رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...یه نفر هست که
.میخوام هر روز قبل از همه ببینمش
...اون آدم
خوبی؟
.خوبم
.داشتم پاس پشت کمر تمرین می‌کردم
.ببینم
.داره سرخ میشه
دردت گرفت؟
!واقعا خوبم
...ولی
.وایسا
.بیا، بگیرش
...شکلاتِ توی جیبش
...عوضِ این
منو می‌بخشی؟
!معلومه
دبیرستان خصوصی اِی مِی
.هر دو مقطع راهنمایی و دبیرستان رو داره
.و به تیم های ورزشِی قویش معروفه
فعالیتم توی باشگاه‌های نوجوانان تموم شد
.الان با تیم بدمینتون جوانان بازی می‌کنم
صبح‌ها باشگاه برای تمرین آزاده
.من همیشه میخوام نفر اول اونجا باشم
ولی چیناتسو سنپای از تیم بسکتبال دختران .همیشه زودتر از من اونجاست
توی هوای خنک و آروم باشگاه مدرسه
.با تمرکز شدید شوت کردن رو تمرین میکنه
...چیناتسو سنپای کسیه که
.دوستش دارم
جعبه آبی
قسمت اول چیناتسو سنپای
...کاش میشد باهاش ازدواج کنم - .مگه تو خواب -
!خیلی سنگدلی
چرا هی حرف از ازدواج می‌زنی؟
اینطوری میتونم تا از خواب بیدار میشم
!چیناتسو سنپای رو ببینم
!فوق‌العاده اس
قهوه میخوای؟
.حتی قرار هم نمیتونی باهاش بذاری
.چیناتسو سنپای ستارهِ بعدی تیم بسکتباله
نه تنها با استعداده
.بلکه شخصیت و پتانسیل ستاره شدن هم داره
.داخل و خارج مدرسه محبوبه
عوضش تو هنوز باید خیلی بدمینتون تمرین کنی
.و حتی نزدیکِ محبوب بودن هم نیستی
فقط یه بازیکن سطح پایینی .که توی باشگاه مدرسه تمرین می‌کنه
،اگه شما رو به مدارس تشبیه کنیم چینتاسو سنپای میشه مدرسه‌ای که میره فینال
.و تو میشی اون مدرسه‌ای که دور اول حذف میشه
.دنیاهاتون کاملا با هم فرق داره
حرف زدن باهاش موقع تمرین ...تنها راه ارتباطیه که باهاش داری
!یه راه ارتباط باهاش دارم
.آلبومِ مامانم از تیم بسکتبال مدرسه
مدارس خصوصی پر از بچه‌هایین .که والدینشون هم همون جا درس خوندن
.می‌فهمم چی میگی کیو
.ولی تا تلاش نکنی که برنده نمیشی
.تازه بازی جلوی یه مدرسه قوی حال میده
.پس حداقل سعی کن به مرحله دوم برسی
،یه کاری کن اسمت رو یادش بمونه .یا شماره‌اش رو بگیر
.فهمیدم - درمورد چی حرف می‌زنید؟ -
چیکار می‌کنی؟
!سلام کردم بهت
مگه بچه‌ای؟
.نخیر! این بهار منم مثل شما دبیرستانی شدم
.هفت سانت هم قد کشیدم
.هنوزم 150 سانت نشدی
!خفه شو
!خودت حتی 170 هم نیستی
!قدم بلندتر میشه
.جفتشون بچه‌ان
خب؟ ذهنت مشغول چیزیه؟
...نه واقعا
،همینجوری می‌پرسم
چه چیزایی...دخترها رو خوشحال می‌کنه؟
چی شد؟ بحث رابطه شد؟
!خیلی خب، بسپارش به خودم
.اول از همه، ضعیف نباش
!باید آروم و قابل اعتماد به نظر برسی
...و مهم‌ترین چیز
مثل مارسل نگوین
!جذابیت فیزیکی
دبیرستان خصوصی اِی مِی
.اشتباه کردم از هینا پرسیدم
.سلیقه‌اش خیلی خاصه
.شاید در هنوز قفله
.خودشه
.الان وقتشه
!الان فرصت دارم باهاش حرف بزنم
...باید خودمو معرفی کنم .نه، خیلی ناگهانیه
!این که مصاحبه کاری نیست
...باید به خاطر خوراکی ازش تشکر کنم .ولی هنوز نخوردمش
خیلی ممنون
!فهمیدم
.باید بپرسم چی داره میخونه
اجرای یک بازی استک
...فقط ساکت میمونم
!هی
!اگه میخوای از این استفاده کن
!تازه شسته شده
...و
.اینم چای داغه
.این فلاسک خیلی خوب چای رو گرم نگه میداره
!دستکش هم دارم، اینم بخاری جیبیه
...اگه تکونش بدی گرم میشه
!لعنتی! بدون فکر حرف زدم
چی شده؟
.کنجکاو شدم بعدش چی بهم میدی
.شوخی کردم
.ممنون که به فکرمی
.خواهش می‌کنم
...خندید
.من خوبم، پس خودتو خوب گرم کن
...این یکم
شبیه تازه عروس‌هایی که کروات شوهرشون رو می‌بندن نیست؟
.ببخشید - .طوری نیست -
اون روز هم توجه کردم
.چیناتسو سنپای دمای بدنش پایینه
.تموم شد
.ببخشید دیر کردم
.مشکلی نیست
.سرما نخوریا، اینوماتا تایکی کون
از کجا اسمم رو میدونی؟
سوال خوبیه. یعنی از کجا میدونم؟
تمام این‌مدت می دونست؟
.مادر فوق‌العاده ای داری
مادر؟
اینوماتا تایکی
!خجالت می‌کشم
...ولی اسمم رو گفت
!میخوام از خجالت آب شم
!وقت استراحته
.تایکی یه پارچه خیس بیار
!چشم
.به هرحال اسمم رو یادش موند
.اینوماتا تایکی کون
اینکه اسممو صدا کرد از چیزی که .فکر می‌کردم بیشتر نابودم کرد
.خب مرحله دوم با موفقیت انجام شد
.وقت مرحله سومه
!باید شماره‌اش رو بگیرم
چیناتسو سنپای و مربی تیم بستکبال دخترا؟
چیکار می‌کنی؟
!هینا
!هیچی
.نباید انقدر جاه طلب باشی
.ببین کی اینو میگه
.فقط به نظرم رسید خیلی جدین
.چند روز پیش با یه پسر دیگه دیدمش
!دروغ گفتم
!دختره پررو
.خسته نباشید
!فعلا
.حوله‌ام رو توی باشگاه جا گذاشتم
چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟
...آره، تو اول - .من میرم خونه -
.خوبه، هنوز بازه
...شوکه شدم
...دوباره
!اینوماتا تایکی کون
!اسمم یادشه
هنوز تمرین می‌کنی؟
.از تمرین امروزم راضی نبودم
.نباید به خودت فشار بیاری
حق با توعه
.ولی فقط میخوام یکم بیشتر بازی کنم
.حتما عاشق بسکتباله
...دید که داشتم نگاهش می‌کردم
!بیا تک به تک بازی کنیم
چی؟
استراحت کنیم؟
...ب...بخشید
.رقت انگیز بودم
.حتما برای بدمینتون بازی کردنه .خیلی خوب حرکت می‌کنی
،مادرم توی تیم بسکتبال بوده .بعضی وقتا با هم بازی می‌کردیم
.منم همینطور
مامان منم توی تیم بسکتبال بوده
قبل از اینکه عضو تیم بسکتبال جوانان بشم .با هم بازی می‌کردیم
!یه نقطه اشتراک، این خودِ سرنوشته
تا حالا به بسکتبال بازی کردن فکر کردی؟
...پاس بده
.مثل اینکه برای ورزش گروهی ساخته نشدم
.ببخشید پرسیدم
...ولی از حسش خوشم میاد
تنهایی وایسادن توی زمین بدمینتون
.با تمام مسئولیت روی دوش خودم
.چه ببرم چه ببازم همش به خودم بستگی داره
.هیجانش حالمو جا میاره
.پس خودآزاری داری
.ولی می‌فهمم چی میگی
.برای همین انقدر سخت تمرین می‌کنی
...شنیدن این از زبون تو
.داشتم تعریف می‌کردم
...آخه
چیناتسو سنپای
روزی که از تیم نوجوانان خارج شدی تمرین نمی‌کردی؟
چی؟
.یه سال و نیم پیش بود
.اون روز باشگاه‌ها فعالیت نمی کردن
،ولی خونه ما نزدیک بود منم اون روز اومده بودم مدرسه
.تا وسایلم رو جمع کنم
...بعدش
بعدش شنیدم با اختلاف خیلی کم .نتونستید به مسابقات ملی برسید
.حتما خیلی ناامید شده بودی
...این همه زحمت کشیدی که آخرش انقدر ناامید بشی
.باعث شد منم بخوام سخت تلاش کنم
حالا که بهش فکر می‌کنم شاید .از اون موقع بود که ازت خوشم اومد
...یادم رفته بود
!هی! پا شید برید خونتون
!چشم
.بیا اینجا رو مرتب کنیم
.ترسیدم
.یه لحظه فکر کردم داره گریه می‌کنه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
...شاید چون تازه تمرین کردیم
.ولی دست سنپای از دفعه پیش گرم‌تر بود
.امروز در سرتاسر کشور هوا آفتابیه
!صبح بخیر
.ظرف ناهارت اینجاست
.ممنون
امروز سویشرت نمی‌پوشی؟
.نه، خیلی گرمه
.این همه زحمت کشیدم شستمش
.شرمنده
!یه راست به سمت تور
!چیناتسو سنپای
می‌شناسیش؟
!نه بابا
.راستش من با مامان چیناتسو هم تیمی بودم
بله؟
چرا داد می‌زنی؟
...همینجوری
!عجب نقطه اشتراک بزرگی
چند وقت یه بار با هم حرف می‌زدیم
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .دختر کوچولوش انقدر پیشرفت کنه
.ولی خیلی حیف شد
...می‌خوان برن خارج
.ظاهرا اواسط ماه مارس میرن
.خیلی ناراحت کننده‌اس
...راستی
تایکی؟
دارن میرن؟ خارج؟
...آخه
یعنی چی؟
واقعا مشکلی باهاش نداره؟
هر روز قبل از همه توی باشگاهه
.از همه بیشتر تمرین می‌کنه
...اون همه ناامیدی که حس کرده
احساساتش
زحمت و تلاشش
.اهدافش، همه چیز
!نمیتونه بیخیال اینا بشه
چی شده اینوماتا کون؟
!چیناتسو سنپای
!لطفا به مسابقات ملی راه پیدا کن
.از تو یاد گرفتم چیناتسو سنپای
هر روز سخت برای اهدافم تلاش کنم
و نگاهم رو به جلو باشه .حتی اگه باختم
!پس لطفا...تسلیم نشو
حتی به خاطر مسائلی که نمیتونی کنترل کنی .مثل منتقل شدن پدر و مادرت به خارج
...پس - .ببخشید -
.من نمیرم خارج
چی؟
...چی...من
،راستش خانواده ام میرن
.من پیش یکی از آشناهامون میمونم
...امکان نداره...من
!زود قضاوت کردم
!خب پس خداروشکر
.خیلی دودل بودم
.بدون خانواده‌ام خیلی احساس تنهایی می‌کنم
ولی فرصتش پیش اومد که
زمانی که از تیم نوجوانان خارج شدم .رو به یاد بیارم
.که چقدر می‌خواستم به مسابقات ملی برسم
.که اصلا نمی‌‌خواستم تسلیم بشم
.همش به خاطر توعه
.ممنونم اینوماتا تایکی کون
...من که...کاری نکردم
!بیا بعدا دوباره تک به تک بازی کنیم
.بدمینتون هم بازی کنیم
.باشه
!وایسا، حرفی که زدم خیلی خجالت آور بود
...چه خوب که امروز یکشنبه اس
...برای اولین بار توی زندگیم نمی‌خوام
...چیناتسو سنپای رو ببینم
.صبح بخیر
چیناتسو سنپای خونه من چیکار می‌کنه؟
!تایکی بیدار شدی
.یادته؟ در این مورد حرف زدیم
.ایشون کانو چیناتسو سانه
.از بهار با ما زندگی می‌کنه
.مراقبش باش
.ممنون برای کمکت
.هوامو داشته باش - .بیخیال ما هم تیمی بودیم -
جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom