رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مامان حوله کجاست؟
.برات گذاشته بودم بیرون
!پیداش کردم
.خیلی سر به هوایی
!شرمنده
!اوه
مسابقات مقدماتی استانی چیناتسو
دوره دوم مسابقات مقدماتی استانی چیناتسو و تاکی
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
قسمت هفتم
میتونم یکی بخورم؟
!مثل اینکه باختی
!یه دست دیگه بازی کنیم، خواهش می‌کنم
.نخیر
!لطفا
.به باختن عادت می‌کنی
اگه همینطوری به باختن ادامه بدی .این تصویر ازت میمونه
اگه توی مسابقات با هم بازی داشته باشیم .خیلی سختت میشه
خودت هم همینطوری نیستی هاریو؟
تو هم همش به هیودو از ساجیوا می‌بازی، نه؟
دفعه پیش هم به هیودو باختی .و نفر سوم استان شدی
.ولی خب اون برنده مسابقات ملیه
هان؟
.خب، بیا بریم بازی کنیم
.باشه
.یه عالمه چیز هستن که می‌خوام تمرینشون کنم
.باید روی خودمم کار کنم
...درسته که توی بازی‌های دبل، هم‌تیمی هستیم
.ولی توی مسابقات تک‌نفره دشمنیم
!بله
!دفعه بعد اسمش رو میزنم یه جای حساس
!هان؟
اون پاس خیلی خطرناک بود، نه؟
!کارت عالی بود
!خسته نباشی
!خسته نباشین
.تمرین بسکتبال به نظر سخت میاد
.آره، چون مسابقات نزدیکه
...ولی فقط ما نیستیم
من می‌خوام سال بالایی‌ها هم توی .مسابقات بین دبیرستانی برنده شن
...عه
!چه وفادار
.فکر نکنم همچین چیزی تا حالا به ذهنش رسیده باشه
مسابقات مقدماتی بسکتبال بانوان کی شروع میشه؟
.شنبه هفته بعد
مسابقات بدمینتون چی؟ اونم از شنبه دیگه شروع میشه؟
از هجده‌ام شروع میشه، درسته؟
تو از کجا میدونی چیناتسو؟
.توی روزنامه مدرسه نوشته بود
واقعا کسی اونو میخونه؟
!خیلی چیزای جالبی داره
.مثلا شعرهای مدیر و این چیزا
همچین بخش خنده داری داره؟
چیناتسو سنپای هم می‌خونتش؟
...نکنه
منتظر مسابقه منه؟
...فقط ده روز تا مسابقات مقدماتی استانی مونده
...همونطور که هاریو سنپای گفت
باید زمان باقی مونده رو
.خوب مدیریت کنم
!!اه
چرا بک درایو رو
!زودتر تمرین نکردم؟
پشیمونی‌های دقیقه آخر
!هان
...چیناتسو سنپای
...امروز خیلی وسیله همراهشه
بهش پیشنهاد کمک بدم؟
.من اینو میارم
چی؟ مطمئنی؟
...ولی
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
...هوم
دبیرستانیه؟
ناز نیست؟
.من وسایلت رو میارم
!تایکی کون
.طوری نیست میتونم بیارمش
.تو حتما از تمرین خسته‌ای
...و راستش
...یکم خجالت آوره چون مقصدمون یکیه
...اه
!پس بریم برداشت دوم
.اوه
تو چیناتسو سنپای از تیم بسکتبال نیستی؟
!چه تصادفی
خونتون این طرفیه؟
.خونه منم همون طرفه
.کیفت به نظر سنگین میاد
!من میارمش! تمرین خوبیه
!با اجازه
"حرکت یه سال اولی"
توی راه خونه
تصادفی همو دیدن
چیکار می‌کنی؟
تایکی کون خونه شما هم این طرفیه؟
!آره، چه تصادفی
!واقعا چه تصادفی
.خونه من دو طبقه‌اس
.اوه! خونه منم همینطور
.یه مطب استخوان درمانی نزدیکمون داریم
.می‌دونم
.من ماه مارچ اومدم اونجا
چطوره؟ خونه راحتیه؟
!خیلی عالیه
.همه خیلی گرم و صمیمین
.باهام مهربونن
...مهربون
!دوباره دستمال توی جیبته؟
بیا شونه هام رو ماساژ بده .فکر کن داری تمرین می‌کنی
بعدشم، میتونم برای هدفم که نزدیک بود .رهاش کنم تلاش کنم
.خوشحالم رفتم اون خونه
!چیناتسو سنپای
!سنگ، کاغذ، قیچی
!من بردم
هوم؟
...ببخشید که وقتی خسته‌ای اذیتت می‌کنم
میتونی یه لحظه از وقتت رو بهم بدی؟
چی؟
!خیلی نزدیکه
از وقتی بچه بودم .قبل از اتفاقات مهم میومدم اینجا
معبد؟
!بیا برای بردن دعا کنیم
.نمی‌دونستم همچین جایی اینجا هست
!توی تابستون سوسک‌های کرگدنی اینجا پیدا میشن
...از سوسک می‌ترسم
چینتاسو سنپای داره تنهایی ...برای مسابقات آماده میشه
...مجبور شده توی خونه یه نفر دیگه بمونه
هیچ هدف دیگه‌ای ندارم .فقط به عنوان یه دوست خواهش می‌کنم
...لطفا
لطفا بذار من و چیناتسو سنپای .به مسابقات ملی برسیم
.تور رو توی زمین پشتی وصل کن
طوری نیست؟ تیم‌های دیگه چی؟
.طوری نیست
.اوه، راستی
...امروز مسابقات تیم بسکتبال شروع میشه
!اِی مِی
!ناتسو
!هفتاد و هشت به پنجاه و چهار !دبیرستان اِی مِی
!ایول
!آره
!عالی بود چیناتسو
!ناگیسا بس کن، کلی عرق کردم
.این یه جشن کوچیک برای پیروزیه
.ناگیسا جوگیر نشو
مسابقات مقدماتی تازه شروع شدن، میدونی که؟
مگه چیه؟
تو هم دلت خواست سنپای؟
!آدم وقتی خوشحاله باید واضح نشونش بده
.خب، خوبه که کسی مثل تو رو توی تیم داریم
.آره
.مثل اینکه اونا هم بردن
.پس امسال دوباره توی فینال باهاشون بازی داریم
آکادمی کاگوهارا
.باید انتقام شکست سال پیش رو بگیریم
چیناتسو چی شده؟
.حواست اینجا نیست
.واقعا دلم می‌خواد ببرم
.پس بیشتر توی چهره‌ات نشونش بده
چه جور چهره‌ای؟
.خب بیاید برگردیم مدرسه
.ده دقیقه دیگه کنار اتوبوس باشید
!چشم
.بیاید بریم دستشویی
.هوم
...می‌دونستم، اون ضربه سه امتیازه بود، بعدش
!اوه
آکادمی کاگوهارا
...بازیکن‌های کاگوهارا
این مسابقه چند دقیقه پیش اِی مِیه؟
پس شماره ده کانو سانه؟
.اونقدرها هم فوق العاده نیستن
به نظر نمیاد از آخرین تمرینی که داشتیم .پیشرفت خاصی کرده باشن
.اگه من دفاع کنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
.راستش ناامیدکننده‌اس
.ناگیسا
.بیا بریم
...ولی
.تحقیق کردن درمورد تیم‌های دیگه طبیعیه
اینکه بعد از دیدنمون چه فکری می‌کنن .به خودشون ربط داره
حتی تو هم وقتی لیگ حرفه‌ای رو میبینی .خیلی حرف می‌زنی
.بیا بریم دستشویی
21-14, 21-13 .هاریو برنده‌اس
.حیف شد
.با این میشه 13 تا برد و 0 باخت توی این ماه
.خوب گرم شدم
.لعنتی
...می‌خوام حداقل یه بار قبل از مسابقات ببرمش
...فقط اگه سرعتم بیشتر بود
!منظورش از گرم شدن چی بود؟
!زود آماده شید
!بله
!تیم بسکتبال دخترها
.چون مسابقه امروزشون تموم شده اومدن تمرین
.آهان
برنده شدن؟
.دخترها که همینو می‌گفتن
...خیلی خوشحال به نظر نمیاد
.احتمالا تا مسابقات رو نبرن آروم نمیگیرن
.اگه من جای چیناتسو بودم خیلی ناراحت می‌شدم
...تیم بسکتبال دخترها
فقط یه ویدیو از بازیمون دیدن و میگن تیم خاصی نیستن و پیشرفت نداشتن؟
.نیازی نیست برای هرچیز کوچیکی غر بزنیا
...ولی
ولی ما که میدونیم، نه؟
.درمورد خانواده چیناتسو
.به خاطر باشگاه بسکتبال با اقوامش زندگی می‌کنه
.اصلا نمیدونی چه عزم قوی‌ای می‌خواد
...آره، ولی
.نه، می‌فهمم می‌فهمم
...رقیبمون هیچ کدوم اینا رو نمیدونه
.و توی بازی هم هیچ تاثیری نداره
.ولی ما می‌دونیم کانو چیناتسو کیه
.برای همین اعصابم خرده
...برای همین اون موقع
.حتی چیناتسو سنپای هم همچین حرفایی میشنوه
...به چشم من اون بی نقصه
.ناگیسا صدات رو می‌شنوه
چیکار می‌کنی؟ !باید صدام می‌کردی
گوش وایسادی و جاسوسی می‌کنی؟
...اوه
.چه روش نازی برای سرزنش کردن
اون هم تیمی خیلی خوبیه، نه؟
!هی، پنجره اون طرفو یادت نره
.یادم نمیره
...حسودیم میشه
.ولی کسی که پشت سرش حرف می‌زدن ناگیسا نبود
!نیاز نیست نگران اون باشی
...مهم نیست بقیه چی میگن
هم تیمی‌هات مهارت‌هات رو میشناسن ...چیناتسو سنپای
.اونا از تمام تلاش‌هات خبر دارن
...پس
!نه! می‌خوام اهمیت بدم
.اهمیت میدم و بعدش میبرم
اگه توی مسابقه با کاگوهارا خوب بازی کنم و برنده بشیم
.دیگه هیچ‌وقت همچین حرفی نمیزنن
...مردم آزار...اون روی مردم آزارشو میتونم ببینم
...یه روی خیلی عصبانی داره
اینکه کاگوهارا بازی منو دیده و .همچین فکری کرده حقیقته
...پس با بازیم نشونشون میدم
.که توی زمین چه کارایی ازم برمیاد
...خیلی باحاله
...تحسین برانگیزن
...هم چیناتسو سنپای، هم هینا
هرکدوم به روش خودشون .روی برد تمرکز کردن
...توی نیمه نهایی‌های فردا
رد شدن از مسابقات مقدماتی دو برد دیگه باقی مونده
.بازی‌ها سخت تر هم میشن
.روحیه تون رو نبازید
!چشم
!وای
هی، این واقعی بود؟
...الان تایکی
!یه ست جلوی هاریو برنده شد
!راند دوم...صفر-صفر...شروع
چیزی که توی بازی با هاریو سنپای ازش متنفرم
.وقتیه که ضربه رو به جای غیرمنتظره‌ای میزنه
...وقتی فکر می‌کنم توپ رو میندازه جلوی تور
.و میرم به سمت جلو، اون به عقب ضربه میزنه
از اونجایی که فرم بدنش تغییری نمیکنه
.هیچ‌وقت تا آخرش نمی‌فهمم چه اتفاقی میفته
...پس تا جایی که میتونم لفتش میدم
.و روی راکتش تمرکز میکنم
!خوبه! برش گردوندم
...حالا برای برگشتن به مرکز
!نزدیک بودا
.گاردمو آوردم پایین
...تایکی تا همین چند وقت پیش
.نمی‌تونستم حتی به اون ضربه برسم
.خوشحالم که درست قبل از مسابقه اینو یاد گرفتم
.هاریو الان حسابی رقابتیه
آدم‌های زیادی نیستن
.که بتونن پا به پای هاریو پیش برن
.تایکی بهتر شده
.الان به وضوح سریع‌تره
.این نتیجه تمریناتشه
شاید توی مسابقات فردا
.شانسی داشته باشه
.خب، وقتشه برید خونتون
...هان؟ ولی تازه داشت باحال میشد
...ممکنه مدیر توبیخم کنه
.به علاوه نباید قبل از مسابقه به خودتون فشار بیارید
.اگه روز مسابقات خسته بودید منو سرزنش نکنید
...ولی
.توی مسابقات نهایی ادامه بدید
.هرچند اصلا نمیدونم کی اون مسابقه برسه
.کاریش نمیشه کرد
.بعدا این مسابقه رو ادامه میدیم
.تا با من بازی نکردی نباز
!بله
!خب بیاید اینجا رو مرتب کنیم
!بله
من...دارم عالی مبارزه می‌کنم؟
.درمقایسه با قبل الان واقعا دارم امتیاز می‌گیرم
بسته به حالتی که دارم .شاید بتونم هاریو سنپای رو شکست بدم
...حتی شاید ساجیکاوا
...حتی شاید مسابقات ملی رو ببرم
!هی تایکی
.یه سوالی برام پیش اومده
اگه به مسابقات ملی برسی بهش اعتراف می‌کنی؟
هان؟
بهش
!دوستت دارم
...باشه
اعتراف
کن
میتونم تایکی صدات کنم؟
قرار
...کاش می‌تونستم بیشتر پیشت بمونم
.منظورم همچین چیزی نبود
...حس می‌کنم خیلی دلت می‌خواد بهش بگی
.نه اینطور نیست
...یعنی البته که دلم می‌خواد بهش اعتراف کنم
...ولی اگه
...منو رد کنه و
زندگی کردن توی خونه‌مون براش سخت بشه چی؟
میگن بهتره کاری بکنید و پشیمون بشید ...تا انجامش ندید ولی
...نمی‌خوام نیازهاش رو نادیده بگیرم
.و احساسات خودم رو بهش تحمیل کنم
...چقدر بزرگ شدی
!فکر کردی چند سالمه؟
!تایکی! کیو
!بیاید اینجا
چیکار دارین میکنین بچه‌ها؟
...یاماموتو چان می‌خواد
...یعنی یاماموتو سنسه می‌خوان
همه رو قبل از مسابقه
...با پونصد ین خوراکی مهمون کنن
...هی اون فقط برای شما دو تا بود
!خیلی ممنون
!هی
.چه معلم خوبی دارن
.یوآسا سنسه هیچ‌وقت ما رو مهمون نمی‌کنه
یعنی چی بخرم؟
...خیلی دوست دارم با چیناتسو سنپای برم دریا
...فقط می‌خوای با لباس شنا ببینیش
!تایکی کون
.این اصلا ربطی به اون حرفامون نداره
اول دلم می‌خواد خودمون دوتایی ...خیلی جاها بریم
...دفعه بعد خودم بهش میگم
اگه به مسابقات ملی برسم
.فکر کنم قبول کنه
...پس
توی امتحان باید مسئله‌ای رو .حل می‌کردیم که درس نداده بودن
اگه سوال‌هایی که
اول ترم داده بودن رو حل کرده بودی
.میتونستی اینم حل کنی
!چی؟
...یه چیزی رو یادم رفت بخرم
...چه غذای خوبی داری
!عه
!این مال منه
!ولی سنسه پولش رو داده
!مگه نگفتی حواست به مصرف کالری هست؟
!مرغ پروتئینه
.ولی این سرخ شده‌اس
.خیلی با هم صمیمی‌ان
...جوونی کجایی
!ایم مرغ سرخ شده‌اس! سرخ شده
!خیلی خب! فهمیدم
...روز آخر چندتا هدیه میارم
.پس بهتره برنده بشی
!هینا ساما برات یه بنتو عالی درست می‌کنه
...بعد از این حرفامون
.سخته تو چشماش نگاه کنم
پس ما چی؟
!هر کی تندتر بدوه برنده‌اس
!ما رو دست کم نگیر
چیناتسو سنپای تو خوراکی نمی‌گیری؟
.سنسه گفت پولاش تموم شده
...خب
میتونم یکی بخورم؟
.بفرما
!ممنونم
...اون واقعا از غذا خوردن خوشش میاد
!نمی‌دونستم انقدر گرسنه‌اته
.وقتی چونو سان رو می‌بینم بهش غبطه می‌خورم
هان؟
!بابت خوراکی ممنونم
حالا حس می‌کنم میتونم صدم رو بذارم
!چیناتسو
!اومدم
...وقتی گفت غبطه میخوره
منظورش به مرغ سرخ کرده بود دیگه؟
...یا ممکنه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم