رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.خیلی خب
اِی مِی
اگه تایکی برنده بشه
.میریم آکواریوم
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
قسمت پنجم آکواریوم
.یه امتیاز
.الان جای هیچ اشتباهی نیست
.یه امتیاز تضمین شده نیاز دارم
!داخل
!پایان
.نزدیک بودا
.اگه پوش شات زده بود کارم تموم بود
شیموتومی
.بیا بعدا بازم بازی کنیم - .حتما -
.میام اِی مِی تا یه مسابقه تمرینی داشته باشیم
.حتما
!جدی میگم
!به نفعته برنامه بسکتبال دخترها رو برام چک کنی
!هی
.هیچی اعصاب این پسرو به هم نمیریزه - اینطور به نظر میاد؟ -
.بهش نمیاد ولی الان حسابی از خودش ناامید شده
.چه بد شد تایکی
.اگه منو شکست دادی بودی، می‌بردی
هنوز مسابقات مقدماتی استانی هستن .پس هنوز چیزی هست که براش تمرین کنی
!فعلا
.از نیشیدا سنپای خوشم نمیاد
خب به هرحال اون یکی از .بهترین بازیکن‌های سال دومیه
!جناب نفر دوم
.تبریک میگم دوم شدی
.دیگه ادامه نده
.امیدوارم سال دیگه نفر اول بشی
!بس کن
.ولی حرفهای بقیه رو شنیدم
.برای یه سال اولی خیلی خوب مبارزه کردی
.برای تو اصلا بد نیست
چرا انقدر با غرور حرف می‌زنی؟
به مسابقه بعدی راه پیدا کردی، نه؟
...برای همین باید بیشتر تمرین کنم
چیناتسو کانو
میای فردا بریم آکواریوم؟
!اگه خیلی خسته‌ای نمیریم، طوری نیست
.آروم باش
کی انقدر با هم صمیمی شدید؟
...خب
.من ازش خواستم
.چیناتسو سنپای مسابقه رو دید
واقعا؟
چون اگه حریفت برنده میشد به چیناتسو سنپای معرفی میشد
.ازش خواستم اگه برنده شدی برید آکواریوم
!پس قرار اوله
قرار؟
.نه بابا
.فقط باهام میاد چون کیو ازش خواسته
امکان نداره فقط چون اون .ازش خواسته بره آکواریوم
هینا؟
.این اولین قرار زندگیته
.حواست باشه لباس تمیز بپوشی
...اون
!موفق باشی
.خب، خب
.داره پیشرفت میکنه
.آفرین بهش
هوم؟
از چیزی عصبانی هستی؟
هان؟
.نمیدونم
.شاید نیم کیلو اضافه کردم
.خب پس حق داری
.نمیتونم برم تو
.خودم میدونم
چیناتسو سنپای فقط خواسته با .هم‌خونه‌اش مهربون باشه
.هیچ معنی دیگه‌ای نداره
.بیا برو تو
.چشم
رستوران خوب می‌شناسی؟
هان؟
چیناتسو سنپای کجاست؟
.رفت اتاقش
واقعا؟
.خوب میشد اگه می‌دیدمش
تایکی
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
".بادکنک ماهی بین ۳۵۰ تا ۴۰۰ استخوان دارد"
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
راهنمای موجودات دریایی
اقیانوس ها
نسخه جدید
".نود و پنج درصد بدن عروس دریایی آب است"
!چرا کیو برنامه رو برای یه ماه دیگه نریخت؟
استایل بهاری
.حتی نمیدونم چی بپوشم
یعنی چیناتسو سنپای چی می‌پوشه؟
.پیراهن یه تیکه بهش میاد
...چیناتسو سنپای که پیراهن یه تیکه پوشیده
.نه، بهش فکر نکن
.این یه قرار نیست
اگه بخوام روش اسم بذارم .گردش خانوادگی بهش میاد
.هنوز بیداره
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.دارم امیدوار میشم
کسی می‌تونه سرزنشم کنه؟
!خواب موندم
!من رفتم
لعنتی، از بین این همه روز چرا امروز خواب موندم؟
پس اون همه صبح زود بیدار شدم که چی؟
.آروم باش
.فقط آروم باش
.این یه قرار نیست
خوبی؟
.خیلی...ممنونم
چی شده؟
.هیچی
!پیرهن یه تیکه پوشیده
.از این طرف تایکی کون
.ماهی، ماهی، ماهی
.هیجان‌زده‌تر از همیشه اس
.تا حالا اینجوری ندیده بودمش
به خودم قول دادم فکر الکی نکنم
ولی ممکنه این واقعا قرار باشه؟
!چه ناز
!آره خیلی نازی
...یعنی
اون چه حسی درمورد بیرون اومدنمون داره؟
...به هرحال می‌خواستم برم آکواریوم
.به هرحال می‌خواستم برم آکواریوم
...به هرحال می‌خواستم برم آکواریوم
.منطقیه
به چه حقی رو من شرط بستی؟
.سریع اینا رو برام بخر
به چه حقی رو من شرط بستی؟
.شک دارم اینو بگه ولی کاملا حقشو داره
نظر تو چیه؟
!تایکی کون
.خوب شد
چرا ازم عکس گرفتی؟
!برای یادگاری
!پاکش کن لطفا
!نخیر
!برای موندگار کردن امروز نیازش داریم
.لعنت به اون عروسک
قبول میکنم، اگه بگه به هرحال می‌خواسته .بیاد اینجا گریه‌ام می‌گیره
.خیلی ناز و خپلن
خپل؟
.دلم می‌خواد فشارشون بدم
به نظرت پنگوئن‌ها سردن؟
!نمیتونم توی چشماش نگاه کنم
.مامان
!بیا اینجا
!ماساکی حواست باشه کجا داری میری
.متاسفم
.ببخشید - .مشکلی نیست -
.مواظب خودت باش
.خدافظ
.می‌خوام دفعه بعد به عنوان دوست پسرش بیام اینجا
.ولی هنوز نمیتونم بهش بگم چه حسی دارم
.هنوز خیلی تا مسابقات ملی مونده
و مطمئنم معذب میشه اگه
.هم خونه‌اش بهش اعتراف کنه
دیگه بریم؟
.وایسا
چرا همیشه لباسمو میگیره؟
چی شده؟
.متاسفم
...فقط
.یه چیزی هست که امروز می‌خواستم بهت بگم
اینجا؟
الان؟
یعنی ممکنه؟
چی میخواستی بگی؟
ممکنه اونم احساسش مثل من باشه؟
.تایکی کون
.متاسفم
متاسفی؟ برای چی؟
...برای اون روز
.وقتی گفتم دو سال دیگه هم وقت داری
اون روزو میگی؟
.میدونم که چقدر سخت تمرین کردی
.وقتی اون حرفو زدم اصلا ملاحظه نکردم
.درسته
چیناتسو سنپای
.نمیدونه حرفاش رو شنیدم
.از اون موقع فرصت حرف زدن باهات پیش نیومد
ازت عذرخواهی نکردم و .همینجوری حل نشده رهاش کردم
.نمی‌خواستم اینجوری ادامه بدیم
برای همین می‌خواستم امروز .حتما ازت عذرخواهی کنم
.که اینطور
خیلی خجالت می‌کشم که یه لحظه فکر کردم .این یه قراره
این گردش
.برای این بود که ازم عذرخواهی کنه
.چیزی نیست که به خاطرش متاسف باشه
.اون کسیه که بهم انگیزه داده
.تو زیادی با ملاحظه‌ای
.معمولا به خاطر همچین چیزی ناراحت نمیشم
.به علاوه، خوشحالم که اون نظر متفاوت رو شنیدم
راستش
اینکه شنیدم تمام هفته پیش ذهنت درگیر این بوده
.شوک بزرگیه
هرچند
گمونم اگه منم توی خونه کس دیگه‌ای زندگی می‌کردم
.سعی می‌کردم از همیشه بیشتر ملاحظه کنم
.بذار ببینم
!خودشه
آقای کیپ
دانلود
الان که پیش ما زندگی می‌کنی هروقت احساس ناراحتی کردی
...و خواستی درمورد چیزی باهام حرف بزنی
هی
.فقط این استیکرو برام بفرست
.هیچ پیام دیگه ای نیاز نیست
.سریع میام ببینم چه خبره
چیناتسو کانو
هی
چی شد؟
چیزی می‌خوای بهم بگی؟
...خب
.تو هم‌خونه خوبی هستی تایکی کون
"هم‌خونه خوب؟"
...گمونم
.برای الان خوبه
کاسه ی روز
میسو یاکینیکو با برنج
.خیلی خوب میخوریا
.دارم تلاش می‌کنم به مسابقات ملی برسما
.مثل اینکه آکواریوم خوش گذشته
.خوش گذشت
.خیلی بهت مدیونم
.واقعا
.یه سوال برام پیش اومده
.می‌فهمم چرا نمیتونی بهش نزدیک‌تر بشی
اگه معلوم شه چیناتسو سنپای هم تو رو دوست داره چی؟
!چی گفتی؟
.غیرممکن نیست
...این
واقعا؟
.خب، اگه می‌تونستم دوست داشتم باهاش قرار بذارم
.واضحه
!هی، جناب خندون
.باید اینو دوباره بفرستی
.هینا
.انقدر خیالبافی نکن و به کارت برس
کل کلاس مثل اسگل‌ها لبخند میزدی
.نه، نمیزدم
!درمورد همین قیافه حرف می‌زنم
!بس کن
.این قیافه اعصابم رو خرد میکنه
!بسه دیگه
!چوله‌اش می‌کنی
.مال من که نیست
.هی
.راست میگه، الان وقت خیالبافی نیست
.مسابقات مقدماتی استان خیلی نزدیکن
.میدونم
مسابقات مقدماتی استان پر از بازیکن‌هاییه .که مسابقات منطقه‌ای رو بردن
.باید تمرکز کنم
.ممنون بابت غذا
کدوم مدرسه‌ها تیم بدمینتون حرفه‌ای دارن؟
.دبیرستان ساجیکاوا از همه بهتره
.سال پیش مسابقات ملی رو برنده شدن
.پس در حد تیم ملی هستن
.اگه شکستشون ندیم به مسابقات ملی نمی‌رسیم
!تمام تلاشتون رو بکنید، برد یا باخت مهم نیست
.خیلی پرسروصدا اعتماد به نفسش رو نشون میده
تو چطور هینا؟
.مسابقه تو هم نزدیکه
نگران کی هستی؟
.من چونو هینای بزرگم
!از همین الان برنده‌ام
...منظورم اینه که من
.چونو سان
اون مربی تیم ژیمناستیک ریتمیکه
.چه خوش موقع
.ایشون شیباتا سان از روزنامه کیچی‌جیتسو هستن
خوشحالم میشم برای یه مقاله درمورد ورزشکاران .آینده دار توی مسابقات ملی باهات مصاحبه کنم
.باعث افتخارمه
.خودبینی ده از ده
جعبه پیشنهادات
.توی مسابقه سال پیش دیدمتون
واقعا؟
.ولی عجیبه
،میدونی
وقتی ساجیکاوا رو توی مسابقات می‌بینی به نظر خیلی قوی میان، نه؟
.گمونم
.شرط می‌بندم هینا هم توی مسابقات همینطوره .حتما مثل ستاره‌های محبوبه
.با اینکه فقط یه دختر عادیه
.خب، آره
.درسته
.به نظرم اون فقط یه دختر عادیه
مطب استخوان درمانی اوشینوما
!خوبه، حالا خیلی احساس راحتی می‌کنم
.حتما هرروز حرکات کششی انجام بده
!خیلی ممنون
.عصر بخیر
.کانو سان میشه ۲۷۵۰ ین
.بله
.نمیدونستم چیناتسو سنپای هم میاد اینجا
.باید به تایکی بگم
برای درمان اومدی؟
!فقط می‌خواستم مطمئن شم همه چیز خوبه
.آره، نباید صدمه ببینی
.شاید اون واقعا یه شانسی داشته باشه
راستی
می‌دونستی وقتی راهنمایی بودیم یه بار پای تایکی پیچ خورد؟
.رفته بودیم اردو و داشتیم کوه‌نوردی می‌کردیم
.من اتفاقی سر خوردم و اون نجاتم داد
.ولی مچش پیچ خورد
.یه هفته تمرین رو از دست داد
.منم جنجال به پا کردم
بهش گفتم اینکه باعث شدم صدمه ببینه
و یه هفته تمرینش رو از دست بده .بهم حس خیلی بدی میده
...بهم گفت
.تقصیر خودمه که به موقع واکنش نشون ندادم
.خوشحالم که یه تمرین جدید پیدا کردم
باورت میشه؟
.دیوونه بدمینتونه
ولی پسر مهربونیه و برای کمک به بقیه .از خودش می‌گذره
چطوره تایکی؟ !دارم ازت تعریف می‌کنم
...چونو سان تو
بله؟
.ببخشید
.هیچی
.چونو سان، ۲۷۵۰ ین میشه
.بله
.ای وای، چتر ندارم
.میتونی از این استفاده کنی
ولی خودت چی؟
.این چترو آوردم ولی یه چتر تاشو هم دارم
.خب، مواظب خودت باش
.ممنونم
.خیلی آماده‌اس
.اون مهربون و نازه، توی ورزش هم خوبه
.یه جورایی امیدوارم درگیر کارای عجیب غریب باشه
!کانو سان
رفتن؟
چی شده؟
.گوشیش رو جا گذاشت
.میتونم براش ببرم
.هرچی باشه اون چترشو بهم قرض داد
.این کمترین کاریه که میتونم بکنم
!اوناهاش
اینوماتا
.خوش اومدی
میری بیرون؟
،می‌خواستم برم سوپرمارکت
.ولی نظرم عوض شد
.اگه پیام داده بودی می‌رفتم
چی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم