رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.ممنون که گذاشتید اینجا بمونم
.من چیناتسو کانو هستم
!به خانواده اینوماتا خوش اومدی
...یه هدیه کوچیک براتون آوردم
چرا زحمت کشیدی؟
.واقعا خوشگله
.درست مثل جوونی‌های مامان بزرگ
به همین زودی خونه روشن‌تر شده, مگه نه تایکی؟
شوخی می‌کنی؟
دیدن چیناتسو سنپای
با لباس راحتی خودش پیشرفت خیلی بزرگیه
،ولی الان داره از راه پله خونه من می‌ره بالا
،با مامانم توی آشپزخونه می‌ایسته
!و سوشی می‌خوره
چطوری تحمل کنم؟
جعبه آبی
قسمت دوم باید به مسابقات ملی برسی
تا دو سال دیگه این وضع ادامه داره؟
تا وقتی فارغ‌التحصیل شه؟
تا همین چندوقت پیش .خوش بودم که به مرحله دوم رسیدم
ولی الان زیر یه سقف زندگی می‌کنیم؟ !این همسطح مسابقات المپیکه
!تایکی کون
.مامانت گفت میتونی بری حموم
لباس راحتی پوشیده؟
الان که تازه از حموم اومده .از همیشه جذاب تره
.بعد از اینکه اینو خوندم میرم
مجله جامپ این هفته‌اس؟
داشتم یکی از حرکت‌هام رو تمرین می‌کردم .برای همین هنوز شماره این هفته رو نخوندم
...خیلی نزدیکه
!اگه میخوای میتونم بهت قرضش بدم
واقعا؟
!البته
.اگه از این نزدیک‌تر بشه خیلی بد میشه
چیه؟
.خوشحالم
.زندگی کردن توی خونه بقیه خیلی اضطراب آوره
با اینکه والدینمون با هم صمیمی‌ان .من فقط چندبار والدینت رو دیدم
برای همین اینکه کسی رو کنارم دارم که ،هر روز صبح موقع تمرین می‌بینمش
،کسی که بهم مجله جامپ قرض میده
.خیالم رو راحت میکنه
راحت؟
.خب، شب بخیر
.احساس گناه میکنم
...من یه پسرم ولی
یعنی برای چیناتسو سنپای اصلا مهم نیست
که داره با یه پسر زندگی میکنه؟
اگه همینطور باشه فقط منم که دارم .احمقانه رفتار می‌کنم
!آره
چرا انقدر خوشحالی؟
الان نباید پکر باشی؟
.نمیتونم کاریش کنم، خوشحالم
می‌فهمم هیجان‌زده ای
.ولی نذار بقیه بفهمن با هم زندگی می‌کنید
چرا؟
.انقدر ساده نباش، اونجا رو ببین
.خیلی باحاله
.اون نه، بالا رو نگاه کن
.بهت گفتم که چیناتسو سنپای محبوبه
...اگه بقیه طرفداراش بفهمن
...تکون نخور، می‌خوام بزنم تو سرت
.ولی بازم شانس آوردی
با اینکه به خاطر پدر و مادرشه .ولی بازم میتونی با دختری که دوست داری زندگی کنی
...شاید آخرش با هم
.امکان نداره
.چیناتسو سنپای خودش تصمیم گرفت ژاپن بمونه
حالا که دیدم چقدر عزمش جزمه نمیتونم همینجوری برگردم
.بهش بگم بیا قرار بذاریم
برای همین تصمیم گرفتم منم این تابستون .به مسابقات ملی برسم
چی؟
.وگرنه نمیتونم به سطحش برسم
...گوش کن
افراد کمی تا الان توی سال اولشون .به مسابقات ملی رسیدن
...و راستش با این سطحی که داری
ممکنه حرفت درست باشه
.ولی چیزی نمیتونه منو از تلاش کردن منصرف کنه
!خب یه دور دیگه بازی کنیم
.استراحت بخش مهمی از تمرینه
!بیخیال
!تایکی! بیا سینگل بازی کنیم
!باشه
.حالا داره با یکی دیگه بازی می‌کنه
خیلی وقت نیست که داره بازی می‌کنه؟
.همین که یه هدف پیدا کنه مستقیم می‌ره سراغش
هدف؟
.می‌خواد امسال به مسابقات ملی برسه
...خب
به نظرت از پسش برمیاد؟
اون خیلی بی‌پرواست، مگه نه؟
آخرش کسایی که با خودشون روراستن .از همه قوی‌ترن
.توی همه زمینه‌ها
.چهل و پنج
.چهل و شیش
.چهل و هفت
برنامه ورزشی روزانه
.چهل و هشت، چهل و نه
!پنجاه
...خیلی خسته‌ام
.ولی باید بیشتر تمرین کنم با این سطحی که الان دارم
.رویای رسیدن به مسابقات ملی فقط یه رویا میمونه
!چیناتسو سنپای
به چی نگاه می‌کنی؟
!چیز خاصی نیست
به یکی گفتم از بازی کردنم فیلم بگیره ...الان داشتم نگاهش می‌کردم
!منم می‌خوام ببینم
!نه! خیلی خجالت آوره
!بیخیال
.من که همیشه توی باشگاه نگاهت می‌کنم
.فکر کردم فقط منم که نگاهش می‌کنم
.عالیه
توی زمین با سرعت میدوی و .به سرعت توپ واکنش نشون میدی
.نه، هنوز خیلی کندم
اگه سریع‌تر حرکت نکنم .دقت ضربه‌هام میان پایین
باید به راحتی ضربه بزنم .نه اینکه فقط توی زمین بدوم
...وگرنه هیچ وقت به مسابقات ملی نمی‌رسم
مسابقات ملی؟
...نه منظورم
.می‌خواستم وقتی به نتیجه رسیدم بهش بگم
.گفتیش
چی؟
.گفتی به مسابقات ملی میرسی
.نه واقعا
پس نمیرسی؟
بعد از اون حرفی که بهم زدی؟
!چیناتسو سنپای
!لطفا به مسابقات ملی راه پیدا کن
خیلی خب، میرسم، خوبه؟
...خدایا
چرا جلوش انقدر ضایع رفتار می‌کنم؟
.یه لحظه صبر کن
.بیا، اینو بگیر
پابند خوش شانسی؟
.وقتی تصمیم گرفتم ژاپن بمونم اینو درست کردم
فکر کردم اینطوری اراده‌ام رو .به یه چیزی واقعی تبدیل کنم
...اگه دوستش نداری
!قبولش می‌کنم
!یه هدیه از طرف چیناتسو سنپای !اونم یه دست سازش
!تا آخر عمرم مواظبش هستم
.اینطوری جلوی گردش خونت رو میگیری
...تایکی کون
.لطفا تو هم به مسابقات ملی برس
.تموم شد
.ببین
.مثل هم شدیم
.زیادی مواظبش نباشیا
.شب بخیر
...شب بخیر
.باید حسابی تمرین کنم
...انقدر که این پابند
.پاره بشه و بیفته
.اگه همینطور ادامه بده عاشقش میشم
هر بار که فکر مزاحمی به سرم زد
.سی تا دراز نشست می‌زنم
به این زودی میری؟
.تعطیلات بهاریه، زود بیدار شدی
من سال پایینیم .برای همین باید برم کمک تا مدرسه آماده بشه
.می‌خوام یکم تمرین هم بکنم
.مراقب خودت باش
...ممنون
.انگار ازدواج کردیم
چیکار داری میکنی؟
!دارم افکار حواس پرت کن رو دور می‌کنم
افکار حواس پرت کن؟
.مسابقات مقدماتی ملی نزدیکن
.باید خودمو جمع و جور کنم
بین تو و سنپایِ تیم بسکتبال اتفاقی افتاده؟
درست گفتم؟
چه اتفاقی افتاده؟
.هیچی
رمز گوشیش رو فهمیدی؟
!من استاکر نیستم
.بد شد
!اگه هینا بفهمه با هم زندگی می‌کنیم آشوب به پا میشه
!چه اتفاق جالبی
.این داستان عاشقانه یه فرد خاصه
...توی تیم بدمینتونه
.خودشه - !حتما خودشه -
.باید یه جوری مخفی نگهش دارم
...کیف پولت رو توی خونه
!فکر کردم گمش کردم
!ممنون که پیداش کردی
.خواهش می‌کنم
الان...رفتارم خیلی سرد بود؟
.بالاخره تونستی باهاش حرف بزنی .چقدر بزرگ شدی
...احمق
واقعا تو این موقعیت‌ها نمیدونی چیکار کنی، نه؟
نباید از قبل بهش می‌گفتی که میخوای این قضیه رو مخفی نگه داری؟
.نتونستم بهش بگم
گند زدم، نه؟
...خب، بذار اینجوری بگیم
اگه یه دفعه ازش دوری کنی و حقیقت رو بهش نگی
.ممکنه فکر کنه نمی‌خوای باهاش زندگی کنی
در بدترین حالت ممکنه فکر کنه
.اصلا نمی‌خوای باهاش ارتباطی داشته باشی
!امکان نداره، دقیقا برعکسه
امتیازِ دیدن سنپای خواب آلود
.شما دو تا
چی شده؟
.کمکم کنید اینا رو ببرم
.برای جلسه آشنایی هفته بعدن
.ما سال اولی هستیم
.واقعا؟ تبریک میگم
.گوش نمیکنه
.هی، شما دو تا هم بیاید
.روی شما ورزشکارها حساب می‌کنم
.باید سریع‌تر سوتفاهم رو برطرف کنم
نمی‌خوام چیناتسو سنپای فکر کنه .دیگه نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
.هی، من میتونم یکی دیگه بیارم
.ممنون
!از چیزی که فکر می‌کردم عصبانی تره
جلوی ورودی بذاریمشون؟ - .آره -
شاید فهمیده هدفم چیه .و داره وانمود می‌کنه غریبه ایم
.اصلا فکر نمی‌کردم برای این ازم بدش بیاد
به تو یکی داره خوش می‌گذره، نه؟
چیناتسو سنپای بودی، درسته؟
.آره
میشه یه سوال بپرسم؟ - .آره -
دوست پسر داری؟
!اسگل
.ندارم
چطوری روش میشه از این سوالا بپرسه؟
.اونم از یه سال بالایی که تازه باهاش آشنا شده
.خب عضو تیم ژیمناستیک ریتمیکه دیگه
چه ربطی داره؟
دوست پسر نمی‌خوای؟
میتونید با هم برید خونه .یا با هم خوش بگذرونید
.فعلا روی بسکتبال تمرکز کردم
خودت بحث رو پیش کشیدی .انقدر خجالت زده نباش
...به علاوه
.می‌دونستم اینو میگه
شما بچه‌ها عضو باشگاه ورزشی هستین؟
.آفرین بهتون، توی تعطیلات بهار کار می کنین
.حتی موقع استراحتمون هم بهمون کار میدن
.آفرین بهتون
.راستی اینوماتا، مربی یواسا ازت تعریف می کرد
.گفت جدیدا ضربه‌هات خیلی قوی‌تر شدن
واقعا؟
.آره
.گفت داری به سطح بازی توی دبیرستان میرسی
گفت انتظار داره توی .مسابقات مقدماتی ملی به تیم راه پیدا کنی
شنیدی چی گفت سنپای؟
!داره میره بیرون
هی، بین این دو تا چه خبره؟
.سنپای انگار ازش متنفره
.راستش فکر می‌کنم به طرز عجیبی زوج خوبی میشن
.خیلی پرانرژی شده
.خب، به زودی دبیرستان رو شروع می‌کنه
.خیلی ممنونم
.یه جورایی دیگه اعصاب خودم داره خرد میشه
.اینطوری نیست که من نخوام به بقیه بگم
.راستش دلم می‌خواست به بقیه پز بدم
حالت خوبه؟ - .اره -
.به نظر نگران میای
ولی نمیتونی چیزی بهش بگی .آخه شما غریبه اید
.ممنون که نمک به زخم می‌پاشی
حالت خوبه؟
.اون موقع دیدم افتادی
...من خوبم ولی
الان وانمود نمی‌کردیم که با هم غریبه ایم؟
.متاسفم
.یه دفعه اینطوری رفتار کردم
با هم زندگی کردن یه جورایی خجالت آوره
.و تو از چیزی که فکر می‌کنی تاثیرگذارتری
اگه بقیه بفهمن قضیه رو خیلی بزرگ می‌کنن
.و ما دیگه نمیتونیم روی ورزشمون تمرکز کنیم
...برای همین من
چی؟ تنها دلیلت همین بود؟
چیز دیگه ای هم هست؟
.وای
من مطمئن بودم
به خاطر اینه که اون دختر از تیم .ژیمناستیک ریتمیک رو دوست داری
جان؟
آخه جلوش یه جوری رفتار کردی .انگار با هم غریبه‌ایم
...اون
.حتی ازم پرسید دوست پسر دارم یا نه
.فکر کردم اینو پرسید چون اون هم تو رو دوست داره
کاملا درک می‌کنم که نخوای به کسی که .دوست داری بگی با ما هم زندگی می‌کنیم
.ازت فاصله گرفتم تا مشکوک به نظر نیایم
فکر کردم میتونم توی انباری بخوابم .یا دنبال یه جا با اجاره ارزون بگردم
...پس اینجوری رفتار می‌کرد
چون نگران من و هینا بود؟
.لعنتی...خیلی نازه
.سنپای این خیلی احمقانه اس
چی؟
.زیادی داری می‌خندی
...آخه
.اصلا به من چه
.متاسفم
.قبول شدنتون رو تبریک میگم
الان زمان شلوغیه ولی .مسابقات مقدماتی ملی نزدیکن
.مسابقات داخلی از هفته بعد شروع میشن
.اعضای تیم‌ها رو مشخص می‌کنیم پس خوب آماده بشید
!چشم
.تا مسابقات ملی راه زیادی مونده
.یه بازیکن تازه کار شدن
.صعود به 16 تیم برتر توی مسابقات مقدماتی منطقه ای
.رسیدن به دو تیم برتر توی مسابقات مقدماتی استان
،حداقل باید هاریو سنپای رو شکست بدی
دانش آموز سال دومی که توی .مسابقات مقدماتی استانی سوم شد
پس یعنی
اگه هاریو سنپای رو شکست بدم .شانس رفتن به مسابقات ملی رو دارم
.هدف ساده ایه
رکوردت تا الان چطور بوده؟
!نپرس
امروز تماشاچی‌ها زیاد نشدن؟
.اومدن بازی تازه واردها رو ببینن
...ولی بیشترشون اهداف دیگه‌ای دارن
.طرفداراش هر سال بیشتر میشن
...بقیه‌شونم
!باشکوهه
!باشکوه، هینا
!ورزشکار ستاره ما
.خدای ژیمناستیک ریتمیک استعدادش رو بهت داده
.بیا سخت کار کنیم تا بهترینِ ژاپن بشیم
.واقعا به آینده‌اش امیدوارن
.خیلی بده سنپایش باشی
.توی مسابقات ملی نفر چهارم شد
.مثل اینکه پدرش عضو تیم ملی ژیمناستیک ژاپن بوده
.انگار استعدادش ذاتیه
.دو هزار ین بزن به حسابم حالا که تماشا کردی
!آره حتما
.ولی خیلی با اشتیاق داشتی بهم نگاه می‌کردی
!نخیر
.درک می‌کنم آدم جذبِ زیبایی میشه
!خودشیفته
...تو چرا انقدر
.تیم ژیمناستیک عالیه
!آره
.وقت تمرینه
.به خودت بیا
دیدن این چیزا باعث میشه .چیناتسو سنپای بد برداشت کنه
!پیدات کردم
هینا! اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه خونتون از اون طرف نیست؟
.یه مهره ورز معروف توی منطقه آزوما مطب باز کرده
.آهان اون نزدیک خونه ماست
!لعنتی
اگه هینا ببینه چیناتسو سنپای وارد خونه‌ام میشه چی؟
!باید هینا رو سریع از اینجا ببرم
!سنپای هنوز توی مدرسه‌اس
.بیا قبل از اینکه شلوغ بشه بریم
.باشه
!چه نازه
!هی
.شبیه عمو شوهی عه
.هیچ کس نمیدونه درمورد کی حرف می‌زنی
!بای بای
کوچیک ترین بچه، گروه خونی بی .توی سال اول تحصیلیش زود به دنیا اومده
پیش داوری میکنه
.حالا هرچی، هینا از موقعیت من خبر نداره
.به نظر خوشمزه میاد
!از قصد این کارو میکنه
.کلی خمیر لوبیا قرمز دارن
!خیلی خب
.برات میخرم، فقط بیا عجله کنیم
تای یاکی
.نمی‌خوام
.از قیافه‌ات معلومه میخوای
...آخه
.اینطوری از میزان کالری روزانه‌ام بیشتر مصرف کردم
حتی اگه یه تای یاکی فقط ...چهل گرم شکر داشته باشه
همیشه اینطوری مواظب خوراکت هستی؟
.معلومه
اگه چندصد گرم اضافه جذب کنم
،حرکتم بی دقت و بی نظم میشه و تمرین کردن برای وزن کم کردن
.خیلی پردردسره
.نمی‌خوام این تمرین باعث آسیب یا پسرفتم بشه
من نمیتونم سخت تلاش کنم
.پس اگه بتونم تحمل کنم، همین کارو می‌کنم
چرا این شکلی شدی؟
.فقط...به نظرم خیلی باحال بودی
.قیافه‌ات که اینو نمیگه
به نظرم همین که تای یاکی نمیخوری .خودش تحسین برانگیزه
اگه به نظرت این کارِ سخت نیست .پس معلومه خیلی به خودت سخت میگیری
وقتی می‌بینم من و آدمای قوی‌تر
چقدر منظورمون از "عادی" فرق داره .استرس می‌گیرم
و به نظرم خیلی باحاله که
.تو توی اون سطح رقابت می‌کنی، هینا
چی شد؟
چرا یه دفعه احساساتی شدی؟
!بس کن
!انقدر آروم نباش
.دیگه هیچ‌وقت این حرفو نمی‌زنم
.ولی تو از من باحال‌تری تایکی سنپای
با چیناتسو سنپای حرف می‌زنی که .واضحه هیچ وقت قبولت نمیکنه
دلت دعوا می‌خواد؟
فقط حرف دلت رو بهش بزن .من هوات رو دارم داداش
.دیگه داداش صدام نکن
.بعدشم، اگه به من کمک کنی چیزی بهت نمیرسه
.خب، درسته
.ولی گوش کن رئیس
...همون چیزی که یکم پیش گفتی
به کی میگی رئیس؟
به نظرم وقتی چالش‌های جدید .قبول می کنی باحالی
به عنوان بهترین دوستت .من هوات رو دارم تا برنده بشی
هینا، حالا کی احساساتی شده؟
چیه؟ - .وایسا -
چیناتسو سنپای و هاریو سنپای؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom