رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از وقتی چیناتسو سنپای پیش ما زندگی می‌کنه
.یک ماه می‌گذره
.صبح بخیر
.چشمام دیگه به هاله نورانیش عادت کردن
،یونیفرم باشگاهت رو شستم .یادت نره ببریش
همیشه پنج بار دکمه تعویق رو می‌زدم
.ولی جدیدا بعد از دو بار بیدار میشم
کراش زدن
!فوق‌العاده اس
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
قسمت چهارم اگه برنده بشه
.ممنون بابت غذا
.فردا مسابقه داری
!آره
.خیلی سرحالی
.فکر کنم هر روزم عالی می‌گذره
.انگار خیلی زود خودتو با شرایط وفق دادی
،میدونی که، دختر و پسر زیر یه سقف
.تعجب می‌کنم که تا الان اتفاقی نیفتاده
...آخه
چیناتسو کانو !ببخشید مزاحمت شدم
!چیناتسو سنپای
اشتباهی یونیفرم منو نبردی؟
کانو
...زنگ پنجم ورزش دارم
!باید اینو بدم بهش
!برات میارمش
کجا همو ببینیم؟
یه جایی که خلوت باشه خوبه، نه؟
اتاق جلسه چطوره؟
فهمیدم
.امروز صبح خیلی عجله کردم
.نباید بذاریم کسی ما رو ببینه
.باید سریع ببرمش
.سلام تایکی
چرا ازم فاصله گرفتی؟
.اشتباه می‌کنی
.خیلی هم عالی
.بیا باهام تمرین کن
!شرمنده! بعد مدرسه جبران می‌کنم
.فرار کرد
اتاق جلسه
.این اتاق معمولا خالیه
.تایکی
هینا! اینجا چیکار می‌کنی؟
جلسه ژیمناستیک ریتمیک
.جلسه تیم ژیمناستیک ریتمیک داریم
چی؟
چیزی می‌خواستی؟
.نه چیزی نیست
...انداختیش - !صبر کن -
کانو
.گوش کن، بهش دست نزن
چرا؟
.هی
.هی، هی
خب راستشو بخوای
.از تابستون سال پیش تا الان نشستمش
.سریع برو بیرون - .باشه -
.وایسا ببینم تایکی
.توی باشگاه، یونیفرمت رو می‌پوشیدی
...اگه از راهنمایی تا الان نشستیش
.راستش بدون اینکه بشورمش می‌پوشیدمش
.برو گمشو
.چشم
.ای بابا
چرا همه جا پر از آدمه؟
اینطوری پیش بره چیناتسو سنپای .مجبوره یونیفرم منو بپوشه
اینوماتا
.دیگه وقتی نمونده
چیناتسو کانو پیام جدید
بیا بخش غربی پشت بوم"؟"
ورود ممنوع
.اومدی
.خداروشکر تونستیم همو ببینیم
کلید پشت بوم رو از کجا آوردی؟
.از دوستم که عضو باشگاه ستاره‌شناسیه قرض گرفتم
.بفرما
.ممنون، خیلی کمکم کردی
.پس چیناتسو سنپای توی مدرسه این شکلیه
.هیچی
!لعنتی! سنپای باید عجله کنی وگرنه دیرت میشه
چیکار داری می‌کنی؟
.گفتم چون وقت نیست همینجا لباس عوض کنم
اینجا؟
.نگران نباش
.دخترای ورزشکار میتونن همه جا لباس عوض کنن
.یاد گرفتیم
!موضوع این نیست
.حواسم هست کسی نیاد اینجا
.شرمنده
.قبلا هم گفتم ولی اون خیلی گاردش پایینه
نمیدونه چقدر نازه؟
!لعنتی
!این صداها قوه تخیلم رو به کار انداختن
خداییش؟ - ...بعدش -
.تموم شد
خوبی؟
.ده ثانیه بیشتر طول کشیده بود مرده بودم
آماده ای بریم؟
.تو اول برو
.باشه
.ممنون
...داشت درست جلوی من لباس عوض می‌کرد
.این یعنی منو به چشم یه پسر نمی‌بینه
.باید روش کار کنم
.تمرین خوبی بود
کسی شاتل‌ها رو آورد؟
فردا کی بیایم؟
!تایکی
فردا مسابقات مقدماتی منطقه‌ای داری، نه؟
حواست باشه زیاد هیجان زده نشی .و خودتو ضایع کنی
!سرت به کار خودت باشه
.حواسم هست کیو ازت فیلم بگیره
...داشتم فکر می‌کردم که
.حتی یه ذره هم نه
واقعا؟
.ولی درست میگه، زیاد هیجان زده نشو
برای بازی‌های دبل منو داری .صد در صد برنده میشیم
!خیلی با اعتماد به نفسه
فقط باید توی مسابقات تک نفره هفته بعد .جزو شونزده نفر برتر باشی
!مشکلی نیست
.حتی از اونم بهتر میشم
.تا هشت نفر یا حتی چهار نفر برتر هم میرم
.خب، محض اطلاعت راکتت رو جا گذاشتی
چرا زودتر نگفتی؟
.می‌خواستم ببینم کی می‌فهمی
!الان برمیگردم
!تایکی! حواست باشه یونیفرمت رو بذاری تو کیفت
!کفش ها و راکتت رو یادت نره ها
.قبلا آماده‌شون کردم
وقتی مامان رو اینجوری می‌بینم .می‌فهمم به کی رفتم
چند تا حوله نیاز داری؟ هشت تا؟
!اصلا نمی‌خوام
.هرچیزی نیاز داشتم توی کیفم گذاشتم
واقعا؟
!تایکی
!لباس خشک کن - !یه حوله بده من -
!بیا
!زود باش
.خودتو جمع کن
میدونم این اولین مسابقه دبیرستانه .ولی اولین تجربه‌ات که نیست
چرا انقدر استرس داری؟
.آروم باش
!نری به خاطر یه اشتباه مسخره ببازیا
.اصلا نیازی نیست احساس فشار کنی
!تمرین برای آروم کردن ذهن
می‌خوای بری مسابقات ملی، نه؟
!به خودت بیا
این موقع شب داری تمرین می‌کنی؟
.چیناتسو سنپای
.اومدم یکم تمرین کنم تا بدنمو حرکت بدم
.تایکی کون
.لباست برعکسه
.خیلی خب، شاید واقعا حالم خوب نیست
!ببخشید
.انگار لباس عوض کردن جلوی من براش مهم نبود
.ولی از این معذب شده
.تایکی کون
بله؟
.نمی‌دونستم سیکس پک داری
برای این معذب شد؟
.گمونم خیلی تمرین می‌کنی
راستی
.هاریو گفت بدنت داره رو فرم میاد
یه ذره عضله قرار نیست .مهارت بدمینتون بازی کردنمو بالا ببره
.وای، چقدر فروتن
.تایکی کون
بله؟
.هیاکوئه
چی شد؟
.یه نقطه فشار توی سرته
.کمکت می‌کنه آروم بشی
.فایده نداره روز قبل از مسابقه خودتو خسته کنی
.همین الانم به اندازه کافی تلاش کردی
پس زیادی فکر نکن .و برو بهشون نشون بده چیکار میتونی بکنی
فهمیدی؟
.آره
این نقطه فشار
.واقعا کار میکنه
بعدشم
.تو هنوز دو سال دیگه وقت داری
دو سال بعد؟
.ولی اون موقع تو فارغ‌التحصیل شدی
.حتی از الانم قوی‌تر میشی
.برام کافی نیست
.شب بخیر
!خیلی خب
!بریم
.مثل اینکه به اعصابت مسلط شدی
.وقت استرس داشتن ندارم
.عه! نه بابا
.مسابقات دبل به زودی شروع میشن
راند 1
!اوت
راند 3
شانزده نفر برتر
!عه - چیه؟ -
.خیلی راحت داره پیش میره
مگه قرار بود توی مسابقات مقدماتی منطقه‌ای ببازیم؟
.تو منو داری
.لطفا برگه مسابقه رو امضا کنید
.هرچند کاملا مشخصه باید روی چی کار کنی
،راست میگه. اینا بازی‌های واقعی بودن
.خیلی جاها منو کاور کرد
.چقدر صداش بلنده
.خیلی جسورانه بازی می‌کنه
.نه اینطور نیست، حرکت‌هاش حساب شده‌ ان
.یکی دیگه هم از میون به در شد
.بریم - .باشه -
هاریو سنپای؟
شما احیانا بازیکن سابق راهنمایی کِی تی اس کنگو هاریو نیستین؟
.اشتباه گرفتی
!ای کلاه بردار
می‌شناسیش؟
.توی راهنمایی با من دبل بازی می‌کرد
با شوئیچیرو کیشی .از دبیرستان شیموتومی آشنا شو
.بهت گفت کلاه بردار
.اصلا نمیدونم چرا
.چون هاریو سنپای زد زیر قولش
!گفتی شماره چیناتسو کانو رو بهم میدی
بله؟
.گفتم اگه شکستم بدی
.خب دادم
.توی یه مسابقه رسمی
تو چیناتسو سنپای رو می‌شناسی؟
.آره
،چطور اون روز سرنوشت‌سازِ سال پیش موقع جشنواره دبیرستان اِی مِی رو فراموش کنم؟
جشنواره مدرسه
!کیف پولم نیست
!اون نسخه محدود بود
!ببخشید
انگار آیدول مورد علاقه‌ام .از کیف پولم اومده بود بیرون
کدوم انیمه رو داری تعریف می‌کنی؟
.باهاش شوخی نکن
بعدش شنیدم که با هاریو سنپای دوسته
.برای همین ازش خواستم ما رو به هم معرفی کنه
.ولی هیچوقت این کارو نکرد
خیلی بدجنسه، نه؟
با من موافقی، مگه نه؟
.کارت عالی بود هاریو سنپای
برای همین امروز وقتی توی مسابقات دبل نابودت کردم
!باید منو بهش معرفی کنی
.کیشی کون
.حالم خوب نیست
.فکر کنم دارم میمیرم
!یوکویاما
.شانس آوردی مسابقات مقدماتی رو برنده شدی
!خیلی خب
!موقع مسابقات تک نفره هفته بعد انجامش میدیم
.من اون موقع بازی نمی‌کنم
پس مسابقه رسمی بعدیت کیه؟
.مسابقات مقدماتی استانی توی ژوئن
ژوئن؟
!یه هم تیمی پیدا می‌کنم، همین الان بازی کنیم
.برو بابا - .تا بازی نکنیم نمیرم -
.خیلی خب، باشه
اگه هفته بعد تایکی رو توی مسابقات تک نفره .شکست بدی شماره رو بهت میدم
دقیق‌تر بگم .ازش می‌پرسم راضی هست یا نه
!چرا پای منو میکشی وسط؟
تایکی؟
.پارتنرِ دبلم که اونجاست
!چه شانسی
توی اولین پیام چی بهش بگم؟
.مواظب باش
.از چیزی که به نظر میاد بهتره
!عجب عوضی‌ای
چطوری کارم به اینجا کشید؟
از اینکه کیشی شماره چیناستو سنپای رو .داشته باشه خوشم نمیاد
.ولی بازم دلیل نمیشه منو وارد قضیه کنه
.درسته
.صدای چیناتسو سنپایه
.الان یکم خجالت می‌کشم ببینمش
.مطمئنم از رفتارِ دیروزم خوشش نیومد
منم که استرس رسیدن به .مسابقات ملی امسال رو دارم
.خوشحالم که تایکی برنده شد
.این مدت خیلی سخت تمرین کرده
توی خونه به جای درس خوندن .راکت می‌چرخونه
.پس بهتره که برنده بشه
.امروز تونکاتسو پختم تا جشن بگیریم
.اگه می‌باخت خیلی بد میشد
راستش یکم نگران بودم
.که نکنه داره زیادی به خودش فشار میاره
دو سال دیگه هم وقت داره پس چرا انقدر عجله می‌کنه؟
...منم
.همینو بهش گفتم
.که هنوز دو سال وقت داره
.ولی حس و حالش عوض شد ...عجیب بود
مگه همیشه اینطوری نیست؟
.هیچی نگو
.نه، می‌فهمم چرا عصبانی شد
.انگار داشتم بهش می‌گفتم امسال میتونه ببازه
.فقط بعد از اینکه گفتمش فهمیدم
.درسته
ولی من فقط یکم ناراحت شدم چون بهم یادآوری شد که
.یه سال ازش عقبم
.منظورت که این نبوده
!معلومه که نه
.پس دیگه نگرانش نباش
...میدونم ولی
بخشی از حرفم برای این بود که .فهمیدم امسال چقدر زود گذشته
وقتی به این فکر می‌کنم که فقط یه سال دیگه دارم
.یکم به تایکی کون غبطه می‌خورم
.اون حرفو نزدم که تشویقش کنم
.فقط داشتم نگرانی‌های خودمو نشون می‌دادم
.و پشیمونم
.چیناتسو چان
.چه دختر خوبی هستی
...اینطور نیست
!خیلی پاکی
!من برگشتم
!خوش اومدی
.تبریک میگم
.ممنونم
پارتنر دبل خوبی داری، نه؟
.همش به خاطر اون نبود
بعدشم
!مسابقات تک نفره رو هم میبرم
.حالا نیاز نیست داد بزنی
.میرم وسایلمو بذارم تو اتاق
.چه بچه پر جنب و جوشی
اینکه سنپای نگرانه
.یه دلیل بیشتره برای اینکه نمیتونم ببازم
از کجا این همه اعتماد به نفس میاره؟
.اصلا نمیخواد نگران حرفی که زدی باشی
.بله
.باید ازش یاد بگیرم
.موفق باشی
!سنگ، کاغذ، قیچی
.خیلی هیجان زده ‌ان
...فقط دارن مشخص میکنن کی سرویس بزنه
.راستی شنیدم یه شرط خطرناک روی مسابقه گذاشتی
.نگران نباش
.اگه نخواد شماره‌اش رو بهش نمیدم
.چیناتسو سنپای شاید از روی مهربونی قبول کنه
.به علاوه فکر می‌کنم تایکی قراره برنده بشه
چی؟
.معلومه دیگه، چون خودم دارم بهش آموزش میدم
.درواقع اگه ببازه پدرشو درمیارم
!مور مور
تمام تلاشت رو بکن
.خوشحالم که پارتنر دبلش نیستم
.بازی اول. صفر-صفر
!شروع کنید
.اسمش‌های پرقدرتی میزنه
.بلده چطوری وزنش رو بندازه روی توپ
.نمیشه همینجوری بهشون جواب داد
.پس اینجایی
چی شده دخترا؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
یه بازی تمرینی با دبیرستان کیتا .که همین کناره داشتیم
.اومدیم مسابقه رو ببینیم
کسی از مدرسه ما بازی می‌کنه؟
.پارتنر دبل من
.اوه، اون؟ بیاید تشویقش کنیم
چون ما اومدیم اینجوری شد؟
.نمیتونه هیچ حمله‌ای رو جواب بده
تو از اونایی هستی که فکر میکنن
تا به اسکیت بازها نگاه کنی اشتباه می‌پرن؟
.احتمالا استراتژیشه
استراتژی؟
.طول میکشه تا به سرعت اسمش‌های حریف عادت کنی
.تایکی توی تغییر موقعیت کنده
برای همین اول کار دفاعی بازی میکنه .تا حریفش خسته بشه
اگه با دقت نگاه کنین .ضربه‌هاش حریف رو مجبور به حرکت میکنن
.این بچه حسابی باهوش شده
...مسابقه شماره 15
.دیگه باید برم
.موفق باشی
نمیری از نزدیک نگاه کنی؟
.همینجا خوبه
.راستش من موقعیت شما رو میدونم
.تایکی کون بهم گفته
.گفت بهت اعتماد داره
.قبول دارم، واقعا نازه
.مسابقات واقعا استرسشون بیشتره
.انگار هر ضربه سنگین‌تر میشه
می‌دونستی؟
.این مسابقه سر شماره توعه
.و فقط محض اطلاع تقصیر هاریو سنپایه
.پس با خودش صحبت کن
.موضوع اینه که اگه تایکی برنده بشه هیچی نمیگیره
برای همین
اگه برنده شد، باهاش میری آکواریومی جایی؟
فردا نمیتونیم از باشگاه استفاده کنیم .پس تمرین نداریم
به علاوه
.تو یکی از دلایلی هستی که انقدر انگیزه داره
...فکر نمی‌کنم انقدر تاثیر روش داشته باشم
.چرا داری
اون تنهایی توی ژاپن موند .تا به مسابقات ملی برسه
!صبح قبل از هر کاری، تمرین می‌کنه !منم همین کارو می‌کنم
.اون خیلی راحت تحت تاثیر قرار میگیره
.اون همیشه لجباز بوده .همین که تصمیمش رو بگیره تا تهش میره
ولی حتی به عنوان دوستش هم .می‌فهمم که این مدت چقدر حالش خوب بوده
.خودِ قدیمیش نمی‌تونست همچین ضربه‌هایی بزنه
مطمئنم بخشیش
به خاطر اینه که کسی ،با اهداف مشترک نزدیک خودش داره
.که منظم و با انگیزه نگهش میداره
پس اگه بتونه نتیجه خوبی بگیره
.به نظرم باید جایزه بگیره
!آره
.انرژی گرفته
.باشه
.اگه تایکی برنده شه میریم آکواریوم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم