توی دنیا بهترینم
!تمومه
!تایکی چسب رو بده من
...باشه
اسمش‌هام رو
!دقیق‌تر بزنم
اینوماتا
!یادت نره بنویسی هیچ امتحانی رو نباید بیفتی
.مربی! کاری که نتونم رو نمی‌نویسم
...نیشیدای کله‌خراب
!هی
!ممنون
ایمانوئل درحال
.گفت و گو با بهترین دوستش، کوینه
...هی کوین میدونی که من اخیرا
!بجنگید
!امروز خیلی سرحالین
!بجنگید
سرماخوردگی توی تابستون؟
باید استراحت کنم؟
.چیناتسو چان خوش اومدی
.آفرین که سخت تمرین می‌کنی
.ببخشید دیر برگشتم
.طوری نیست، طوری نیست
!نباید نگرانش باشی
!هرچی نباشه این برای مسابقاته
.ممنونم
!تموم شد
!کارمون عالی بود...کارمون واقعا عالی بود
...اوهوم...اوهوم
.امتحانات هیچی ولی توی تمرینات عالی بودیم
!نتیجه‌اش مهم نیست، همین که تموم شد عالیه
.آره! درسته
.بیاید بریم غذا بخوریم و جشن بگیریم
!ایده خوبیه
!نیشیدا حساب می‌کنه
!منم میام
نه، کی همچین تصمیمی گرفت؟
تو چیکار می‌کنی تایکی؟
...اه
.من نمیام
حالت خوبه؟
.فقط کم خوابیدم
.یکم بخوابم خوب میشم
.از فردا دوباره باید تمرین رو شروع کنم
!خسته نباشید
!خسته نباشی
خب ما هم دیگه بریم؟
...آره
...سرم درد می‌کنه
.صد در صد تب دارم
.دلم یه نوشیدنی ورزشی می‌خواد
.ولی هیچ‌کس خونه نیست
.باید حواسم باشه چیناتسو سنپای رو مریض نکنم
...اصلا خوب نیست
...همچین وقتاییه که
.یاد تمام خاطرات بدم میفتم
...امتحانات نمی‌ذاشتن بهشون فکر کنم
...اگه حالم خوب بود می‌رفتم می‌دویدم
!لطفا به مسابقات بین دبیرستانی راه پیدا کن
...ممنونم اینوماتا تایکی کون
!زیادی مواظبش نباشیا
.دفعه بعد برنده میشم
!این شد روحیه
.فکر می‌کنم تایکی قوی میشه
چی؟
!اینجا
زیاد فکر نکن، فقط برو بهشون نشون بده !چی تو چنته داری
خواهش می‌کنم
.من و چیناتسو سنپای به مسابقات بین دبیرستانی برسیم
!تایکی امتیاز بگیر
...خیلی ضایعم
.اینطور نیست
!داغه
!خسته نباشی
!چیناتسو سنپای
!تو نباید اینجا باشی
.من حالم خوب نیست !نباید مریضت کنم
.مشکلی نیست
.آدم که مریض میشه باید ساکت بشینه
...چشم
!بفرما تو
...یکم اودون پیدا کردم
.باید حتما یه چیزی بخوری
...اودون
!دستپخت چیناتسو سنپای؟
!می‌خورم
.مثل اینکه یوکیرو سان دیر میاد خونه
.ببخشید ساده‌اس ولی همین از دستم برمیومد
...خیلی ممنونم
...دستپخت سنپای
!ایتاداکیماس
.دماغم کیپه، به زور مزه‌اش رو حس می‌کنم
.اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو
.ممنونم
هوم؟
.هیچی
.از وقتی اینجوری تنها بودیم خیلی می‌گذره
یعنی با دو تا قرص خوب میشی؟
...هی
دیگه حالم خوبه .میتونی برگردی اتاقت
...تا وقتی بخوابی اینجا میمونم
...ممکنه حالت بدتر بشه
.ولی خوابم نمیاد
پس چطوره یکم حرف بزنیم؟
آخه با مسابقات و امتحانات .نتونستیم با هم حرف بزنیم
،تازه خودت گفتی تایکی کون
.که بعد از مسابقه یه سوال ازم می‌پرسی
...ام، چیناتسو سنپای
بعد از فردا میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
واقعا همچین حرفی زدم؟
هی، می‌خوای منو بپیچونی؟
.نه اصلا
...فقط اون موقع
.اعتماد به نفسش رو داشتم که ازت بپرسم
.وقتی چونو سان رو می‌بینم بهش غبطه می‌خورم
باشه. پس میشه من یه سوال بپرسم؟
.بله
امروز پوسترهای تیم بدمینتون رو دیدم
اسمش‌هام رو
!دقیق‌تر بزنم
اینوماتا
.که اهدافتون رو نوشته بودید
.هوم
."فکر می‌کردم بنویسی "به مسابقات بین دبیرستانی برس
.برای همین برام سوال پیش اومد چرا اونو ننوشتی
...چون
موقع بازی‌هام چند بار آرزو کردم
.اسمش‌هام امتیاز می‌شدن
فکر کنم مسابقات بین دبیرستانی .هدف مغرورانه‌ای بود
وقتی توی مسابقات واقعی شرکت کردم .خیلیا رو دیدم که ازم بهتر بودن
چیناتسو سنپای میدونی که وقتی سال اولی ...رفتن به مسابقات بین دبیرستانی چقدر سخته
.ولی بازم مصمم بودی که این چالش رو قبول کنی
.تمام چیزی که من داشتم اشتیاقم برای برنده شدن بود
.فکر کنم نفهمیدم چقدر هدفم بلندپروازانه بود
ام؟...داری می‌خندی؟
!ببخشید
.پس تو هم به این چیزا فکر می‌کنی تایکی کون
.ممنون بابت غذا
.نوش جون
منظورم اینه که می‌دونستم ...به این چیزا فکر می‌کنی
.ولی فهمیدم از اونایی هستی که نشون نمیدن
...اینطور نیست
چطوره یه تایکی جدید و بهتر باشی؟
به هدف مغرورانه‌ات بچسب .ولی خودت رو همینجوری که هستی هم ببین
...ولی با سطح الانم این هدف مغرورانه
...تایکی تو گفتی من مصمم بودم ولی
منم به این فکر می‌کردم که ...هدفم خیلی بلندپروازانه‌اس
.یا اینکه شاید برام غیرممکنه
...همیشه این چیزا پس ذهنم بودن
...مصمم بودن یه جور فشاره
.و بعضی وقتا آروم گرفتن راحت‌تره
.وقتی این فکرا به ذهنم میان نمیتونم تحمل کنم
...ولی شوقی که برای رسیدن به مسابقات ملی داشتم
.هر روز صبح منو بیدار می‌کرد
پس اگه هدفی داری که بهت میگه می‌خوای کی باشی یا چیکار کنی
.دلم می‌خواد ارزشش رو بدونی
.از هدف مغرورانه داشتن نترس
،مهم نیست چقدر کم بلدی اگه این انگیزه‌ات بشه برای تلاش کردن
.به نظرم همین کافیه
.من همچین کسایی رو تشویق می‌کنم
خوبی؟
...آره
...ببخشید
.شاید بهتره دیگه بخوابی
...اه، من
.این ویژگیش رو خیلی دوست دارم
.اونم نگران همین چیزاست
،و با تجربه‌ای که داره
...واقعا با بقیه همدردی می‌کنه
.همینقدر آروم
.اینو به برگه اهدافم اضافه می‌کنم
.عالیه
.میرم ظرفا رو بشورم
.من می‌شورم
.طوری نیست، تو بخواب
...ولی
...ببخشید
.تعادلم رو از دست دادم
چی...؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم